King James Française
2 Rois 2:23
23Et de là il monta à Béthel. Et comme il montait par le chemin, il sortit de la ville de jeunes garçons qui se moquaient de lui, et disaient: Monte, chauve; monte, chauve!
2 Rois 2:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il monta de là à Béthel ; et comme il cheminait à la montée, des petits garçons sortirent de la ville, et se moquèrent de lui. Ils lui disaient : Monte, chauve ! monte, chauve !
- Bible Segond 21 (S21)De là, il monta à Béthel. Comme il montait par le chemin, de jeunes garçons sortirent de la ville et se moquèrent de lui. Ils lui disaient: «Monte, chauve! Monte, chauve!»
- Bible du Semeur (BDS)De Jéricho, Elisée se rendit à Béthel. Pendant qu’il montait par la route, des enfants sortirent de la ville et se moquèrent de lui en criant : Monte, chauve ! Monte, chauve !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il monta de là à Béthel; et comme il cheminait à la montée, des adolescents sortirent de la ville, et se moquèrent de lui. Ils lui disaient: Monte, chauve! monte, chauve!
Contexte de 2 Rois 2:23
21Puis il sortit vers la source des eaux, et il y jeta du sel et dit: Ainsi a dit le SEIGNEUR: Je rends saines ces eaux; elles ne causeront plus ni mort, ni stérilité. 22Et les eaux ont été saines jusqu’à ce jour, selon la parole qu’Élisée avait prononcée. Et de là il monta à Béthel. Et comme il montait par le chemin, il sortit de la ville de jeunes garçons qui se moquaient de lui, et disaient: Monte, chauve; monte, chauve! 24Et, se retournant, il les vit et les maudit au nom du SEIGNEUR. Alors deux ours sortirent de la forêt, et déchirèrent quarante-deux de ces enfants. 25(2-24) De là il se rendit au mont Carmel, d’où il revint à Samarie.
Lire 2 Rois 2 en entier2 Rois 2:23 mot à mot
וַיַּ֥עַל מִשָּׁ֖ם בֵּֽית־אֵ֑ל וְה֣וּא׀ עֹלֶ֣ה בַדֶּ֗רֶךְ וּנְעָרִ֤ים קְטַנִּים֙ יָצְא֣וּ מִן־הָעִ֔יר וַיִּתְקַלְּסוּ־בוֹ֙ וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ עֲלֵ֥ה קֵרֵ֖חַ עֲלֵ֥ה קֵרֵֽחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- làשָׁםshâm · làH8033
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- montéeדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- petitsקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
- garçonsנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- sortirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- moquèrentקָלַסqâlas · se moquerH7046
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- chauveקֵרֵחַqêrêach · chauveH7142
Références croisées de 2 Rois 2:23
- 1 Rois 12:28Et le roi, ayant pris conseil, fit deux veaux d’or et dit au peuple: C’est trop pour vous de monter à Jérusalem. Voici tes dieux, ô Israël, qui t’ont fait monter hors du pays d’Égypte!
- Osée 4:15Si toi, Israël, tu te prostitues, au moins que Juda ne se rende pas coupable; et n’entrez pas à Guilgal, et ne montez pas non plus à Beth-Aven, et ne jurez pas: Le SEIGNEUR est vivant.
- Osée 10:5Les habitants de Samarie auront peur à cause des veaux de Beth-Aven; car son peuple mènera deuil sur son idole, ainsi que ses prêtres qui s’en étaient réjouis à cause de sa gloire, car elle a été éloignée d’elle.
- Amos 3:14Qu’au jour où je visiterai les transgressions d’Israël, je visiterai aussi les autels de Béthel; et les cornes de l’autel seront retranchées et tomberont à terre.
- Amos 4:4Venez à Béthel, et transgressez; à Guilgal, multipliez la transgression; et apportez vos sacrifices chaque matin, et vos dîmes au bout de trois ans.
- Amos 5:5Mais ne cherchez pas Béthel, et n’entrez pas à Guilgal, et ne passez pas à Béer-Shéba: car Guilgal sera certainement emmené en captivité, et Béthel sera réduite à rien.
- Amos 7:13Mais ne continue plus de prophétiser à Béthel, car c’est la chapelle du roi, et c’est la cour du roi.
- Job 19:18Oui, les jeunes enfants me méprisent: si je me lève, ils parlent contre moi.
- Job 30:1Mais maintenant ceux qui sont plus jeunes que moi se moquent de moi, les pères desquels j’aurais dédaigné mettre avec les chiens de mon troupeau.
- Proverbes 20:11Même un enfant se fait connaître par ses actions, si son œuvre est pure et si elle est droite.
- Proverbes 22:6Élève un enfant selon le chemin qu’il doit suivre; et lorsqu’il est âgé, il ne s’en écartera pas.
- Ecclésiaste 11:10(12-2) Bannis le chagrin de ton cœur, et éloigne les maux de ta chair; car le jeune âge et l’adolescence ne sont que vanité.
- Ésaïe 1:4Ah nation pécheresse, peuple chargé d’iniquité, une semence de malfaiteurs, enfants qui se corrompent; ils ont abandonné le SEIGNEUR, ils ont provoqué le Seul Saint d’Israël, ils sont allés à reculons.
- Ésaïe 3:5Et le peuple sera opprimé, l’un contre l’autre, et chacun par son voisin; l’enfant se comportera avec arrogance envers la personne âgée et l’homme infâme contre l’homme honorable.
- Jérémie 7:18Les enfants ramassent le bois, et les pères allument le feu, et les femmes pétrissent leur pâte, pour faire des gâteaux à la reine des cieux et pour verser des offrandes de breuvage à d’autres dieux, afin de me provoquer à la colère.
- Genèse 21:9Et Sara vit le fils d’Agar l’Égyptienne qu’elle avait enfanté à Abraham, se moquant.
Commentaires sur 2 Rois 2:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Il sortit de la ville de petits enfants - Ceux-ci étaient probablement l'école de quelque célèbre maître ; mais sous son instruction ils n'avaient appris ni la piété ni les bonnes manières. Monte, tête chauve; monte, tête chauve - קרח עלה קרח עלה aleh kereach, aleh kereach. N'est-ce pas là l'insulte la plus grossière ? Monte, crâne vide, au ciel, comme on prétend que ton maître l'a fait ! C'était un blasphème contre Dieu ; et leur châtiment (car c'étaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Comme Béthel était l'ancien siège du culte des veaux 1 Rois 12:32-33; 13:1-32, un prophète de Yahvé ne risquait pas de s'y faire insulter. Par le chemin - c'est-à-dire " par la route habituelle ", probablement celle qui remonte le Wady Suweinit, sous des collines qui conservent encore quelques arbres, et qui, au temps d'Elisée, étaient couvertes d'une forêt dense, repaire d'animaux sauvages. Comparez 1 Rois 13:24; et pour la prédominance générale des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-25Remarquez, dans ce texte, le miracle concernant l'assainissement des eaux de Jéricho. Les prophètes devraient bénir les lieux où ils exercent leur ministère, essayant « d'adoucir » les esprits amers, et de rendre « fécondes » les âmes stériles, le tout, selon la Parole de Dieu, véritable « sel » jeté dans l'eau pour la purifier. Ce geste est en quelque sorte une image assez réaliste de l'œuvre produite par la Grâce divine dans le cœur pécheur de l'homme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Le groupe de garçons aurait pu être composé de jeunes adultes ; le terme hébreu a un large éventail de significations, étant parfois utilisé pour désigner un jeune adulte encore inexpérimenté dans sa profession, comme lorsque Salomon a demandé au Seigneur la sagesse parce qu'il était jeune et inexpérimenté (1R 3.7). Les espions de Josué à Jéricho étaient désignés par le même terme (Jos 6.22–23). • Traiter quelqu'un de chauve était irrespectueux. Les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2323 à 25 Les jeunes gens de Béthel. De jeunes garçons. Même expression que 1Rois 3.7 ; ce sont des jeunes gens déjà en âge de responsabilité. Monte : allusion non à l'ascension d'Elie, mais à la montée qui conduisait à Béthel et dont parle le commencement du verset. Chauve. Nous ne savons par quelle raison Elisée était atteint de calvitie, car il était encore jeune, puisqu'il vécut environ soixante ans après cet événement. Mais ce défaut parait avoir été…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 2:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires