King James Française
Deutéronome 21:23
23Son corps ne passera pas la nuit sur l’arbre; mais tu ne manqueras pas de l’enterrer le jour même; (car celui qui est pendu est maudit de Dieu;) afin que ton pays ne soit pas souillé, lequel le SEIGNEUR ton Dieu te donne en héritage.
Deutéronome 21:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)son cadavre ne passera point la nuit sur le bois ; mais tu l’enterreras le jour même, car celui qui est pendu est un objet de malédiction auprès de Dieu, et tu ne souilleras point le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage.
- Bible Segond 21 (S21)son cadavre ne passera pas la nuit sur le bois. Tu l'enterreras le jour même, car *celui qui est pendu est maudit de Dieu, et tu ne rendras pas impur le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne en héritage.
- Bible du Semeur (BDS)son cadavre ne devra pas rester là pendant la nuit sur l’arbre, vous l’enterrerez le jour même, car un pendu est un objet de malédiction divine et vous ne rendrez pas impure la terre que l’Eternel votre Dieu vous donne en possession.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)son cadavre ne passera point la nuit sur le bois; mais tu l'enterreras le jour même, car celui qui est pendu est un objet de malédiction auprès de Dieu, et tu ne souilleras point le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne pour héritage.
Contexte de Deutéronome 21:23
21Et tous les hommes de sa ville le lapideront, et il mourra, ainsi tu ôteras le mal du milieu de toi, et tout Israël l’entendra et craindra. 22Et si un homme a commis un péché digne de mort, et qu’il soit mis à mort, et que tu le pendes à un arbre, Son corps ne passera pas la nuit sur l’arbre; mais tu ne manqueras pas de l’enterrer le jour même; (car celui qui est pendu est maudit de Dieu;) afin que ton pays ne soit pas souillé, lequel le SEIGNEUR ton Dieu te donne en héritage.
Lire Deutéronome 21 en entierDeutéronome 21:23 mot à mot
לֹא־תָלִ֨ין נִבְלָת֜וֹ עַל־הָעֵ֗ץ כִּֽי־קָב֤וֹר תִּקְבְּרֶ֙נּוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־קִלְלַ֥ת אֱלֹהִ֖ים תָּל֑וּי וְלֹ֤א תְטַמֵּא֙ אֶת־אַדְמָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cadavreנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- nuitלוּןlûn lîyn · logerH3885
- surעַל‛al · surH5921
- boisעֵץ‛êts · arbreH6086
- maisכִּיkîy · carH3588
- l’קָבַרqâbar · ensevelirH6912
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- mêmeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- penduתָּלָהtâlâh · pendreH8518
- malédictionקְלָלָהqelâlâh · malédictionH7045
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- souillerasטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
Références croisées de Deutéronome 21:23
- Jean 19:31C’est pourquoi les Juifs, afin que les corps ne demeurent sur la croix le jour du sabbat parce que c’était la préparation, (car ce sabbat était un grand jour), demandèrent à Pilate qu’on brise leurs jambes, et qu’ on les enlève.
- Deutéronome 7:26Tu n’introduiras pas non plus d’abomination dans ta maison, de peur que tu ne deviennes une chose maudite comme elle; tu la détesteras entièrement et tu l’auras entièrement en horreur; car c’est une chose maudite.
- Nombres 25:4Et le SEIGNEUR dit à Moïse: Prends tous les chefs du peuple, et fais pendre les coupables devant le SEIGNEUR, en face du soleil, afin que l’ardeur de la colère du SEIGNEURse détourne d’Israël.
- Josué 7:12C’est pourquoi les enfants d’Israël ne pourront pas subsister devant leurs ennemis; ils tourneront le dos devant leurs ennemis, car ils sont devenus une malédiction. Je ne serai plus avec vous, si vous n’exterminez les choses interdites du milieu de vous.
- 2 Samuel 21:6Qu’on nous livre sept hommes de ses fils, et nous les pendrons devant le SEIGNEUR, sur le coteau de Saül, l’élu du SEIGNEUR. Et le roi dit: Je les livrerai.
- Romains 9:3Car je souhaiterais moi-même d’être maudit loin de Christ, pour mes frères, mes parents selon la chair;
- Galates 3:13Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi, étant fait malédiction pour nous; car il est écrit: Maudit quiconque est pendu au bois,
- 1 Corinthiens 16:22Si quelqu’un n’aime pas le SEIGNEUR Jésus-Christ, qu’il soit anathème, Maranatha.
- 2 Corinthiens 5:21Car Celui qui n’a pas connu le péché, il l’a fait devenir péché pour nous, afin que nous, nous devenions la droiture de Dieu en lui.
- Lévitique 18:25Et le pays en a été souillé; c’est pourquoi je visite sur lui son iniquité, et le pays lui-même vomit ses habitants.
- Nombres 35:33Et vous ne souillerez point le pays où vous serez, car le sang souille le pays; et il ne se fera d’expiation, pour le pays, du sang qui y aura été répandu, que par le sang de celui qui l’aura répandu.
Commentaires sur Deutéronome 21:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Son corps ne restera pas toute la nuit sur l'arbre - Son exposition pendant l'espace d'un jour fut jugée suffisante. La loi qui exigeait cela répondait à toutes les fins de la justice publique, exposait la honte et l'infamie de la conduite, mais ne mettait pas à la torture les sentiments de l'humanité en exigeant l'exposition perpétuelle d'un être humain, lente proie du plus répugnant processus de putréfaction. Est-ce que le fait d'embrocher les têtes des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Lependu est maudit de Dieu - c'est-à-dire : " Enterrez le pendu hors du chemin avant le soir ; son corps pendu souille le pays, car la malédiction de Dieu repose sur lui " La malédiction de Dieu est probablement considérée comme reposant sur le malfaiteur parce que, du fait qu'il a été pendu, il a dû être coupable d'une violation particulièrement atroce de l'alliance de Dieu. Un tel délinquant ne pouvait rester sur la surface de la terre sans la souiller…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-23D'après la loi de Moïse, le fait de toucher un cadavre rendait impur ; en conséquence, les hommes mis à mort ne devaient pas rester pendus plusieurs jours, afin de ne pas souiller la terre que Dieu avait donnée en héritage à Israël. Cela nous rappelle dans quelle situation, Christ se trouvait : « Celui qui est pendu, est malédiction de Dieu » ; Il ne pouvait y avoir de pire état de disgrâce et de reproche, aux yeux de l'Éternel. Ceux qui voient un tel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Dans la Septante, il est écrit : pour tous ceux qui sont pendus à un arbre (cf. Ga 3.13), ce qui explique comment ce proverbe s'applique à Jésus. • Les pécheurs non-repentants tombent sous le jugement de Dieu. Cependant, ce proverbe contient probablement l'idée que quiconque voit une personne dans cette condition conclurait naturellement que Dieu a maudit cette personne, alors qu'en fait le supplicié pourrait avoir été mal jugé ou même lynché.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Ne passera pas la nuit. Contrairement à ce qui a lieu chez beaucoup d'autres peuples, l'inhumation du cadavre ne devra pas être indéfiniment différée. Une fois le but de l'exposition publique atteint, au coucher du soleil qui a éclairé ce spectacle ignominieux (Nombres 25.4), à la tombée de la nuit qui sépare ce jour de deuil public du jour suivant, le corps sera enseveli (Josué 8.29 ;10.26). Car un pendu est malédiction de Dieu. Un homme mort n'est ainsi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 21:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires