King James Française
Jérémie 22:22
22Le vent se nourrira de tous tes pasteurs, et tes amoureux iront en captivité; certainement alors tu seras honteuse et confuse à cause de toute ta malice.
Jérémie 22:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous tes pasteurs seront la pâture du vent, Et ceux qui t’aiment iront en captivité ; C’est alors que tu seras dans la honte, dans la confusion, À cause de toute ta méchanceté.
- Bible Segond 21 (S21)»Le vent enverra paître tous tes bergers, et ceux qui t'aiment iront en exil. C'est alors que tu rougiras, que tu connaîtras la honte à cause de toute ta méchanceté.
- Bible du Semeur (BDS)Le vent emportera |tes dirigeants, et tes amants |s’en iront en exil ; et tu seras, alors, |dans la honte et l’ignominie pour toute ta méchanceté !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous tes pasteurs seront la pâture du vent, Et ceux qui t'aiment iront en captivité; C'est alors que tu seras dans la honte, dans la confusion, A cause de toute ta méchanceté.
Contexte de Jérémie 22:22
20Monte au Liban, et crie; et élève ta voix en Bassan; et crie depuis les passages: Car tous tes amoureux sont détruits. 21Je t’ai parlé dans ta prospérité; mais tu as dit: Je ne veux pas entendre. Cela a été ta façon d’agir depuis ta jeunesse: tu n’as pas obéi ma voix. Le vent se nourrira de tous tes pasteurs, et tes amoureux iront en captivité; certainement alors tu seras honteuse et confuse à cause de toute ta malice. 23Ô habitante du Liban, qui fais ton nid dans les cèdres, combien seras-tu gracieuse quand te surviendront les douleurs, la souffrance comme à la femme en travail! 24Comme JE SUIS vivant dit le SEIGNEUR, même si Chonia, fils de Jéhojakim, roi de Juda, serait un cachet à ma main droite, cependant je t’arracherais de là;
Lire Jérémie 22 en entierJérémie 22:22 mot à mot
כָּל־רֹעַ֙יִךְ֙ תִּרְעֶה־ר֔וּחַ וּֽמְאַהֲבַ֖יִךְ בַּשְּׁבִ֣י יֵלֵ֑כוּ כִּ֣י אָ֤ז תֵּבֹ֙שִׁי֙ וְנִכְלַ֔מְתְּ מִכֹּ֖ל רָעָתֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- pasteursרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- Etכִּיkîy · carH3588
- aimentאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- irontיָלַךְyâlak · marcherH3212
- irontהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- captivitéשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
- alorsאָז'âz · alorsH227
- honteבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- confusionכָּלַםkâlam · être humiliéH3637
- méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
Références croisées de Jérémie 22:22
- Jérémie 4:11En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem: Un vent sec venant des hauts lieux du désert vers la fille de mon peuple; non pour vanner, ni pour nettoyer.
- Jérémie 30:23Voici, le tourbillon du SEIGNEUR, sort avec fureur, un continuel tourbillon; il tombera avec douleur sur la tête des méchants.
- Ésaïe 64:6Mais nous sommes tous comme une chose souillée, et toutes nos droitures sont comme des haillons souillés; et nous nous sommes tous flétris comme une feuille, et nos iniquités, comme le vent, nous emportent.
- Osée 4:19Le vent l’a enserré dans ses ailes, et ils auront honte de leurs sacrifices.
- Osée 13:15Bien qu’il aura fructifié parmi ses frères, un vent d’Est viendra, le vent du SEIGNEUR, montera du désert, et desséchera sa source et sa fontaine tarira; il pillera le trésor de tous les ustensiles désirables.
- Jérémie 2:8Les prêtres n’ont pas dit: Où est le SEIGNEUR? Et ceux qui expliquaient la loi ne m’ont pas connu; les pasteurs aussi ont transgressé contre moi, et les prophètes ont prophétisé par Baal, et ont marché après ces choses qui ne profitent pas.
- Jérémie 5:30Une chose étonnante et horrible est commise dans le pays:
- Jérémie 10:21Car les pasteurs sont abrutis, et n’ont pas cherché le SEIGNEUR: c’est pourquoi ils n’ont pas prospéré, et tous leurs troupeaux seront dispersés.
- Jérémie 12:10De nombreux pasteurs ont détruit ma vigne; ils ont piétiné ma portion; ils ont réduit ma plaisante portion en un désert désolé.
- Jérémie 23:1Malheur aux pasteurs qui détruisent et dispersent les brebis de mon pâturage! dit le SEIGNEUR.
- Ézéchiel 34:2Fils de l’homme, prophétise contre les pasteurs d’Israël; prophétise et dis-leur, aux pasteurs: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Malheur aux pasteurs d’Israël, qui ne paissaient qu’eux-mêmes!
- Zacharie 11:8Et je retranchai trois bergers en un seul mois; et mon âme était dégoûtée d’eux, et leur âme aussi m’avait en horreur.
- Actes 7:51Vous au cou raide, et incirconcis de cœur et d’oreilles, vous résistez toujours à la Sainte Présence; comme vos pères ont fait, vous le faites aussi.
- Jérémie 22:20Monte au Liban, et crie; et élève ta voix en Bassan; et crie depuis les passages: Car tous tes amoureux sont détruits.
- Jérémie 2:26Comme un voleur est honteux quand il est surpris, ainsi est honteuse la maison d’Israël; eux, leurs rois, leurs princes, et leurs prêtres, et leurs prophètes.
- Jérémie 20:11Mais le SEIGNEUR est avec moi, comme un homme puissant et terrible; c’est pourquoi mes persécuteurs trébucheront et ils ne prévaudront pas; ils seront fort honteux; car ils ne réussiront pas: leur confusion éternelle ne sera jamais oubliée.
Commentaires sur Jérémie 22:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Levent dévorera tous tes pasteurs - Un souffle de la bouche de Dieu emportera tes rois, tes princes, tes prophètes et tes prêtres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Dévoreront tous tes pasteurs - littéralement, feront paître tes pasteurs (Jérémie 2:16 remarque). Ceux qui avaient coutume de conduire leurs troupeaux pour leur faire brouter l’herbe seront eux-mêmes les premières victimes de la guerre. Les “pasteurs” ne désignent pas seulement les rois, mais tous ceux qui exercent l’autorité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-30L'état juif est décrit sous trois aspects : Très hautain, en temps de paix et de sûreté. Très craintif, lors de l'épreuve. Vraiment passif, lors de la répression. Beaucoup n'éprouvent aucune honte de leurs péchés, jusqu'à ce qu'ils soient acculés à leur dernière limite. Le roi finira ses jours dans la servitude. Ceux qui pensent être invulnérables, protégés sans condition par la Main divine, doivent manifester une certaine prudence, de peur qu'ils ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Les jours de prospérité sont révolus, et le chaos s'empare de Juda. Tel un vent violent dévastant tout sur son passage, l'armée babylonienne anéantit les alliés de Juda et fait de nombreux prisonniers. • C’est alors que tu seras dans la honte et la confusion : en voyant les conséquences de sa méchanceté, le roi perdra enfin ses illusions concernant lui-même et aura honte de ses actes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Comparez 2.1-7. Littéralement : paîtra ceux qui te paissent : comme tes pasteurs (tes rois) t'ont menée à ta perte, le châtiment les emportera pour les conduire à la leur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 22:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 22
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires