King James Française
Jérémie 42:15
15À cause de cela, entendez maintenant la parole du SEIGNEUR, vous, reste de Juda: Ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël: Si vous dressez vos visages résolument pour entrer en Égypte, et que vous y alliez pour y séjourner,
Jérémie 42:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)alors écoutez la parole de l’Éternel, restes de Juda ! Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Si vous tournez le visage pour aller en Égypte, si vous y allez demeurer,
- Bible Segond 21 (S21)alors dans ce cas écoutez la parole de l'Eternel, reste de Juda! Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d'Israël: ‘Si vous décidez vraiment d’aller en Egypte, dans l’intention de vous y réfugier,
- Bible du Semeur (BDS)alors, écoutez bien ce que l’Eternel vous dit, à vous, le reste de Juda : Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : Si vous vous obstinez à vouloir émigrer en Egypte et si vous allez vous y établir,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)alors écoutez la parole de l'Eternel, restes de Juda! Ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: Si vous tournez le visage pour aller en Egypte, si vous allez y demeurer,
Contexte de Jérémie 42:15
13Mais si vous dites: Nous ne demeurerons pas dans ce pays; et n’obéiront pas à la voix du SEIGNEUR votre Dieu, 14En disant: Non; mais nous irons dans le pays d’Égypte, où nous ne verrons pas de guerre, où nous n’entendrons pas le son de la trompette, où nous ne manquerons pas de pain, et nous demeurerons-là; À cause de cela, entendez maintenant la parole du SEIGNEUR, vous, reste de Juda: Ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël: Si vous dressez vos visages résolument pour entrer en Égypte, et que vous y alliez pour y séjourner, 16Il arrivera alors que l’épée dont vous avez peur vous atteindra là, dans le pays d’Égypte, et la famine dont vous aviez peur vous suivra de près là en Égypte, et vous y mourrez. 17Ainsi il arrivera que tous les hommes qui auront dressé leur visage pour aller en Égypte, afin d’y séjourner, mourront par l’épée, par la famine et par la peste; et aucun d’eux ne restera ni n’échappera devant le mal que je vais faire venir sur eux.
Lire Jérémie 42 en entierJérémie 42:15 mot à mot
וְעַתָּ֕ה לָכֵ֛ן שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֑ה כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אִם־אַ֠תֶּם שׂ֣וֹם תְּשִׂמ֤וּן פְּנֵיכֶם֙ לָבֹ֣א מִצְרַ֔יִם וּבָאתֶ֖ם לָג֥וּר שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- alorsכֵּןkên · ainsiH3651
- écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- laעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- deשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- restesשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Siאִם'im · siH518
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- tournezשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- allerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- yשָׁםshâm · làH8033
- demeurerגּוּרgûr · séjournerH1481
Références croisées de Jérémie 42:15
- Jérémie 42:17Ainsi il arrivera que tous les hommes qui auront dressé leur visage pour aller en Égypte, afin d’y séjourner, mourront par l’épée, par la famine et par la peste; et aucun d’eux ne restera ni n’échappera devant le mal que je vais faire venir sur eux.
- Jérémie 44:12Et je prendrai le reste de Juda, ceux qui ont dressé leur visage pour aller dans leu pays d’Égypte pour y séjourner, et ils seront tous consumés; et ils tomberont dans le pays d’Égypte, ils seront consumés par l’épée et par la famine; depuis le plus petit jusqu’au plus grand, ils mourront par l’épée et par la famine; et ils seront une exécration, et un étonnement, et une malédiction et un reproche.
- Genèse 31:21Il s’enfuit donc avec tout ce qu’il avait; et il se leva, et passa la rivière, et se dirigea vers le mont Galaad.
- Deutéronome 17:16Seulement il ne s’amassera pas un grand nombre de chevaux, et il ne fera pas retourner le peuple en Égypte, afin d’augmenter le nombre des chevaux; vu que le SEIGNEUR vous a dit : Vous ne retournerez jamais plus par ce chemin-là.
- Daniel 11:17Puis il tournera sa face pour entrer avec la puissance de tout son royaume, et des hommes intègres avec lui, il agira ainsi; et il lui donnera la fille de femmes, en la corrompant; mais elle ne prendra pas son parti et ne sera pas pour lui.
- Luc 9:51Et il arriva, comme le temps était venu qu’il devait être enlevé, il dressa sa face fermement pour aller à Jérusalem.
Commentaires sur Jérémie 42:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Si vous tournez vos visages vers l’Égypte pour y entrer, etc. — Tout le mal que vous redoutiez en restant dans votre propre pays vous atteindra en Égypte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-22Si nous voulons vraiment, dans les circonstances difficiles, connaître la pensée du Seigneur, nous devons alors savoir être patients et prier. Dieu est toujours disposé à accorder de nouveau Sa miséricorde, à ceux qu'Il a affligés ; Il ne rejette jamais ceux qui comptent sur Ses promesses. La véracité de Sa Parole est suffisante pour faire taire les craintes injustifiées de Son peuple ; ces dernières peuvent tendre parfois à le décourager, quant à son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-22Jérémie avait déjà prophétisé le destin de l'Égypte : elle tomberait sous les attaques des Babyloniens (46.2–26). Ce reste de Juda s’exposait au jugement de l’Éternel s’il poursuivait sa route vers l’Égypte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 42:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 42
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires