King James Française
Exode 10:13
13Et Moïse étendit son bâton sur le pays d’Égypte; et le SEIGNEUR amena un vent d’est sur le pays, toute cette journée et toute la nuit, et le matin venu, le vent d’est apporta les sauterelles.
Exode 10:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse étendit sa verge sur le pays d’Égypte ; et l’Éternel fit souffler un vent d’orient sur le pays toute cette journée et toute la nuit. Quand ce fut le matin, le vent d’orient avait apporté les sauterelles.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse tendit son bâton sur l'Egypte et l'Eternel fit souffler un vent d'est sur le pays toute cette journée-là et toute la nuit. Quand ce fut le matin, le vent d'est avait amené les sauterelles.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse leva son bâton sur l’Egypte, et l’Eternel fit souffler un vent d’orient sur le pays tout ce jour-là et toute la nuit. Le lendemain matin, le vent avait amené les sauterelles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse étendit sa verge sur le pays d'Egypte; et l'Eternel fit souffler un vent d'orient sur le pays toute cette journée et toute la nuit. Quand ce fut le matin, le vent d'orient avait apporté les sauterelles.
Contexte de Exode 10:13
11Il n’en sera pas ainsi; partez maintenant, vous les hommes, et servez le SEIGNEUR; car c’est ce que vous avez désiré. Et on les chassa de devant Pharaon. 12Et le SEIGNEUR dit à Moïse : Étends ta main sur le pays d’Égypte, pour faire venir les sauterelles, afin qu’elles montent sur le pays d’Égypte, et mangent toute plante de la terre, et même tout ce que la grêle a laissé. Et Moïse étendit son bâton sur le pays d’Égypte; et le SEIGNEUR amena un vent d’est sur le pays, toute cette journée et toute la nuit, et le matin venu, le vent d’est apporta les sauterelles. 14Et les sauterelles montèrent sur tout le pays d’Égypte, et se posèrent dans tout le territoire de l’Égypte, c’était très atroce ; avant elles il n’y en avait pas eu de semblables, et il n’y en aura pas de semblables après elles. 15Car elles couvrirent la face de tout le pays, si bien que le pays en fut obscurci; et elles dévorèrent toute plante du pays, et tout le fruit des arbres, que la grêle avait laissé; et il ne resta aucune verdure aux arbres, ni aux plantes des champs, dans tout le pays d’Égypte.
Lire Exode 10 en entierExode 10:13 mot à mot
וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־מַטֵּהוּ֮ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַֽיהוָ֗ה נִהַ֤ג ר֥וּחַ קָדִים֙ בָּאָ֔רֶץ כָּל־הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וְכָל־הַלָּ֑יְלָה הַבֹּ֣קֶר הָיָ֔ה וְר֙וּחַ֙ הַקָּדִ֔ים נָשָׂ֖א אֶת־הָאַרְבֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- étenditנָטָהnâţâh · étendreH5186
- vergeמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : bâtonH4294
- surעַל‛al · surH5921
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- soufflerנָהַגnâhag · conduireH5090
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- orientקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- journéeיוֹםyôm · jourH3117
- etהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- apportéנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- sauterellesאַרְבֶּה'arbeh · sauterelleH697
Références croisées de Exode 10:13
- Exode 14:21Et Moïse étendit sa main sur la mer, et le SEIGNEUR fit reculer la mer toute la nuit, par un fort vent d’est; et il fit la mer une terre sèche, et les eaux se divisèrent.
- Genèse 41:6Et, voici, sept épis maigres et brûlés par le vent d’est germaient après ceux-là.
- Psaumes 78:26Il fit lever un vent d’Est dans le ciel, et par son pouvoir il amena le vent du Sud.
- Psaumes 107:25Car il commande, et fait lever un vent de tempête qui soulève ses vagues.
- Psaumes 148:8Feu et grêle, neige et vapeur, vent de tempête, exécutant sa parole;
- Jonas 1:4Mais le SEIGNEUR envoya un grand vent sur la mer, et il y eut une puissante tempête sur la mer, de sorte que le navire était près de se briser.
- Jonas 4:8Et il arriva que quand le soleil se leva, Dieu prépara un violent vent d’Est, et le soleil frappa sur la tête de Jonas, en sorte qu’il s’évanouit, et désira mourir, et dit: C’est mieux pour moi de mourir plutôt que de vivre.
- Matthieu 8:27Et les hommes s’étonnèrent, disant: Quel est cet homme, à qui les vents mêmes et la mer obéissent?
Commentaires sur Exode 10:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13L'Éternel fit souffler un vent d'orient - Comme les sauterelles abondaient dans ces pays, notamment en Éthiopie, et plus particulièrement à cette époque de l'année, Dieu n'avait pas besoin de créer de nouveaux essaims à cette fin ; il suffisait de faire souffler un vent qui amènerait celles qui existaient déjà sur le pays d'Égypte. Le miracle, dans cette affaire, consistait à faire venir les sauterelles au moment voulu et à faire souffler le vent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Un vent d'est - Voir Exode 10:4. Moïse prend soin d'indiquer la cause naturelle et habituelle du mal, dont l'ampleur et le lien avec la dénonciation étaient de bon augure.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Dieu demanda à Moïse d'étendre ses mains : les sauterelles surgirent. Aucune armée n'aurait pu occasionner autant de ravages que cette horde d'insectes. Qui peut prétendre pouvoir résister devant ce Dieu si grand ? Ces sauterelles couvrirent tout le pays et en mangèrent tous les fruits. La croissance de toute plante est au service des hommes ; il plut à Dieu de laisser piller cette richesse par les insectes et d'ôter ainsi, le pain de la bouche des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Les essaims de sauterelles sont venus du désert d'Arabie, à travers la mer Rouge vers l'est.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 10:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires