Nouvelle Bible Segond
Jean 13:17
17Si vous savez cela, heureux êtes-vous, pourvu que vous le fassiez !
Jean 13:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si vous savez ces choses, vous êtes heureux, pourvu que vous les pratiquiez.
- Bible Segond 21 (S21)Si vous savez cela, vous êtes heureux, pourvu que vous le mettiez en pratique.
- Bible du Semeur (BDS)Si vous savez ces choses, vous êtes heureux à condition de les mettre en pratique.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si vous savez ces choses, vous êtes heureux, pourvu que vous les pratiquiez.
Contexte de Jean 13:17
15car je vous ai donné l’exemple, afin que, vous aussi, vous fassiez comme moi j’ai fait pour vous. 16Amen, amen, je vous le dis, l’esclave n’est pas plus grand que son maître, ni l’apôtre plus grand que celui qui l’a envoyé. Si vous savez cela, heureux êtes-vous, pourvu que vous le fassiez ! 18Ce n’est pas de vous tous que je le dis ; moi, je connais ceux que j’ai choisis. Mais il faut que soit accomplie l’Ecriture : Celui qui mange mon pain a levé son talon contre moi. 19Dès maintenant, je vous le dis, avant que la chose arrive, pour que, lorsqu’elle arrivera, vous croyiez que, moi, je suis.
Lire Jean 13 en entierJean 13:17 mot à mot
εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- heureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
- queἐάνean · siG1437
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pratiquiezποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
Références croisées de Jean 13:17
- Jean 15:14Vous, vous êtes mes amis si vous faites ce que, moi, je vous commande.
- Genèse 6:22Noé fit exactement ce que Dieu lui avait ordonné. Ainsi fit-il.
- Exode 40:16Moïse fit exactement ce que le Seigneur lui avait ordonné. Ainsi fit-il.
- Psaumes 19:11elles sont plus précieuses que l’or, que beaucoup d’or fin ; plus douces que le miel, que le miel qui coule des rayons.
- Psaumes 119:1Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, ceux qui suivent la loi du Seigneur !
- Ézéchiel 36:27Je mettrai mon souffle en vous et je ferai en sorte que vous suiviez mes prescriptions, que vous observiez mes règles et les mettiez en pratique.
- Matthieu 7:24Ainsi, quiconque entend de moi ces paroles et les met en pratique sera comme un homme avisé qui a construit sa maison sur le roc.
- Matthieu 12:50En effet, quiconque fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux, celui-là est mon frère, ma sœur et ma mère.
- Matthieu 22:38C’est là le grand commandement, le premier.
- Luc 12:47L’esclave qui aura connu la volonté de son maître, mais qui n’aura rien préparé ni fait en vue de cette volonté sera battu d’un grand nombre de coups.
- 2 Corinthiens 5:14Car l’amour du Christ nous presse, nous qui avons discerné ceci : un seul est mort pour tous, donc tous sont morts ;
- Galates 5:6Car, en Jésus-Christ, ce qui a de la valeur, ce n’est ni la circoncision ni l’incirconcision, mais la foi qui opère par l’amour.
- Hébreux 11:7C’est par la foi que Noé, divinement averti de ce qu’on ne voyait pas encore et animé par sa piété, bâtit une arche pour le salut de sa maison ; c’est par elle qu’il condamna le monde et devint héritier de la justice qui répond à la foi.
- Jacques 1:25Mais celui qui a plongé les regards dans la loi parfaite, la loi de la liberté, et qui y demeure, non pas en écoutant pour oublier, mais en mettant en pratique, – en faisant œuvre – celui-là sera heureux dans sa pratique même.
- Jacques 2:20Veux-tu donc savoir, tête creuse, que la foi en dehors des œuvres est stérile ?
- Jacques 4:17Si donc quelqu’un sait faire le bien et ne le fait pas, c’est un péché pour lui.
Commentaires sur Jean 13:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Si vous savez ces choses, heureux, etc. - Le vrai bonheur consiste dans la connaissance de Dieu, et dans l'obéissance à celui-ci. Un homme n'est pas heureux parce qu'il sait beaucoup de choses, mais parce qu'il reçoit beaucoup de la nature divine, et qu'il est, dans toute sa conduite, conforme à la volonté divine. "Ceux qui ont lu beaucoup de livres (dit Menu) sont plus élevés que ceux qui ont rarement étudié ; ceux qui retiennent ce qu'ils ont lu, que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Notre Seigneur Jésus « possède » Son peuple ici-bas ; Il a racheté les Siens, Il a payé cher et Il les a mis à part, pour Lui-même ; Ses enfants se consacrent à Lui, constituant ainsi un peuple à part. Ceux que Christ a choisi, Il les aime « jusqu'à la fin », jusqu’au bout, (verset Jean 13.1*). Rien ne peut séparer un véritable croyant de l'amour de Christ. Nous ne savons pas quand notre heure sonnera, veillons donc constamment à nous préparer pour cet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-38Le cadre de ce récit est le dernier repas de Pâque de Jésus, qui a eu lieu le jeudi soir, le jour même où Judas Iscariot va trahir Jésus. Jean ne mentionne pas le repas lui-même comme le font les Évangiles synoptiques (Mt 26:17–29 ; Mc 14.12–25 ; Lc 22.7–20 ; voir aussi 1Co 11.23–26). Jean met l'accent sur d'autres événements qui sont advenus durant cette même soirée, tels que le lavement des pieds (Jn 13.1–17), la trahison de Judas (13.18–30), et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 13:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 13
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires