King James Française
Job 18:19
19Il n’aura ni fils, ni neveu parmi son peuple, ni personne qui lui survive dans ses demeures.
Job 18:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ne laisse ni descendants ni postérité parmi son peuple, Ni survivant dans les lieux qu’il habitait.
- Bible Segond 21 (S21)Il ne laisse ni enfants ni petits-enfants parmi son peuple, ni survivants dans les endroits qu'il habitait.
- Bible du Semeur (BDS)Il n’aura ni enfant |ni aucun descendant |au milieu de son peuple, et point de survivant |dans le lieu où il résidait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ne laisse ni descendant ni postérité parmi son peuple, Ni survivant dans les lieux qu'il habitait.
Contexte de Job 18:19
17Sa mémoire disparaîtra de la terre, et on ne parlera plus de son nom dans la rue. 18Il sera mené de la lumière dans l’obscurité, et chassé du monde. Il n’aura ni fils, ni neveu parmi son peuple, ni personne qui lui survive dans ses demeures. 20Ceux qui viennent après lui seront étonnés de son jour, et ceux qui auront été avant lui en seront effrayés. 21Certainement telles sont les demeures du pervers, et telle est le lieu de celui qui ne connaît pas Dieu.
Lire Job 18 en entierJob 18:19 mot à mot
לֹ֘א נִ֤ין ל֣וֹ וְלֹא־נֶ֣כֶד בְּעַמּ֑וֹ וְאֵ֥ין שָׂ֝רִ֗יד בִּמְגוּרָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 18:19
- Job 1:19Et voici, un grand vent est venu du désert, et a heurté les quatre coins de la maison, et elle est tombée sur les jeunes gens, et ils sont morts; et moi seul me suis échappé, pour te le raconter.
- Job 8:4Si tes enfants ont péché contre lui, il les a aussi rejetés à cause de leur transgression.
- Job 42:13Il eut aussi sept fils et trois filles.
- Psaumes 109:13Que sa postérité soit retranchée; que dans la génération suivante leur nom soit effacé.
- Ésaïe 14:21Préparez le carnage pour ses enfants, à cause de l’iniquité de leurs pères: afin qu’ils ne se lèvent plus, ni pour posséder la terre, ni pour remplir de villes la face du monde.
- Jérémie 22:30Ainsi dit le SEIGNEUR: Écrivez cet homme dénué d’enfants, un homme qui ne prospérera pas dans ses jours; car aucun homme de sa semence ne prospérera, étant assis sur le trône de David, et dominant encore en Juda.
- Job 20:26Toute obscurité sera cachée dans ses lieux secrets, un feu qu’on n’aura pas besoin de souffler le consumera, et le mal viendra à ce qui restera dans son tabernacle.
- Ésaïe 5:8Malheur à ceux qui joignent maison à maison, qui ajoutent un champ à un champ, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’espace et que vous vous rendiez seuls habitants au milieu de la terre!
Commentaires sur Job 18:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Il n'aura ni fils ni neveu - Coverdale, suivant la Vulgate, traduit ainsi : Il n'aura ni enfant, ni neveu parmi son peuple, ni aucune postérité dans son pays ; jeunes et vieux seront étonnés de sa mort.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Il n’aura pas non plus de fils - Toute sa famille sera retranchée. Il n’aura personne pour perpétuer son nom ou sa mémoire. Job ne pouvait s’empêcher d’appliquer tout cela à son propre cas, comme cela devait sans doute être le cas. Les faits de son cas étaient précisément ceux qui étaient supposés dans ces sentences concernant les méchants ; aussi ses amis ne pouvaient-ils que conclure qu’il était un homme méchant ; aussi ses amis ne pouvaient-ils que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Bildad décrit dans ce texte le sort qui est réservé aux méchants dans l'au-delà, et qui, dans une certaine mesure, les saisit souvent ici-bas. La voie du péché est celle de la crainte, elle mène à une confusion permanente : la terreur au jour le jour d'une conscience impure, comme en leur temps, Caïn et Judas l'ont éprouvé. La mort du méchant est en effet bien misérable, alors qu'il se croyait en sécurité toute sa vie durant. Avez-vous vu un tel homme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Cette malédiction de la stérilité (voir 18.16 ; Ps 109.13 ; Es 14.21–22) et la cruauté antérieure de Bildad (Job 8.4) montrent qu'il considérait la condition de Job comme la juste récompense de sa méchanceté (1.18–19).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1919. « Qu’il ne soit plus reconnu parmi son « peuple. » Qu’il descende à un tel degré d’abjection, que les siens ne puissent le reconnaître. « Et que sa maison ne reparaisse plus sur la terre : » car il y en a qui reparaîtront.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 18:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 18
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires