Septante (AT)
Job 11:6
6εἶτα ἀναγγελεῖ σοι δύναμιν σοφίας, ὅτι διπλοῦς ἔσται τῶν κατὰ σέ· καὶ τότε γνώσῃ ὅτι ἄξιά σοι ἀπέβη ἀπὸ κυρίου ὧν ἡμάρτηκας.
Job 11:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et s’il te révélait les secrets de sa sagesse, De son immense sagesse, Tu verrais alors qu’il ne te traite pas selon ton iniquité.
- Bible Segond 21 (S21)et te révélait les secrets de sa sagesse qui dépassent de loin notre compréhension, tu verrais alors que Dieu oublie, à ton avantage, une partie de ta faute.
- Bible du Semeur (BDS)Il te révélerait |de la sagesse les secrets car elle est bien trop haute |pour notre intelligence ; tu comprendrais alors |que Dieu laisse passer |une part de tes fautes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et s'il te révélait les secrets de sa sagesse, De son immense sagesse, Tu verrais alors qu'il ne te traite pas selon ton iniquité.
Contexte de Job 11:6
4μὴ γὰρ λέγε ὅτι Καθαρός εἰμι τοῖς ἔργοις καὶ ἄμεμπτος ἐναντίον αὐτοῦ. 5ἀλλὰ πῶς ἂν ὁ κύριος λαλήσαι πρὸς σέ ; καὶ ἀνοίξει χείλη αὐτοῦ μετὰ σοῦ. εἶτα ἀναγγελεῖ σοι δύναμιν σοφίας, ὅτι διπλοῦς ἔσται τῶν κατὰ σέ· καὶ τότε γνώσῃ ὅτι ἄξιά σοι ἀπέβη ἀπὸ κυρίου ὧν ἡμάρτηκας. 7ἦ ἴχνος κυρίου εὑρήσεις ἢ εἰς τὰ ἔσχατα ἀφίκου, ἃ ἐποίησεν ὁ παντοκράτωρ ; 8ὑψηλὸς ὁ οὐρανός, καὶ τί ποιήσεις ; βαθύτερα δὲ τῶν ἐν ᾅδου τί οἶδας ;
Lire Job 11 en entierJob 11:6 mot à mot
וְיַגֶּד־לְךָ֨׀ תַּֽעֲלֻמ֣וֹת חָכְמָה֮ כִּֽי־כִפְלַ֪יִם לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה וְדַ֡ע כִּֽי־יַשֶּׁ֥ה לְךָ֥ אֱ֝ל֗וֹהַ מֵעֲוֹנֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- révélaitנָגַדnâgad · direH5046
- secretsתַּעֲלֻמָּהֿta‛ălûmmâh · secretH8587
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- sonכִּיkîy · carH3588
- immenseכֶּ֫פֶלkephel · doubleH3718
- sagesseתּוּשִׁיָּהtûshîyâh tûshîyâh · sagesseH8454
- verraisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- ilאֱלֹהַּ'ĕlôahh 'ĕlôahh · dieuH433
- traiteנָשָׁהnâshâh · oublierH5382
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : culpabilitéH5771
Références croisées de Job 11:6
- Job 15:8ἦ σύνταγμα κυρίου ἀκήκοας, εἰς δὲ σὲ ἀφίκετο σοφία ;
- Job 28:28εἶπεν δὲ ἀνθρώπῳ Ἰδοὺ ἡ θεοσέβειά ἐστιν σοφία, τὸ δὲ ἀπέχεσθαι ἀπὸ κακῶν ἐστιν ἐπιστήμη.
- Daniel 2:28ἀλλ ἢ ἔστιν θεὸς ἐν οὐρανῷ ἀποκαλύπτων μυστήρια καὶ ἐγνώρισεν τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσορ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐπ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν. τὸ ἐνύπνιόν σου καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς σου ἐπὶ τῆς κοίτης σου τοῦτό ἐστιν.
- Esdras 9:13καὶ μετὰ πᾶν τὸ ἐρχόμενον ἐφ ἡμᾶς ἐν ποιήμασιν ἡμῶν τοῖς πονηροῖς καὶ ἐν πλημμελείᾳ ἡμῶν τῇ μεγάλῃ· ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν, ὅτι ἐκούφισας ἡμῶν τὰς ἀνομίας καὶ ἔδωκας ἡμῖν σωτηρίαν·
- Psaumes 103:10ὁ ἐξαποστέλλων πηγὰς ἐν φάραγξιν, ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων διελεύσονται ὕδατα·
- Psaumes 106:43τίς σοφὸς καὶ φυλάξει ταῦτα καὶ συνήσουσιν τὰ ἐλέη τοῦ κυρίου ;
- Lamentations 3:22(22-25) Ἀγαθὸς κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτόν, ψυχῇ ἣ ζητήσει αὐτὸν ἀγαθὸν
Commentaires sur Job 11:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Les secrets de la sagesse - Toutes les profondeurs de ses propres conseils, les hauteurs, les longueurs et les largeurs de la sainteté. Qu'ils sont doubles de ce qui est, תושיה tushiyah, que nous traduisons par ce qui est, est un mot fréquent dans Job et dans le livre des Proverbes, et c'est l'une des preuves apportées en faveur de Salomon en tant qu'auteur de ce livre. Il signifie substance ou essence, et est traduit par une grande variété de termes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et qu'il te montre les secrets de la sagesse - Les choses cachées qui se rapportent à la sagesse. Il s'agit ici de la sagesse de Dieu lui-même. Le sens est le suivant : "tu te crois maintenant pur et saint. Vous avez confiance en votre propre sagesse et en votre intégrité. Mais cette perception repose sur une vision à court terme de Dieu et sur son ignorance. S'il parlait et vous montrait sa sagesse, s'il exprimait sa conception de la pureté, vous verriez…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Zophar a attaqué Job avec une grande véhémence. Il a décrit le patriarche comme un homme qui aime s'entendre parler, qui ne va pas au bout des choses, et qui, par nature est hypocrite. Zophar désire que Dieu montre à Job que la punition reçue n'était pas à la mesure de ce qu'il méritait. Nous sommes souvent prêts, avec grande assurance, à appeler Dieu pour qu'Il agisse dans nos querelles, en pensant que s'Il s'exprimait directement, Il nous donnerait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Sofar croyait le malheur était l'expression d'un châtiment divin pour les péchés (cf. 34.36).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 66. « Il se fera sentir à toi doublement : » par ses châtiments, par ses consolations. « Et tu le verras, le Seigneur n’a fait retomber sur toi que la juste punition de ton péché. » Après son châtiment, tu recevras ses lumières.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 11:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 11
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires