King James Française
Job 33:20
20Tellement que sa vie lui fait avoir en horreur le pain, et son âme les mets désirables.
Job 33:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis ;
- Bible Segond 21 (S21)Alors il prend en dégoût la nourriture, même les aliments les plus désirables.
- Bible du Semeur (BDS)Le voilà dégoûté |de toute nourriture, il n’a plus d’appétit |pour les mets les plus fins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis;
Contexte de Job 33:20
18Ainsi il retient son âme de la fosse, et sa vie de périr par l’épée. 19Il est aussi châtié par la douleur sur son lit, et la multitude de ses os par une forte douleur. Tellement que sa vie lui fait avoir en horreur le pain, et son âme les mets désirables. 21Sa chair est tellement consumée qu’on ne la voit plus; et ses os qu’on ne voyait pas, ressortent. 22Oui, son âme approche de la tombe, et sa vie des exterminateurs.
Lire Job 33 en entierJob 33:20 mot à mot
וְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּת֣וֹ לָ֑חֶם וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 33:20
- Psaumes 107:17Les insensés, à cause de leur transgression et de leurs iniquités, sont affligés;
- Genèse 3:6Et lorsque la femme vit que l’arbre était bon à manger, et qu’il était agréable à la vue, et un arbre désiré pour rendre intelligent, elle prit de son fruit et en mangea, et en donna aussi à son mari qui était avec d’elle, et il en mangea.
- Jérémie 3:19Mais j’ai dit: Comment te mettrai-je parmi les enfants, et te donnerai-je un pays désirable, un bel héritage des armées des nations? Et j’ai dit: Tu m’appelleras: Mon PÈRE, et tu ne te détourneras plus de moi.
- Amos 5:11C’est pourquoi parce que vous piétinez le pauvre, et que vous prenez de lui des charges de blé: vous avez bâti des maisons en pierres de taille, mais vous n’y demeurerez pas; vous avez planté des vignes agréables, mais vous n’en boirez pas le vin.
Commentaires sur Job 33:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Sa vie abhorre le pain - Ces expressions indiquent fortement et naturellement cette nausée générale, ou dégoût que les malades ressentent dans presque toutes les espèces de troubles.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20De sorte que sa vie a horreur du pain - C'est un effet courant de la maladie que de couper l'appétit. Elihu le considère ici comme une partie de la discipline saine de la personne qui souffre. Il n'a aucun goût pour les commodités de la vie. Et son âme de la viande délicate - Marge : "viande de désir". L'hébreu est : "nourriture de désir". Le mot rendu par "viande"(מאכל ) ne désigne pas seulement la nourriture animale ma'ăkâl ) ne désigne pas seulement la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-28Job se plaignait, dans les chapitres précédents, de ses afflictions corporelles et estimait de ce fait, que tout cela était le résultat du Jugement divin ; c'était aussi l'avis de ses amis. Élihu rétorque que Dieu éprouve fréquemment le corps, en vue de fortifier l'âme. Cette pensée devrait nous aider considérablement à tirer de tels bénéfices, lors d'une maladie, car c'est une des façons dont Dieu se sert pour avertir les hommes. La douleur est parfois…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2020. « Il ne pourra prendre aucune nourriture. » Aucune consolation dans les biens temporels.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 33:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 33
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires