King James Française
Job 20:26
26Toute obscurité sera cachée dans ses lieux secrets, un feu qu’on n’aura pas besoin de souffler le consumera, et le mal viendra à ce qui restera dans son tabernacle.
Job 20:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutes les calamités sont réservées à ses trésors ; Il sera consumé par un feu que n’allumera point l’homme, Et ce qui restera dans sa tente en deviendra la pâture.
- Bible Segond 21 (S21)Toutes les calamités sont réservées à ses trésors. Il sera brûlé par un feu que personne n’attise et qui dévorera ce qui restera dans sa tente.
- Bible du Semeur (BDS)L’obscurité totale |enveloppera ses trésors, un feu que nul n’attise |viendra le dévorer, et consumera tout |ce qui reste dans sa demeure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutes les calamités sont réservées à ses trésors; Il sera consumé par un feu que n'allumera point l'homme, Et ce qui restera dans sa tente en deviendra la pâture.
Contexte de Job 20:26
24Il fuira devant les armes de fer, et l’arc d’acier le transpercera. 25L’épée est tirée et sort de son corps, oui, et l’épée étincelante sort de son fiel; les terreurs sont sur lui. Toute obscurité sera cachée dans ses lieux secrets, un feu qu’on n’aura pas besoin de souffler le consumera, et le mal viendra à ce qui restera dans son tabernacle. 27Le ciel révèlera son iniquité, et la terre s’élèvera contre lui. 28Le revenu de sa maison sera emporté, et ses biens s’écouleront au jour de sa colère.
Lire Job 20 en entierJob 20:26 mot à mot
כָּל־חֹשֶׁךְ֮ טָמ֪וּן לִצְפּ֫וּנָ֥יו תְּ֭אָכְלֵהוּ אֵ֣שׁ לֹֽא־נֻפָּ֑ח יֵ֖רַע שָׂרִ֣יד בְּאָהֳלֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- calamitésחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- réservéesטָמַןţâman · cacherH2934
- trésorsצָפַןtsâphan · mettre en réserveH6845
- consuméאָכַל'âkal · mangerH398
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- queלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- allumeraנָפַחnâphach · respirerH5301
- resteraשָׂרִידώârîyd · survivantH8300
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- pâtureיָרַעyâra‛ · tremblerH3415
- pâtureרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
Références croisées de Job 20:26
- Job 18:5Oui, la lumière du méchant sera éteinte, et l’étincelle de son feu ne reluira pas.
- Ésaïe 8:22Et ils regarderont vers la terre, et voici la détresse et l’obscurité, de sombres angoisses : et ils seront repoussés dans l’obscurité.
- Matthieu 8:12Mais les enfants du royaume seront jetés dans les ténèbres de dehors: là seront les pleurs et les grincements de dents.
- Jude 1:13Vagues furieuses de la mer, écumant leur propre honte; des étoiles errantes, à qui l’obscurité des ténèbres est réservée pour toujours.
- Psaumes 21:9Tu feras d’eux comme un four ardent, au temps de ta fureur; le SEIGNEUR les engloutira dans sa colère, et le feu les dévorera.
- Psaumes 120:4Des flèches aiguës d’un puissant, avec les charbons ardents du genêt.
- Ésaïe 30:33Car Thopheth est désigné depuis longtemps; oui, pour le roi il est préparé: il l’a faite profonde et large, son bûcher est du feu, et beaucoup de bois; le souffle du SEIGNEUR, comme un torrent de soufre, l’allume.
- Matthieu 3:12Dont le van est dans sa main, et il nettoiera parfaitement son aire, et amassera son blé dans le grenier; mais il brûlera la paille avec le feu qui ne s’éteint pas.
- Job 18:19Il n’aura ni fils, ni neveu parmi son peuple, ni personne qui lui survive dans ses demeures.
- Psaumes 109:9Que ses enfants soient orphelins, et sa femme veuve.
- Ésaïe 14:20Tu ne seras pas rangé avec eux dans l’ensevelissement; parce que tu as détruit ta terre, et tu as tué ton peuple. La semence des maléfiques n’aura plus jamais de renom.
Commentaires sur Job 20:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Un feu qu'on ne souffle pas le consumera - De même que Zophar montre ici que les méchants ne peuvent échapper aux jugements divins, il signale les différents instruments que Dieu emploie pour leur destruction. La colère de Dieu - toute malédiction secrète ou surnaturelle. L'arme de fer - la lance ou un objet semblable. L'arc et sa flèche rapide. Les ténèbres - une horreur et une perplexité profondes. Un feu qui ne souffle pas - un feu surnaturel, un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Toutes les ténèbres seront cachées dans ses lieux secrets - Le mot "ténèbres" ici, comme il est courant, signifie manifestement une calamité. L'expression " est cachée " signifie qu'elle est gardée pour lui. L'expression "dans ses lieux secrets" peut signifier "pour ses trésors", ou à la place des grands trésors qu'il s'était constitués. L'apôtre Paul utilise une expression similaire, dans laquelle il fait peut-être allusion à ce lieu. Les trésors étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-29Tsophar, ayant décrit la honte inhérente à la pratique du péché, montre maintenant la ruine que Dieu, dans Sa colère, destine à ceux qui persévèrent dans cette voie. Il n'existe aucune parade contre le péché, sinon Christ, seule retraite contre l'orage et la tempête, Ésaïe 32.2. Tsophar conclut : « tel est le sort que Dieu réserve à celui qui pratique le mal » ; nulle part ailleurs, cette doctrine n'a été mieux exposée, qu'ici par Tsophar, dans ce texte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Des images comme les profondes ténèbres et les feux de forêt sont souvent associées à la présence de Dieu (Dt 4.11 ; 5.22–23 ; Hé 12.18) et surtout à son jugement (Ex 9.23–24 ; 10.21–29).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2626. « Que l’étranger ébranle sa maison. » Le démon qui vient du dehors pour nous tenter ; car chacun a aussi ses tentations propres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 20:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 20
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires