King James Française
Jérémie 23:14
14J’ai aussi vu une horrible chose dans les prophètes de Jérusalem; ils commettent adultère, et marchent dans le mensonge; ils fortifient aussi les mains de ceux qui font le mal, afin qu’aucun ne se détourne de sa malice; ils me sont tous comme Sodome, et les habitants de la ville, comme Gomorrhe.
Jérémie 23:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais dans les prophètes de Jérusalem j’ai vu des choses horribles ; Ils sont adultères, ils marchent dans le mensonge ; Ils fortifient les mains des méchants, Afin qu’aucun ne revienne de sa méchanceté ; Ils sont tous à mes yeux comme Sodome, Et les habitants de Jérusalem comme Gomorrhe.
- Bible Segond 21 (S21)Mais chez les prophètes de Jérusalem, j'ai vu des comportements horribles: ils commettent l’adultère, ils vivent dans le mensonge et ils encouragent ceux qui font le mal, de sorte que personne ne renonce à sa méchanceté. A mes yeux, ils sont tous pareils à Sodome, et les habitants de Jérusalem à Gomorrhe.
- Bible du Semeur (BDS)Mais parmi les prophètes de Jérusalem, j’ai vu des abominations ! On commet l’adultère, on vit dans le mensonge, on encourage ceux qui font le mal en sorte qu’ils ne se détournent pas |de leur méchanceté. Ils sont tous devenus |pour moi comme Sodome, et les habitants de Jérusalem |comme ceux de Gomorrhe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais dans les prophètes de Jérusalem j'ai vu des choses horribles; Ils sont adultères, ils marchent dans le mensonge; Ils fortifient les mains des méchants, Afin qu'aucun ne revienne de sa méchanceté; Ils sont tous à mes yeux comme Sodome, Et les habitants de Jérusalem comme Gomorrhe.
Contexte de Jérémie 23:14
12C’est pourquoi leur chemin leur sera comme des chemins glissants dans l’obscurité; ils y seront poussés et ils tomberont: car je ferai venir le mal sur eux, et même l’année de leur visitation, dit le SEIGNEUR. 13Et j’avais vu de la folie dans les prophètes de Samarie; ils prophétisaient par Baal, et faisaient égarer mon peuple Israël. J’ai aussi vu une horrible chose dans les prophètes de Jérusalem; ils commettent adultère, et marchent dans le mensonge; ils fortifient aussi les mains de ceux qui font le mal, afin qu’aucun ne se détourne de sa malice; ils me sont tous comme Sodome, et les habitants de la ville, comme Gomorrhe. 15C’est pourquoi ainsi dit le SEIGNEUR des armées au sujet des prophètes: Voici, je vais les nourrir d’absinthe, et leur faire boire de l’eau de fiel; car c’est des prophètes de Jérusalem que la profanation s’est répandue dans tout le pays. 16Ainsi dit le SEIGNEUR des armées: N’écoutez pas les paroles des prophètes qui vous prophétisent; ils vous font devenir vains; ils prononcent la vision de leur cœur, et non pas de la bouche du SEIGNEUR.
Lire Jérémie 23 en entierJérémie 23:14 mot à mot
וּבִנְבִאֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם רָאִ֣יתִי שַׁעֲרוּרָ֗ה נָא֞וֹף וְהָלֹ֤ךְ בַּשֶּׁ֙קֶר֙ וְחִזְּקוּ֙ יְדֵ֣י מְרֵעִ֔ים לְבִ֨לְתִּי־שָׁ֔בוּ אִ֖ישׁ מֵרָֽעָת֑וֹ הָֽיוּ־לִ֤י כֻלָּם֙ כִּסְדֹ֔ם וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּעֲמֹרָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- horriblesשַׁעֲרוּרָהsha‛ărûrâh sha‛ărîyrîyâh sha‛ărûrith · horreurH8186
- adultèresנָאַףnâ'aph · commettre l’adultèreH5003
- marchentהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- fortifientחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- mainsיָדyâd · mainH3027
- méchantsרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- qu’בִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- aucunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- revienneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Sodomeסְדֹםsedôm · SodomeH5467
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Gomorrheעֲמֹרָה‛ămôrâh · GomorrheH6017
Références croisées de Jérémie 23:14
- Jérémie 5:30Une chose étonnante et horrible est commise dans le pays:
- Jérémie 14:14Et le SEIGNEUR me dit: Les prophètes prophétisent des mensonges en mon nom; je ne les ai pas envoyés, je ne leur ai pas commandé non plus, ni ne leur ai parlé; ils vous prophétisent une vision fausse, et la divination, et une chose de néant, et la tromperie de leur cœur.
- Ézéchiel 13:2Fils de l’homme, prophétise contre les prophètes d’Israël qui prophétisent; dis à ceux qui prophétisent selon leur propre cœur: Écoutez la parole du SEIGNEUR;
- Ézéchiel 22:25Ses prophètes forment des complots en son sein; pareils au lion rugissant qui déchire sa proie, ils dévorent les âmes, ils s’emparent des richesses et des choses précieuses et multiplient les veuves au milieu d’elle.
- Ésaïe 41:6Ils s’aidèrent l’un l’autre, et chacun dit à son frère: Sois plein de courage.
- Michée 3:11Ses chefs jugent pour des présents, et ses prêtres enseignent pour un salaire, et ses prophètes prédisent pour de l’argent; toutefois ils s’appuient sur le SEIGNEUR, et disent: Le SEIGNEUR n’est-il pas parmi nous? Aucun mal ne viendra sur nous.
- Sophonie 3:4Ses prophètes sont des personnes frivoles et perfides; ses prêtres ont pollué le sanctuaire, ils ont fait violence à la loi.
- 2 Pierre 2:1Mais il y a eu aussi de faux prophètes parmi le peuple, comme il y aura pareillement parmi vous de faux instructeurs, qui introduiront sournoisement des hérésies condamnables, reniant le SEIGNEUR qui les a rachetés, et feront venir sur eux une destruction soudaine.
- Jérémie 18:13C’est pourquoi ainsi dit le SEIGNEUR: Demandez maintenant aux nations, qui a entendu de telles choses? La vierge d’Israël a fait une très horrible chose.
- Jérémie 29:23Parce qu’ils ont commis l’infamie en Israël, et ont commis adultère avec les femmes de leurs voisins, et ont dit en mon nom des paroles mensongères que je ne leur avais pas commandées; et je le sais, et en suis un témoin, dit le SEIGNEUR.
- 2 Pierre 2:14Ayant les yeux pleins d’adultère, et qui ne peuvent s’arrêter de pécher; séduisant les âmes instables; ils ont un cœur exercé aux méthodes de la convoitise; enfants maudits;
- Jérémie 23:17Ils ne cessent de dire à ceux qui me méprisent: Le SEIGNEUR a dit: Vous aurez la paix; et à tous ceux qui marchent dans l’imagination de leur cœur, ils disent: Aucun mal ne vous arrivera.
- 2 Thessaloniciens 2:9Et lui, dont la venue se fera par l’intervention de Satan, avec toute puissance, avec des signes et des prodiges mensongers,
- 1 Timothée 4:2Disant des mensonges par hypocrisie, ayant leur conscience cautérisée au fer rouge;
- Apocalypse 19:20Et la bête fut prise, et avec elle le faux prophète, qui avait fait des miracles devant elle, par lesquels il avait trompé ceux qui avaient reçu la marque de la bête, et ceux qui avaient adoré son image. Tous deux furent jetés vivants dans l’étang de feu brûlant et de soufre.
- Apocalypse 21:8Mais les craintifs, les incrédules, les abominables, les meurtriers, les fornicateurs, les sorciers, les idolâtres, et tous les menteurs, auront leur part dans l’étang qui brûle avec le feu et le soufre; qui est la seconde mort.
Commentaires sur Jérémie 23:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14J'ai vu aussi dans les prophètes de Jérusalem - C'est-à-dire que les prophètes de Jérusalem, tout en professant une foi pure, ont suivi les voies et sont devenus aussi corrompus que les prophètes de Samarie. Ilssont tous pour moi comme Sodome - Des pécheurs incorrigibles et brutaux, qui seront détruits aussi sûrement que Sodome et Gomorrhe.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Plutôt : " Mais dans les prophètes de Jérusalem ", etc. Leur conduite est condamnée plus sévèrement que celle des prêtres de Baal. Ils fortifient - D'abord en négligeant d'avertir et de reprendre les pécheurs ; ensuite par l'influence directe de leur mauvais exemple. Ils sont tous- Ils sont devenus "tous", c'est-à-dire le peuple de Jérusalem, et pas seulement les prophètes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-22Les faux prophètes de Samarie avaient trompé les Israélites, les incitant à se tourner vers différentes Idoles ; de plus, l'Éternel considérait que les faux docteurs de Jérusalem étaient encore plus coupables, animés d'une méchanceté perverse, poussant davantage le peuple à pécher. Ces « prêtres du mensonge » allaient être amenés à souffrir considérablement, l'Éternel étant vraiment indigné par leur conduite. Ils étaient persuadés qu'il n'y avait aucun…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Samarie, la capitale du royaume du nord d'Israël, était dominée par le culte de Baal, soutenu par les prophètes du gouvernement (1R 18.19 ; voir aussi Jr 16.12). Les chefs religieux de Juda étaient encore pires. • Sodome et Gomorrhe représentent le pire exemple de ce genre de corruption (Gn 18.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 23:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 23
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires