King James Française
Ésaïe 65:21
21Et ils bâtiront des maisons, et les habiteront; et ils planteront des vignes, et en mangeront le fruit.
Ésaïe 65:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils bâtiront des maisons et les habiteront ; Ils planteront des vignes et en mangeront le fruit.
- Bible Segond 21 (S21)Ils reconstruiront des maisons et les habiteront, ils planteront des vignes et en mangeront le fruit.
- Bible du Semeur (BDS)Ils se construiront des maisons et les habiteront ; ils planteront des vignes et ils en mangeront les fruits ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils bâtiront des maisons et les habiteront; Ils planteront des vignes et en mangeront le fruit.
Contexte de Ésaïe 65:21
19Et je m’égaierai en Jérusalem, et me réjouirai en mon peuple; et on n’y entendra plus la voix des gémissements, ni la voix des pleurs. 20Il n’y aura plus désormais de nourrissons de quelques jours, ni d’homme âgé qui n’ait pas accompli ses jours; car l’enfant mourra à cent ans, mais le pécheur étant âgé de cent ans sera maudit. Et ils bâtiront des maisons, et les habiteront; et ils planteront des vignes, et en mangeront le fruit. 22Ils ne bâtiront pas pour qu’un autre y habite, ils ne planteront pas pour qu’un autre en mange; car les jours de mon peuple seront comme les jours d’un arbre, et mes élus jouiront longtemps l’ouvrage de leurs mains. 23Ils ne travailleront plus en vain, ni n’enfanteront le souci; car ils sont la semence des bénis du SEIGNEUR, et leur descendance avec eux.
Lire Ésaïe 65 en entierÉsaïe 65:21 mot à mot
וּבָנ֥וּ בָתִּ֖ים וְיָשָׁ֑בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְאָכְל֖וּ פִּרְיָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 65:21
- Ésaïe 62:8Le SEIGNEUR a juré par sa main droite et par le bras de sa puissance: Certainement Je ne donnerai plus ton grain pour nourriture à tes ennemis, et les fils de l’étranger ne boiront plus ton vin, pour lequel tu as travaillé.
- Lévitique 26:16Aussi je vous ferai ceci: J’assignerai sur vous la terreur, la consomption et la fièvre, qui consumeront vos yeux et attristeront votre cœur; vous sèmerez en vain votre semence : vos ennemis la mangeront.
- Deutéronome 28:30Tu te fianceras à une femme, mais un autre homme couchera avec elle; tu bâtiras une maison, et tu n’y demeureras pas; tu planteras une vigne, et tu n’en cueilleras pas ses grappes;
- Juges 6:1Or, les enfants d’Israël firent ce qui est mauvais devant le SEIGNEUR, et le SEIGNEUR les livra entre les mains des Madianites pendant sept ans.
- Jérémie 31:4Je te bâtirai encore et tu seras bâtie, ô vierge d’Israël; tu seras de nouveau parée encore de tes tambourins, et tu sortiras au milieu des danses de ceux qui sont heureux.
- Amos 9:14Et je ramènerai la captivité de mon peuple d’Israël, et ils rebâtiront les villes dévastées, et les habiteront; et ils planteront des vignes, et en boiront le vin; ils feront aussi des jardins et en mangeront les fruits.
Commentaires sur Ésaïe 65:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et ils bâtiront des maisons - (Voir les notes sur Ésaïe 62:8-9).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Dans la Grâce et l'espérance que les croyants trouvent en Christ, nous devons attendre l'avènement des « nouveaux cieux » et de la « nouvelle terre », cités dans ce texte. Tous les anciens désordres, péchés et misères de la race humaine, seront alors oubliés, ils auront disparu. La béatitude qui attend l'église, est ici décrite par diverses images. Ceux qui, malgré leurs péchés, auront l'opportunité de vivre longtemps ici-bas, seront néanmoins maudits dès…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Ici, le Seigneur répond à la prière en 63.7–64.12.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2121 et 22 Le second trait : la jouissance paisible des biens de Canaan. Voir 62.8 et les menaces de la loi Deutéronome 28.29-33. Ces malédictions se changeront en autant de bénédictions correspondantes. Les jours des arbres : des siècles (verset 20). L'ouvrage de leurs mains : leurs maisons, leurs vêtements, etc., qui vieilliront avant eux (Ostervald : mes élus verront vieillir...).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 65:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 65
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires