King James Française
Job 42:9
9Et Éliphaz, le Thémanite, Bildad, le Suhite, et Tsophar, le Nahamathite, allèrent et firent comme leur avait dit le SEIGNEUR, et le SEIGNEUR accepta Job.
Job 42:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éliphaz de Théman, Bildad de Schuach, et Tsophar de Naama allèrent et firent comme l’Éternel leur avait dit : et l’Éternel eut égard à la prière de Job.
- Bible Segond 21 (S21)Eliphaz de Théman, Bildad de Shuach et Tsophar de Naama allèrent faire comme l'Eternel leur avait dit, et l'Eternel eut de la considération pour Job.
- Bible du Semeur (BDS)Eliphaz de Témân, Bildad de Shouah et Tsophar de Naama allèrent accomplir ce que l’Eternel leur avait demandé. L’Eternel eut égard à la prière de Job.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eliphaz de Théman, Bildad de Schuach, et Tsophar de Naama allèrent et firent comme l'Eternel leur avait dit: et l'Eternel eut égard à la prière de Job.
Contexte de Job 42:9
7Et il était ainsi, après que le SEIGNEUR ait dit ces paroles à Job, le SEIGNEUR dit à Éliphaz, le Thémanite: Ma colère est embrasée contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n’avez pas parlé de moi d’une manière qui est droite, comme mon serviteur Job, a fait. 8C’est pourquoi, prenez sept taureaux et sept béliers, et allez vers mon serviteur Job, et offrez une offrande à brûler pour vous, et mon serviteur Job priera pour vous; car lui j’accepterai sa personne, afin que je ne vous traite pas selon votre folie, en ce que vous n’avez pas parlé de moi de la manière qui est droite, comme mon serviteur Job. Et Éliphaz, le Thémanite, Bildad, le Suhite, et Tsophar, le Nahamathite, allèrent et firent comme leur avait dit le SEIGNEUR, et le SEIGNEUR accepta Job. 10Et le SEIGNEUR tira Job de sa captivité, quand il pria pour ses amis; ainsi le SEIGNEUR donna à Job le double de qu’il avait eu auparavant. 11Aussi tous ses frères, et toutes ses sœurs, tous ceux qui l’avaient connu auparavant vinrent vers lui, et mangèrent avec lui dans sa maison; et ils se lamentèrent avec lui, et le consolèrent au sujet de tout le mal que le SEIGNEUR avait fait venir sur lui, et chacun lui donna une pièce d’argent et un anneau d’or.
Lire Job 42 en entierJob 42:9 mot à mot
וַיֵּלְכוּ֩ אֱלִיפַ֨ז הַתֵּֽימָנִ֜י וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֗י צֹפַר֙ הַנַּ֣עֲמָתִ֔י וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם יְהוָ֑ה וַיִּשָּׂ֥א יְהוָ֖ה אֶת־פְּנֵ֥י אִיּֽוֹב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éliphazאֱלִיפַז'ĕlîyphaz · ÉliphazH464
- Thémanתֵּימָנִיtêymânîy · ThémaniteH8489
- Bildadבִּלְדַּדbildad · BildadH1085
- Schuachשׁוּחִיshûchîy · ShukhiteH7747
- Tsopharצוֹפַרtsôphar · TsopharH6691
- Naamaנַעֲמָתִיna‛ămâthîy · NaamathiteH5284
- allèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allèrentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- firentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- eutפָּנֶהpânîym · face : bontéH6440
- égardנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : faire un vœuH5375
- Jobאִיּוֹב'îyôb · JobH347
Références croisées de Job 42:9
- Job 34:31Certainement il est convenable d’avoir dit à Dieu: J’ai porté ton châtiment, je ne commettrai plus d’offense;
- Ésaïe 60:14Et les fils de ceux qui t’affligeaient viendront vers toi en se courbant; et tous ceux qui te méprisaient s’inclineront à la plante de tes pieds, et ils t’appelleront La ville du SEIGNEUR, La Sion du Seul Saint d’Israël.
- Matthieu 7:24C’est pourquoi quiconque entend ces propos que je dis, et les met en pratique, je le comparerai à un homme prudent qui a bâti sa maison sur le roc;
- Jean 2:5Sa mère dit aux serviteurs: Faites tout ce qu’il vous dira.
- Actes 9:6Et lui tremblant et effrayé dit: SEIGNEUR, que veux-tu que je fasse? Et le SEIGNEUR lui dit: Lève-toi, et entre dans la ville et il te sera dit ce que tu dois faire.
- Actes 10:33C’est pourquoi j’ai immédiatement envoyé vers toi, et tu as bien fait de venir. Maintenant donc nous voici tous présents devant Dieu, pour entendre toutes les choses que Dieu t’a commandé.
- Hébreux 11:8Par la foi, Araham, lorsqu’il a été appelé, obéit, pour aller au lieu qu’il devait ensuite recevoir en héritage, et il partit, ne sachant où il allait.
- Job 22:27Tu lui adresseras tes prières, et il t’entendra, et tu acquitteras tes vœux.
- Proverbes 3:11Mon fils, ne méprise pas le châtiment du SEIGNEUR, et ne sois pas découragé par sa correction;
- Ecclésiaste 9:7Va, mange avec joie ton pain, et bois gaiement ton vin; car Dieu a déjà tes oeuvres pour agréables.
Commentaires sur Job 42:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Le Seigneur a aussi accepté Job - Marge, comme dans Job 42:8, "la face de", ce qui signifie qu'il a accepté ses prières et ses offrandes en faveur de ses amis.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-9Après que le Seigneur ait convaincu et humilié Job, après l'avoir conduit vers la repentance, Il l'a accueilli, soulagé et lui a rendu finalement sa prospérité. Le diable s'était engagé à prouver à Job qu'il n'était qu'un hypocrite, et ses trois amis l'avaient condamné, persuadés de sa méchanceté ; mais si Dieu dit, « tu as bien fait, bon et fidèle serviteur », peu importe l'opinion contraire des autres ! Les amis de Job n'étaient pas en accord avec Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Le Seigneur a fait de Job le médiateur que Job espérait trouver pour lui-même (9.33 ; 16.19–21 ; 19.25) et qu'Élihou souhaitait être (32.1–37.24). • Dieu voulait que les amis de Job se réconcilient avec lui avant de présenter leurs offrandes (Mt 5.23–24). • Dieu dit que Job prierait pour eux, comme il avait aussi prié pour ses enfants (1.5 ; cf. Jc 5.16 ; 1Jn 5.16). • Lorsque le Seigneur a accepté la prière de Job, il a ironiquement accompli la promesse…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 42:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 42
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires