Parole de Vie 2017
Jérémie 6:12
12Leurs maisons passeront à d’autres, avec leurs champs et leurs femmes. Le Seigneur déclare : Je vais menacer les habitants de ce pays.
Jérémie 6:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leurs maisons passeront à d’autres, Les champs et les femmes aussi, Quand j’étendrai ma main sur les habitants du pays, Dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Leurs maisons passeront à d'autres, les champs et les femmes aussi, quand je déploierai ma puissance contre les habitants du pays, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Leurs maisons passeront à d’autres ainsi que leurs champs et leurs femmes, car ma main s’abattra |sur les habitants du pays, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leurs maisons passeront à d'autres, Les champs et les femmes aussi, Quand j'étendrai ma main sur les habitants du pays, Dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 6:12
10À qui dois-je parler ? Qui dois-je avertir pour qu’ils m’écoutent ? Ils ont les oreilles bouchées, ils ne peuvent pas être attentifs. La parole du Seigneur, ils s’en moquent, ils n’en veulent pas. 11Je suis rempli de la colère du Seigneur, je ne peux plus la retenir. « Répands donc cette colère sur les enfants dans les rues et sur l’ensemble des jeunes gens. Tous seront faits prisonniers, hommes et femmes, vieux et très vieux. Leurs maisons passeront à d’autres, avec leurs champs et leurs femmes. Le Seigneur déclare : Je vais menacer les habitants de ce pays. 13Voici pourquoi : du plus petit au plus grand, tous ne cherchent qu’à gagner quelque chose. Depuis le prophète jusqu’au prêtre, tous sont malhonnêtes. 14Ils ne prennent pas au sérieux la catastrophe qui atteint mon peuple. Ils disent : “Tout va bien, tout va bien !” Pourtant tout va mal.
Lire Jérémie 6 en entierJérémie 6:12 mot à mot
וְנָסַ֤בּוּ בָֽתֵּיהֶם֙ לַאֲחֵרִ֔ים שָׂד֥וֹת וְנָשִׁ֖ים יַחְדָּ֑ו כִּֽי־אַטֶּ֧ה אֶת־יָדִ֛י עַל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- passerontסָבַבsâbab · repousserH5437
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- aussiיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- Quandכִּיkîy · carH3588
- étendraiנָטָהnâţâh · étendreH5186
- mainיָדyâd · mainH3027
- surעַל‛al · surH5921
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 6:12
- Jérémie 8:10Le Seigneur dit : « Eh bien, je vais donner leurs femmes à d’autres, et leurs champs à ceux qui les prendront. Voici pourquoi : Du plus petit au plus grand, tous ne cherchent qu’à gagner quelque chose. Depuis le prophète jusqu’au prêtre, tous sont malhonnêtes.
- Deutéronome 28:30Quand l’un de vous se fiancera, quelqu’un d’autre couchera avec sa fiancée. Si quelqu’un construit une maison, il ne pourra pas l’habiter. Si quelqu’un plante une vigne, il ne cueillera même pas les premières grappes de raisin.
- Ésaïe 65:21Ils bâtiront des maisons et les habiteront. Ils planteront des vignes et mangeront le raisin.
- Lamentations 5:3Nos pères ne sont plus là, nous voilà orphelins. Nos mères sont comme des veuves.
- Sophonie 1:13Eh bien, on pillera leurs richesses, on détruira leurs maisons. Ils construisent des maisons, mais ils ne les habiteront pas. Ils plantent des vignes, mais ils n’en boiront pas le vin. »
- 1 Chroniques 21:16David lève les yeux et il voit l’ange qui se tient entre ciel et terre. Celui-ci tient son épée à la main et la tourne contre Jérusalem. Alors David et les anciens, portant des habits de deuil, se mettent à genoux, le front contre le sol.
- Ésaïe 5:25C’est pourquoi le Seigneur brûle de colère contre son peuple. Il lève le poing contre lui et le frappe. Les montagnes tremblent, les morts restent dans les rues comme les ordures. Malgré tout cela, la colère du Seigneur ne se calme pas, son poing reste levé.
- Ésaïe 9:12Le Seigneur a frappé son peuple, mais Israël n’est pas revenu vers lui, il ne s’est pas tourné vers le Seigneur de l’univers.
- Ésaïe 10:4Vous pourrez seulement vous courber au milieu des prisonniers, ou tomber à terre au milieu des morts. Malgré cela, la colère du Seigneur ne se calme pas, son poing reste levé.
- Lamentations 2:4Comme un ennemi, il a tendu son arc, la main droite prête à tirer. Comme un adversaire, il a tué tous ceux que nous aimions regarder. Il a répandu sa colère comme un feu sur le temple de Sion.
- Lamentations 3:3Oui, tous les jours, il fait peser sa main sur moi, et sur moi seul.
Commentaires sur Jérémie 6:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Quand l'Éternel surgit pour exécuter Sa vengeance, aucun pécheur, quels que soient son âge, son rang, ou son sexe, ne peut en réchapper. « Le reste d'Israël » fut dispersé parmi les nations, attiré complètement par l'amour du monde. Si nous cherchons dans la Parole de Dieu des exemples de ce type, nous trouvons des multitudes de cas semblables, en tous lieux, quel que soit le rang social de leurs auteurs. Ceux qui nous flattent et nous incitent à suivre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Jérémie partage la colère de l'Éternel envers son peuple : il ne peut plus contenir ses sentiments.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Comparez Deutéronome 28.30-31. Le bien mal acquis ne profitera pas. Leurs champs et leurs femmes : la femme confondue avec les autres propriétés pour tomber en esclavage.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 6
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires