King James Française
Job 11:6
6Et il te montrerait les secrets de sagesse, parce qu’ils sont doubles en effet! Tu reconnaîtrais donc que Dieu exige de toi moins que ton iniquité ne mérite.
Job 11:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et s’il te révélait les secrets de sa sagesse, De son immense sagesse, Tu verrais alors qu’il ne te traite pas selon ton iniquité.
- Bible Segond 21 (S21)et te révélait les secrets de sa sagesse qui dépassent de loin notre compréhension, tu verrais alors que Dieu oublie, à ton avantage, une partie de ta faute.
- Bible du Semeur (BDS)Il te révélerait |de la sagesse les secrets car elle est bien trop haute |pour notre intelligence ; tu comprendrais alors |que Dieu laisse passer |une part de tes fautes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et s'il te révélait les secrets de sa sagesse, De son immense sagesse, Tu verrais alors qu'il ne te traite pas selon ton iniquité.
Contexte de Job 11:6
4Car tu as dit: Ma doctrine est pure, je suis net devant tes yeux. 5Mais si Dieu voulait parler, et ouvrir ses lèvres avec toi; Et il te montrerait les secrets de sagesse, parce qu’ils sont doubles en effet! Tu reconnaîtrais donc que Dieu exige de toi moins que ton iniquité ne mérite. 7Peux-tu trouver le moyen de sonder Dieu? Peux-tu sonder pleinement le Tout-Puissant jusqu’à la perfection? 8C’est aussi haut que le ciel: que peux-tu faire? C’est plus profond que l’enfer: que peux-tu comprendre?
Lire Job 11 en entierJob 11:6 mot à mot
וְיַגֶּד־לְךָ֨׀ תַּֽעֲלֻמ֣וֹת חָכְמָה֮ כִּֽי־כִפְלַ֪יִם לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה וְדַ֡ע כִּֽי־יַשֶּׁ֥ה לְךָ֥ אֱ֝ל֗וֹהַ מֵעֲוֹנֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- révélaitנָגַדnâgad · direH5046
- secretsתַּעֲלֻמָּהֿta‛ălûmmâh · secretH8587
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- sonכִּיkîy · carH3588
- immenseכֶּ֫פֶלkephel · doubleH3718
- sagesseתּוּשִׁיָּהtûshîyâh tûshîyâh · sagesseH8454
- verraisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- ilאֱלֹהַּ'ĕlôahh 'ĕlôahh · dieuH433
- traiteנָשָׁהnâshâh · oublierH5382
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : culpabilitéH5771
Références croisées de Job 11:6
- Job 15:8As-tu entendu le secret de Dieu? Et renfermes-tu seul la sagesse?
- Job 28:28Puis il dit à l’homme: Voici, la crainte du Seigneur, est la sagesse, et se retirer du mal, est l’intelligence.
- Deutéronome 29:29Les choses cachées appartiennent au SEIGNEUR notre Dieu, mais les choses qui sont révélées nous appartiennent ainsi qu’à nos enfants pour toujours, afin que nous fassions toutes les paroles de cette loi.
- Psaumes 25:14Le secret du SEIGNEUR est pour ceux qui le craignent, et il leur montrera son alliance.
- Daniel 2:28Mais il y a un Dieu dans le ciel qui révèle les secrets, et il fait connaître au roi Nébucadnetsar ce qui arrivera dans les derniers jours. Ton rêve et les visions de ta tête, sur ton lit, sont ceux-ci:
- Matthieu 13:35Afin que soit accompli ce qui avait été dit par le prophète, disant: J’ouvrirai ma bouche en paraboles; je proférerai des choses qui ont été gardées secrètes depuis la fondation du monde.
- Romains 16:25A celui qui est puissant pour vous affermir selon mon évangile et la prédication de Jésus-Christ, selon la révélation du mystère, qui a été tenu secret depuis le commencement du monde,
- 1 Corinthiens 2:9Mais, comme il est écrit, Les choses que l’œil n’a pas vues, ni l’oreille entendues, n’ont aucunement montées au cœur de l’homme, choses que Dieu a préparées pour ceux qui l’aiment.
- Éphésiens 3:5Lequel ne s’était pas fait connaître aux fils des hommes dans les autres âges, comme il est révélé maintenant, à ses saints apôtres et prophètes par l’Esprit;
- Esdras 9:13Or, après toutes les choses qui nous sont arrivées à cause de nos mauvaises actions et de notre grande culpabilité, quand tes châtiments, ô notre Dieu! sont demeurés au-dessous de nos péchés et que tu nous accordes une pareille délivrance,
- Psaumes 103:10Il n’a pas agi avec nous selon nos péchés, et ne nous a pas rendu selon nos iniquités.
- Psaumes 106:43Maintes fois il les délivra; mais ils le provoquèrent par leur conseil, et furent humiliés par leur iniquité.
- Lamentations 3:22Ceci se doit des miséricordes du SEIGNEUR, que nous ne sommes pas consumés, parce que ses compassions ne manquent pas.
Commentaires sur Job 11:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Les secrets de la sagesse - Toutes les profondeurs de ses propres conseils, les hauteurs, les longueurs et les largeurs de la sainteté. Qu'ils sont doubles de ce qui est, תושיה tushiyah, que nous traduisons par ce qui est, est un mot fréquent dans Job et dans le livre des Proverbes, et c'est l'une des preuves apportées en faveur de Salomon en tant qu'auteur de ce livre. Il signifie substance ou essence, et est traduit par une grande variété de termes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et qu'il te montre les secrets de la sagesse - Les choses cachées qui se rapportent à la sagesse. Il s'agit ici de la sagesse de Dieu lui-même. Le sens est le suivant : "tu te crois maintenant pur et saint. Vous avez confiance en votre propre sagesse et en votre intégrité. Mais cette perception repose sur une vision à court terme de Dieu et sur son ignorance. S'il parlait et vous montrait sa sagesse, s'il exprimait sa conception de la pureté, vous verriez…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Zophar a attaqué Job avec une grande véhémence. Il a décrit le patriarche comme un homme qui aime s'entendre parler, qui ne va pas au bout des choses, et qui, par nature est hypocrite. Zophar désire que Dieu montre à Job que la punition reçue n'était pas à la mesure de ce qu'il méritait. Nous sommes souvent prêts, avec grande assurance, à appeler Dieu pour qu'Il agisse dans nos querelles, en pensant que s'Il s'exprimait directement, Il nous donnerait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Sofar croyait le malheur était l'expression d'un châtiment divin pour les péchés (cf. 34.36).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 66. « Il se fera sentir à toi doublement : » par ses châtiments, par ses consolations. « Et tu le verras, le Seigneur n’a fait retomber sur toi que la juste punition de ton péché. » Après son châtiment, tu recevras ses lumières.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 11:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires