King James Française
Josué 10:27
27Et comme le soleil allait se coucher, Joshua commanda qu’on les descendît des arbres; on les jeta dans la caverne où ils s’étaient cachés, et on mit à l’entrée de la caverne de grandes pierres, qui y sont demeurées jusqu’à ce jour même.
Josué 10:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vers le coucher du soleil, Josué ordonna qu’on les descendît des arbres, on les jeta dans la caverne où ils s’étaient cachés, et l’on mit à l’entrée de la caverne de grosses pierres, qui y sont demeurées jusqu’à ce jour.
- Bible Segond 21 (S21)Vers le coucher du soleil, Josué ordonna qu'on les descende des arbres. On les jeta dans la grotte où ils s'étaient cachés et l'on en boucha l'entrée avec de grosses pierres qui y sont restées jusqu'à aujourd’hui.
- Bible du Semeur (BDS)Au moment du coucher du soleil, il ordonna de descendre leurs corps et de les jeter dans la grotte où les rois s’étaient cachés. Ensuite, on en boucha l’entrée avec de grandes pierres qui s’y trouvent encore aujourd’hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vers le coucher du soleil, Josué ordonna qu'on les descende des arbres, on les jeta dans la caverne où ils s'étaient cachés, et l'on mit à l'entrée de la caverne de grosses pierres, qui y sont demeurées jusqu'à ce jour.
Contexte de Josué 10:27
25Puis Joshua leur dit: Ne craignez point et ne soyez point effrayés; fortifiez-vous et prenez courage; car c’est ainsi que le SEIGNEUR fera à tous vos ennemis, contre lesquels vous combattrez. 26Après cela Joshua les frappa et les fit mourir, et les fit pendre à cinq arbres, et ils demeurèrent pendus aux arbres jusqu’au soir. Et comme le soleil allait se coucher, Joshua commanda qu’on les descendît des arbres; on les jeta dans la caverne où ils s’étaient cachés, et on mit à l’entrée de la caverne de grandes pierres, qui y sont demeurées jusqu’à ce jour même. 28Joshua prit aussi Makkédah, en ce même jour, et la fit passer au fil de l’épée; il détruisit entièrement son roi, ses habitants, et toutes les personnes qui y étaient; il n’en laissa échapper aucune; et il fit au roi de Makkédah comme il avait fait au roi de Jéricho. 29Puis Joshua, et tout Israël avec lui, passa de Makkédah à Libnah, et assiégea Libnah;
Lire Josué 10 en entierJosué 10:27 mot à mot
וַיְהִ֞י לְעֵ֣ת׀ בּ֣וֹא הַשֶּׁ֗מֶשׁ צִוָּ֤ה יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ וַיֹּֽרִידוּם֙ מֵעַ֣ל הָעֵצִ֔ים וַיַּ֨שְׁלִכֻ֔ם אֶל־הַמְּעָרָ֖ה אֲשֶׁ֣ר נֶחְבְּאוּ־שָׁ֑ם וַיָּשִׂ֜מוּ אֲבָנִ֤ים גְּדֹלוֹת֙ עַל־פִּ֣י הַמְּעָרָ֔ה עַד־עֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Versעֵת‛êth · tempsH6256
- leהָיָהhâyâh · êtreH1961
- coucherבּוֹאbô' · venir (dans) : se coucher (soleil)H935
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- ordonnaצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- descendîtיָרַדyârad · descendreH3381
- desעַל‛al · surH5921
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- jetaשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- caverneמְעָרָהme‛ârâh · grotteH4631
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- s’שָׁםshâm · làH8033
- cachésחָבָאchâbâ' · cacherH2244
- mitשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- entréeפֶּהpeh · lèvreH6310
- grossesגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- .עֶ֫צֶם‛etsem · os : mêmeH6106
Références croisées de Josué 10:27
- Josué 8:29Il pendit à un arbre le roi d’Aï, jusqu’au soir; mais, au coucher du soleil, Joshua commanda qu’on descendît son cadavre de l’arbre; et on le jeta à l’entrée de la porte de la ville, et on éleva sur lui un grand monceau de pierres, qui est demeuré jusqu’à ce jour.
- Deutéronome 21:23Son corps ne passera pas la nuit sur l’arbre; mais tu ne manqueras pas de l’enterrer le jour même; (car celui qui est pendu est maudit de Dieu;) afin que ton pays ne soit pas souillé, lequel le SEIGNEUR ton Dieu te donne en héritage.
- 2 Samuel 18:17Et ils prirent Absalom et le jetèrent dans la forêt, dans une grande fosse; et ils mirent sur lui un fort grand monceau de pierres. Et tout Israël s’enfuit, chacun dans sa tente.
- Josué 4:9Joshua dressa aussi douze pierres au milieu du Jourdain, au lieu où s’étaient arrêtés les pieds des prêtres qui portaient l’arche de l’alliance, et elles sont là jusqu’à ce jour.
- Josué 7:26Et ils élevèrent sur lui un grand monceau de pierres, qui a subsisté jusqu’à ce jour. Et le SEIGNEUR revint de l’ardeur de sa colère. C’est pourquoi on a nommé ce lieu-là, la vallée d’Achor, jusqu’à aujourd’hui.
Commentaires sur Josué 10:27
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Personne, en Canaan, n'osait tenir des propos hostiles aux enfants d'Israël. Cela révèle la sécurité qui régnait parmi le peuple. Ces rois reçurent la rétribution qu'ils méritaient, en tant que rebelles à Israël. Les refuges des menteurs ne peuvent leur éviter les jugements divins. Dieu punit en effet ces rois maudits à la mesure de leur iniquité. Par ce rendu public de justice, à l'égard de ces dignitaires Cananéens, l'Éternel voulait inculquer à Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27L'exécution des cinq rois ordonnée par Josué suivait le même modèle établi avec le roi d'Aï (voir la note sur 8.29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 10:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires