King James Française
Jérémie 48:31
31C’est pourquoi je hurlerai sur Moab, et je crierai à cause de tout Moab; mon coeur gémira sur les hommes de Kir- Hérès.
Jérémie 48:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je gémis sur Moab, Je gémis sur tout Moab ; On soupire pour les gens de Kir-Hérès.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi je me lamente à propos de Moab, je crie à cause de tout ce peuple. On soupire sur les habitants de Kir-Hérès.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi je me lamente |à cause de Moab, je crie pour Moab tout entier, et, pour les gens de Qir-Hérès, |je pousse des gémissements.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je gémis sur Moab, Je gémis sur tout Moab; On soupire pour les gens de Kir-Hérès.
Contexte de Jérémie 48:31
29Nous avons entendu parler de l’orgueil de Moab, (il est extrêmement) orgueilleux, sa supériorité, et son arrogance et son orgueil, et la condescendance de son cœur. 30Je connais sa colère, dit le SEIGNEUR; mais il n’en sera pas ainsi: ses mensonges seront sans effet. C’est pourquoi je hurlerai sur Moab, et je crierai à cause de tout Moab; mon coeur gémira sur les hommes de Kir- Hérès. 32Ô vignoble de Sibma, je pleurerai sur toi du pleur de Jaezer, toi dont les pampres traversaient la mer, atteignaient la mer de Jahzer; le dévastateur est tombé sur tes fruits d’été et sur ta vendange. 33La joie et l’allégresse sont retirées du champ fertile et du pays de Moab, et j’ai fait cesser le vin dans les cuves; on n’y foulera plus avec clameur: leur clameur ne sera plus une clameur.
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:31 mot à mot
עַל־כֵּן֙ עַל־מוֹאָ֣ב אֲיֵלִ֔יל וּלְמוֹאָ֥ב כֻּלֹּ֖ה אֶזְעָ֑ק אֶל־אַנְשֵׁ֥י קִֽיר־חֶ֖רֶשׂ יֶהְגֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- gémisיָלַלyâlal · se lamenterH3213
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- gémisזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- surאֶל'êl 'el · versH413
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- soupireהָגָהhâgâh · murmurerH1897
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Kirקִיר חֶרֶשׂqîyr chereώ qîyr chăreώeth · Kir-HarésethH7025
Références croisées de Jérémie 48:31
- Ésaïe 15:5Mon cœur s’écriera sur Moab, ses fugitifs fuiront jusqu’à Tsoar, comme une génisse de trois ans: car on montera par la montée de Luchith en pleurant; car on fera retentir le cri de destruction au chemin de Horonajim.
- Ésaïe 16:7C’est pourquoi Moab hurlera sur Moab, chacun hurlera; car vous mènerez le deuil sur les fondements de Kir-Haréseth, certainement, ils sont frappés.
- Jérémie 48:36C’est pourquoi mon cœur retentira sur Moab, comme des flûtes; mon cœur retentira comme des flûtes sur les hommes de Kir-Hérès, parce que les richesses qu’il a acquis ont péri.
- 2 Rois 3:25Ils détruisirent les villes, jetèrent chacun des pierres dans les meilleurs champs, et les remplirent; ils bouchèrent toutes les sources d’eau, et abattirent tous les bons arbres, jusqu’à ne laisser que les pierres à Kir-Haréseth, que les tireurs de fronde environnèrent et battirent.
Commentaires sur Jérémie 48:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Mon cœur - Plutôt, "il y aura du deuil pour", etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31L'Éternel doit punir Moab et d'autres nations pour leurs péchés, mais cela le fait gémir. • Kir-Hérès était la capitale de Moab.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3131 à 38 Cette complainte, qui exprime la sympathie du prophète aux maux de Moab et qui forme un beau contraste avec le morceau précédent, est une reproduction libre de plusieurs passages d'Esaïe, entre autres 16.7-10 ; 15.2-4. Je me lamente. Voir Esaïe 15.5. Kir-Hérès. Voir verset 1 ; Esaïe 15.4 ; 16.7. L'expression gâteaux de raisins dans ce dernier passage d'Esaïe est remplacée ici par une tournure moins pittoresque, les gens.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 48:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires