King James Française
Job 8:4
4Si tes enfants ont péché contre lui, il les a aussi rejetés à cause de leur transgression.
Job 8:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tes fils ont péché contre lui, Il les a livrés à leur péché.
- Bible Segond 21 (S21)Si tes fils ont péché contre lui, il les a livrés aux conséquences de leur révolte.
- Bible du Semeur (BDS)Si tes fils ont péché, il a dû les livrer |aux conséquences de leurs fautes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tes fils ont péché contre lui, Il les a livrés à leur péché.
Contexte de Job 8:4
2Jusques à quand diras-tu ces choses? et jusques à quand les paroles de ta bouche seront-elles comme un vent impétueux? 3Dieu pervertit-il le jugement? et le Tout-Puissant pervertit-il la justice? Si tes enfants ont péché contre lui, il les a aussi rejetés à cause de leur transgression. 5Si tu cherchais Dieu de bon matin, et faisais tes supplications au Tout-Puissant, 6Si tu es pur et droit, certainement il se réveillerait maintenant pour toi; et rendrait l’habitation de ta droiture prospère;
Lire Job 8 en entierJob 8:4 mot à mot
אִם־בָּנֶ֥יךָ חָֽטְאוּ־ל֑וֹ וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗ם בְּיַד־פִּשְׁעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 8:4
- Job 1:5Et il arrivait que, lorsque les jours de festin étaient achevés, Job envoyait vers eux et les sanctifia, et il se levait de bonne heure le matin et offrait des offrandes à brûler selon le nombre d’eux tous, car Job disait: Peut-être que mes fils ont péché, et ont maudit Dieu dans leurs cœurs. Ainsi faisait Job continuellement.
- Job 5:4Ses enfants sont éloigné de la sécurité, et ils sont écrasés à la porte, et il n’y a personne pour les délivrer;
- Job 18:16Ses racines sécheront au-dessous, et en haut ses branches seront coupées.
- Genèse 13:13Or les gens de Sodome étaient pervers, et grands pécheurs devant le SEIGNEUR.
- Genèse 19:13Car nous allons détruire ce lieu, parce que leur cri est devenu grand devant le SEIGNEUR, et le SEIGNEUR nous a envoyés pour le détruire.
Commentaires sur Job 8:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Si tes enfants ont péché - Je sais que tes enfants ont été exterminés par un jugement terrible ; mais n'est-ce pas parce qu'ils avaient rempli la mesure de leur iniquité par leur transgression ? Et il les a rejetés - Il les a renvoyés, dit le Targum, au lieu de leur transgression - au châtiment dû à leurs péchés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Si tes enfants ont péché contre lui - Bildad suppose ici que les enfants de Job avaient été méchants et qu'ils avaient été exterminés à cause de leurs péchés. Cela a dû le toucher de plein fouet, car il n'y a rien qu'un père endeuillé puisse ressentir de façon plus aiguë que cela. Le sens est ici quelque peu affaibli par le mot " si " L'hébreu אם 'ı̂m est plutôt à prendre dans le sens de "puisque" - en le supposant comme un point indiscutable, ou en le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Jusqu'à présent, Job a tenté de justifier ses propos ; mais Bildad, belliqueux et pressé d'en finir, résume rapidement la situation : « combien de temps encore, vas-tu tenir le même langage » ? L'opinion personnelle des hommes n'est pas forcément la meilleure, et ils sont parfois réprimandés, accusés de n'avoir que de mauvaises pensées. Dans les désaccords au sujet de la religion, il est très facile de traiter les autres avec acidité, et de mépriser leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Selon Bildad, Dieu n'est pas injuste et la mort des enfants de Job prouve qu'ils ont péché contre Dieu. Bildad divise les gens en deux catégories : ceux qui sont irréprochables (hébreu tam, 8.20a ; voir 1.1) et ceux qui sont secrètement méchants (hébreu khanep, 8.13b). Il croit qu'ils peuvent être différenciés en observant ce que Dieu leur fait.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 44. « Il a pris en « main leurs iniquités. » Il les a pris en main eux-mêmes ou pour les châtier, ou pour les supputer et les trouver ainsi ses débiteurs, parce qu’ils avaient péché.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 8:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires