King James Française
Deutéronome 28:14
14Et tu ne te détourneras, ni à main droite ni à gauche, d’aucune des paroles que je te commande aujourd’hui, pour aller après d’autres dieux et pour les servir.
Deutéronome 28:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et que tu ne te détourneras ni à droite ni à gauche de tous les commandements que je vous donne aujourd’hui, pour aller après d’autres dieux et pour les servir.
- Bible Segond 21 (S21)et lorsque tu ne t’écarteras ni à droite ni à gauche de tous les commandements que je vous donne aujourd'hui pour suivre d'autres dieux et les servir.
- Bible du Semeur (BDS)sans vous écarter ni dans un sens ni dans l’autre de tout ce que je vous ordonne aujourd’hui, pour vous attacher à d’autres dieux et leur rendre un culte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et que tu ne te détourneras ni à droite ni à gauche de tous les commandements que je vous donne aujourd'hui, pour aller après d'autres dieux et pour les servir.
Contexte de Deutéronome 28:14
12Le SEIGNEUR t’ouvrira son bon trésor, le ciel, pour donner à ta terre la pluie en sa saison, et pour bénir tout le travail de ta main; et tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n’emprunteras pas. 13Et le SEIGNEUR fera de toi la tête et non la queue; et tu seras seulement au-dessus, et tu ne seras pas au-dessous; si tu écoutes les commandements du SEIGNEUR ton Dieu, que je te commande aujourd’hui pour les observer et les faire. Et tu ne te détourneras, ni à main droite ni à gauche, d’aucune des paroles que je te commande aujourd’hui, pour aller après d’autres dieux et pour les servir. 15Mais il arrivera, si tu n’écoutes pas la voix du SEIGNEUR ton Dieu, pour prendre garde de faire tous ses commandements et ses statuts que je te commande aujourd’hui, que toutes ces malédictions viendront sur toi, et t’atteindront : 16Tu seras maudit dans la ville, et tu seras maudit aux champs;
Lire Deutéronome 28 en entierDeutéronome 28:14 mot à mot
וְלֹ֣א תָס֗וּר מִכָּל־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֛ם הַיּ֖וֹם יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לָלֶ֗כֶת אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים לְעָבְדָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- détournerasסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- gaucheשְׂמֹאלώemô'l ώem'ôl · gaucheH8040
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- commandementsדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- donneצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- allerיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allerהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- servirעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
Références croisées de Deutéronome 28:14
- Deutéronome 5:32Vous ferez donc attention de faire comme le SEIGNEUR votre Dieu a commandé; vous ne vous détournerez ni à main droite ni à gauche.
- Deutéronome 11:16Prenez garde à vous, afin que votre cœur ne soit pas séduit, et que vous ne vous détourniez, et ne serviez d’autres dieux, et que vous les adoriez;
- Josué 23:6Soyez donc bien fermes à observer et à faire tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse; ne vous en détournez ni à droite ni à gauche,
- 2 Rois 22:2Il fit ce qui est droit aux yeux du SEIGNEUR, il marcha dans toutes les voies de David, son père, et ne s’en détourna ni à droite ni à gauche.
- Proverbes 4:26Considère le sentier de tes pieds, et que tous tes chemins soient bien établis.
Commentaires sur Deutéronome 28:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Le chemin de l'obéissance est un chemin droit, il va tout droit ; celui qui s'écarte de ce chemin à droite ou à gauche s'égare et manque le ciel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-14Versets 1-14 Une comparaison de ce chapitre avec l'Exode 23:20-23 et le Deutéronome 28:5 Le "panier" ou sac était un moyen habituel en Orient pour transporter tout ce qui pouvait être nécessaire à des fins personnelles (comparer avec Deutéronome 26:2 ; Jean 13 :29). Le "magasin" est plutôt le pétrin Exode 8 :3 ; Exode 12:34. Les bénédictions promises ici concernent, on le verra, la vie privée et personnelle : en Deutéronome 28:7, celles qui ont un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-68Cette section présente les conditions pour recevoir la bénédiction de l'alliance, la nature des bénédictions (28.1–14), et les malédictions qui surviendront si ces commandements sont ignorés ou désobéis (28.15–68).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 14XLVIII. (Ib 28, 14.) 1. La droite se prend dans un sens favorable. – « Tu ne t’éloigneras pas de toutes les ordonnances que je te donne aujourd’hui, pour aller à droite ou à gauche après les dieux étrangers, et les servir. » On peut demander comment il est possible d’admettre qu’il va à droite, celui qui suit et adore les dieux de l’étranger ; puisque la droite se prend en bonne part, et que adorer les dieux ne peut jamais s’interpréter dans un sens…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 28:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 28
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires