King James Française
Jérémie 6:12
12Et leurs maisons passeront à d’autres, leurs champs et les femmes aussi; car j’étendrai ma main sur les habitants du pays, dit le SEIGNEUR.
Jérémie 6:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leurs maisons passeront à d’autres, Les champs et les femmes aussi, Quand j’étendrai ma main sur les habitants du pays, Dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Leurs maisons passeront à d'autres, les champs et les femmes aussi, quand je déploierai ma puissance contre les habitants du pays, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Leurs maisons passeront à d’autres ainsi que leurs champs et leurs femmes, car ma main s’abattra |sur les habitants du pays, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leurs maisons passeront à d'autres, Les champs et les femmes aussi, Quand j'étendrai ma main sur les habitants du pays, Dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 6:12
10A qui parlerai-je, et qui avertirai-je, pour qu’ils entendent? Voici, leur oreille est incirconcise, et ils ne peuvent prêter attention; voici la parole du SEIGNEUR est pour eux un reproche; ils n’y prennent aucun plaisir. 11C’est pourquoi je suis rempli de la fureur du SEIGNEUR, et je suis las de la retenir; je la répandrai sur les enfants au- dehors, et sur l’assemblée des jeunes gens aussi; et même le mari avec sa femme seront pris, l’homme âgé avec celui qui est comblé de jours. Et leurs maisons passeront à d’autres, leurs champs et les femmes aussi; car j’étendrai ma main sur les habitants du pays, dit le SEIGNEUR. 13Parce que depuis le plus petit d’entre eux jusqu’au plus grand, chacun est livré à la convoitise; et depuis le prophète jusqu’au prêtre, tous agissent faussement. 14Et ils ont pansé aussi la plaie de la fille de mon peuple à la légère, disant: Paix, paix, quand il n’y a pas de paix.
Lire Jérémie 6 en entierJérémie 6:12 mot à mot
וְנָסַ֤בּוּ בָֽתֵּיהֶם֙ לַאֲחֵרִ֔ים שָׂד֥וֹת וְנָשִׁ֖ים יַחְדָּ֑ו כִּֽי־אַטֶּ֧ה אֶת־יָדִ֛י עַל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- passerontסָבַבsâbab · repousserH5437
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- aussiיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- Quandכִּיkîy · carH3588
- étendraiנָטָהnâţâh · étendreH5186
- mainיָדyâd · mainH3027
- surעַל‛al · surH5921
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 6:12
- Jérémie 8:10C’est pourquoi je donnerai leurs femmes à d’autres, et leurs champs à ceux qui les posséderont en héritage: car, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, chacun s’adonne à la convoitise; depuis le prophète jusqu’au prêtre, chacun agit faussement.
- Deutéronome 28:30Tu te fianceras à une femme, mais un autre homme couchera avec elle; tu bâtiras une maison, et tu n’y demeureras pas; tu planteras une vigne, et tu n’en cueilleras pas ses grappes;
- Ésaïe 65:21Et ils bâtiront des maisons, et les habiteront; et ils planteront des vignes, et en mangeront le fruit.
- Lamentations 5:3Nous sommes des orphelins et sans père, nos mères sont comme des veuves.
- Sophonie 1:13C’est pourquoi leurs biens deviendront un butin, et leurs maisons une désolation; ils bâtiront aussi des maisons, mais ne les habiteront pas; et ils planteront des vignes, mais n’en boiront pas le vin.
- 1 Chroniques 21:16Et David leva les yeux et vit l’ange du SEIGNEUR se tenant entre la terre et le ciel, ayant en sa main son épée nue étendue sur Jérusalem. Et David et les anciens, couverts de sacs, tombèrent sur leurs faces.
- Ésaïe 5:25C’est pourquoi la colère du SEIGNEUR s’est embrasée contre son peuple, et il a étendu la main sur lui, et l’a frappé, et les collines ont tremblé, et leurs cadavres ont été déchirés au milieu des rues. Malgré tout cela, sa colère ne s’est pas détournée, mais sa main est encore tendue.
- Ésaïe 9:12Les Syriens par-devant, et les Philistins par-derrière; et ils dévoreront Israël à gueule ouverte. Et malgré tout cela, sa colère ne s’est pas détournée, mais sa main est toujours tendue.
- Ésaïe 10:4Sans moi, ils se courberont sous les prisonniers et ils tomberont sous les morts. Pour tout cela, sa colère ne s’est pas détournée, mais sa main est toujours tendue.
- Lamentations 2:4Il a bandé son arc comme un ennemi; il s’est tenu avec sa main droite comme un adversaire, et a tué tout ce qui était agréable à l’œil dans le tabernacle de la fille de Sion, il a versé sa fureur comme un feu.
- Lamentations 3:3Assurément contre moi il s’est tourné; il tourne sa main contre moi tout le long du jour.
Commentaires sur Jérémie 6:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Quand l'Éternel surgit pour exécuter Sa vengeance, aucun pécheur, quels que soient son âge, son rang, ou son sexe, ne peut en réchapper. « Le reste d'Israël » fut dispersé parmi les nations, attiré complètement par l'amour du monde. Si nous cherchons dans la Parole de Dieu des exemples de ce type, nous trouvons des multitudes de cas semblables, en tous lieux, quel que soit le rang social de leurs auteurs. Ceux qui nous flattent et nous incitent à suivre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Jérémie partage la colère de l'Éternel envers son peuple : il ne peut plus contenir ses sentiments.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Comparez Deutéronome 28.30-31. Le bien mal acquis ne profitera pas. Leurs champs et leurs femmes : la femme confondue avec les autres propriétés pour tomber en esclavage.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires