King James Française
Jérémie 4:21
21Jusqu’à quand verrai-je l’étendard, et entendrai-je le son de la trompette?
Jérémie 4:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jusques à quand verrai-je la bannière, Et entendrai-je le son de la trompette ? -
- Bible Segond 21 (S21)Jusqu'à quand verrai-je l’étendard et entendrai-je le son de la trompette?»
- Bible du Semeur (BDS)Jusques à quand verrai-je |des étendards dressés et entendrai-je |le son du cor ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jusqu'à quand verrai-je la bannière, Et entendrai-je le son de la trompette?
Contexte de Jérémie 4:21
19Mes entrailles, mes entrailles! Je souffre dans le fond de mon cœur, mon cœur bat en moi; je ne peux me taire; parce que tu as entendu ô mon âme, le son de la trompette, l’alarme de la guerre. 20Destruction sur destruction, on crie; car tout le pays est saccagé; soudainement mes tentes sont saccagées, et mes tentures en un moment. Jusqu’à quand verrai-je l’étendard, et entendrai-je le son de la trompette? 22C’est que mon peuple est insensé. Ils ne m’ont pas connu: ce sont des enfants sots, et ils n’ont aucune intelligence; ils sont habiles pour faire le mal; mais ils ne savent pas faire le bien. 23Je contemplais la terre, et voici elle était sans forme et vide; puis les cieux, et ils n’avaient aucune lumière.
Lire Jérémie 4 en entierJérémie 4:21 mot à mot
עַד־מָתַ֖י אֶרְאֶה־נֵּ֑ס אֶשְׁמְעָ֖ה ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 4:21
- Jérémie 4:14Ô Jérusalem, lave ton cœur de la malice, afin que tu sois sauvée. Jusqu’à quand séjourneront tes vaines pensées au- dedans de toi?
- Jérémie 4:5Déclarez en Juda, et publiez à Jérusalem, et dites: Sonnez de la trompette dans le pays, criez et rassemblez-vous, et dites: Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortifiées.
- Jérémie 6:1Ô vous enfants de Benjamin, rassemblez-vous pour vous enfuir du milieu de Jérusalem, et sonnez de la trompette à Tékoa, et élevez un signal de feu à Beth-Kérem; car du nord le mal apparaît, et une grande destruction.
- 2 Chroniques 35:25Jérémie fit aussi une complainte sur Josias; et tous les chantres et toutes les chanteuses ont parlé de Josias dans leurs lamentations, jusqu’à ce jour, et on en a fait une coutume en Israël. Voici, ces choses sont écrites dans les lamentations.
- 2 Chroniques 36:3Le roi d’Égypte le déposa, à Jérusalem, et frappa le pays d’une amende de cent talents d’argent et d’un talent d’or.
Commentaires sur Jérémie 4:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21L'étendard - Voir Jérémie 4:6. L'alarme causée par l'invasion est décrite de façon imagée. Le peuple est dispersé dans le pays, vaquant à ses occupations habituelles, lorsque la nouvelle de l'approche de l'ennemi arrive. La seule chance d'échapper est une fuite précipitée. Les drapeaux flottent sur les collines pour indiquer la route la plus sûre, tandis que les sons de la trompette accélèrent les pas des hésitants.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-31Dans ce texte, le prophète n'éprouva aucune satisfaction à annoncer les sentences de la colère divine : dans une vision, toute la terre est montrée, en pleine confusion. Comparé avec la situation précédente du pays d'Israël, tout était dans le chaos ; malgré tout, cette ruine de la nation juive n'allait pas être l'issue fatale. Si notre bien-être ici-bas nous est parfois ôté par le Seigneur, ce, n'est pas à titre définitif. Bien qu'Il puisse très…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21Quand Jérémie entend le son de la trompette et le cri de guerre des envahisseurs apportant la désolation, il prend conscience que sa propre famille et d'autres proches seront tuées ou laissées sans abri. Jérémie ne peut pas échapper aux conséquences du jugement de Dieu, même en servant fidèlement le Seigneur (9.1, 19 ; 10.19–20 ; 20.9 ; 2R 25.11 ; 2Ch 36.20 ; Ps 42.8 ; Es 15.5 ; 16.11 ; 21.3 ; 22.4 ; Ez 7.26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Mêmes plaintes du peuple 52.14. Le son de la trompette ennemie, les étendards du conquérant se promenant çà et là sans résistance : c'est la torture morale du patriote ajoutée à la ruine de la patrie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 4:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires