King James Française
Jérémie 6:19
19Entends, ô terre: Voici, je m’en vais faire venir un mal sur ce peuple, savoir le fruit de leurs pensées, parce qu’ils n’ont pas été attentifs à mes paroles, ni à ma loi, mais l’ont rejetée.
Jérémie 6:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoute, terre ! Voici, je fais venir sur ce peuple le malheur, Fruit de ses pensées ; Car ils n’ont point été attentifs à mes paroles, Ils ont méprisé ma loi.
- Bible Segond 21 (S21)Ecoute, terre! Retiens bien que je fais venir le malheur sur ce peuple. Ce sera le fruit de ses pensées, car ils n'ont pas fait attention à mes paroles et ils ont méprisé ma loi.
- Bible du Semeur (BDS)Prête attention, ô terre : je vais faire venir |sur ce peuple, un malheur, fruit de ses stratagèmes. Car ils n’ont pas voulu |écouter mes paroles et ils ont rejeté ma Loi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoute, terre! Voici, je fais venir sur ce peuple le malheur, Fruit de ses pensées; Car ils n'ont point été attentifs à mes paroles, Ils ont méprisé ma loi.
Contexte de Jérémie 6:19
17Et j’ai établi des sentinelles sur vous: Soyez attentifs au son de la trompette. mais ils ont dit: Nous n’y serons pas attentifs. 18C’est pourquoi entendez, vous nations, et sache, ô congrégation, ce qui est parmi eux. Entends, ô terre: Voici, je m’en vais faire venir un mal sur ce peuple, savoir le fruit de leurs pensées, parce qu’ils n’ont pas été attentifs à mes paroles, ni à ma loi, mais l’ont rejetée. 20À quoi me sert l’encens venu de Shéba, et la canne sucrée d’un pays éloigné? Vos offrandes à brûler ne sont pas acceptables, et vos sacrifices ne me sont pas doux. 21C’est pourquoi ainsi dit le SEIGNEUR: Voici, je vais mettre devant ce peuple des pierres d’achoppement, et les pères et les fils tomberont ensemble sur elles, le voisin et son ami périront.
Lire Jérémie 6 en entierJérémie 6:19 mot à mot
שִׁמְעִ֣י הָאָ֔רֶץ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מֵבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה פְּרִ֣י מַחְשְׁבוֹתָ֑ם כִּ֤י עַל־דְּבָרַי֙ לֹ֣א הִקְשִׁ֔יבוּ וְתוֹרָתִ֖י וַיִּמְאֲסוּ־בָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- surאֶל'êl 'el · versH413
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- Fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- penséesמַחֲשָׁבָהmachăshâbâh machăshebeth · projetH4284
- Carכִּיkîy · carH3588
- attentifsקָשַׁבqâshab · écouterH7181
- àעַל‛al · surH5921
- mesלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- mépriséמָאַסmâ'as · rejeterH3988
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
Références croisées de Jérémie 6:19
- Jérémie 22:29Ô terre, terre, terre, entends la parole du SEIGNEUR.
- Deutéronome 4:26J’appelle aujourd’hui à témoin contre vous le ciel et la terre, que vous périrez bientôt entièrement dans ce pays où vous allez au delà du Jourdain pour le posséder; vous n’y prolongerez pas vos jours, mais vous serez entièrement détruits;
- Deutéronome 30:19J’appelle le ciel et la terre aujourd’hui à témoin contre vous, que j’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction; choisis donc la vie, afin que toi et ta semence vive,
- Deutéronome 32:1Prêtez l’oreille, ô vous cieux, et je parlerai, et écoute toi ô terre les paroles de ma bouche.
- Ésaïe 1:2Écoutez, Ô Cieux, et prête l’oreille, Ô terre; car le SEIGNEUR a parlé: J’ai nourri et ai élevé des enfants; mais ils se sont rebellés contre moi.
- Michée 6:2Entendez, ô montagnes, le procès du SEIGNEUR, et vous, fermes fondements de la terre: car le SEIGNEUR a un procès avec son peuple, et il plaidera avec Israël.
- Jérémie 4:4Circoncisez-vous au SEIGNEUR, et ôtez le prépuce de votre cœur, vous hommes de Juda, et vous habitants de Jérusalem: de peur que ma fureur ne sorte comme un feu, et ne brûle, sans que personne ne puisse l’éteindre, à cause de la méchanceté de vos actions.
- Jérémie 17:10Moi, le SEIGNEUR, je sonde le cœur, j’éprouve les reins; même pour rendre à chacun selon ses chemins, et selon le fruit de ses actions.
- Proverbes 1:24Parce que j’ai appelé et que vous avez refusé, j’ai étendu ma main et que personne n’y a pris garde,
- Proverbes 15:26Les pensées du méchant sont une abomination pour le SEIGNEUR, mais les paroles du pure sont agréables.
- Ésaïe 59:7Leurs pieds courent au mal, et se hâtent pour verser le sang innocent; leurs pensées sont des pensées d’iniquité; dévastation et désolation sont sur leurs sentiers.
- Ésaïe 66:18Car je connais leurs œuvres et leurs pensées; il arrivera, que je rassemblerai toutes les nations et les langues; et elles viendront, et verront ma gloire.
- Osée 10:13Vous avez labouré la méchanceté, moissonné l’iniquité, mangé le fruit du mensonge; parce que tu t’es confié en ton chemin, dans la multitude de tes hommes puissants.
- Actes 8:22Repens-toi donc de ta méchanceté, et prie Dieu, que, si peut-être la pensée de ton cœur te soit pardonnée.
- Jérémie 6:10A qui parlerai-je, et qui avertirai-je, pour qu’ils entendent? Voici, leur oreille est incirconcise, et ils ne peuvent prêter attention; voici la parole du SEIGNEUR est pour eux un reproche; ils n’y prennent aucun plaisir.
- Jérémie 8:9Les hommes sages sont honteux, ils sont consternés, et pris: voici, ils ont rejeté la parole du SEIGNEUR, et quelle sagesse ont-ils?
Commentaires sur Jérémie 6:19
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Dans ce texte, nous voyons Dieu rejeter les actions du peuple, quant à son service religieux : il n'a aucune valeur, étant incapable de réconcilier les enfants d'Israël avec l'Éternel, à cause de leurs péchés. Les holocaustes et l'encens allaient en fait préparer la voie vers Christ, le Médiateur ; mais en continuant à pécher, après avoir offert ces sacrifices, ils provoquaient Dieu. Les péchés commis par ceux qui confessent appartenir au Seigneur, font…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Toutes les nations sauront que le désastre est venu sur le peuple de l'Éternel parce qu'ils ont rejeté sa parole (19.3 ; Pr 1.31 ; Es 1.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 6:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires