King James Française
Jérémie 22:23
23Ô habitante du Liban, qui fais ton nid dans les cèdres, combien seras-tu gracieuse quand te surviendront les douleurs, la souffrance comme à la femme en travail!
Jérémie 22:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toi qui habites sur le Liban, Qui as ton nid dans les cèdres, Combien tu gémiras quand les douleurs t’atteindront, Douleurs semblables à celles d’une femme en travail !
- Bible Segond 21 (S21)Toi qui habites sur le Liban, qui as ton nid dans les cèdres, combien tu gémiras quand les souffrances t'atteindront, des douleurs pareilles à celles d'une femme prête à accoucher!
- Bible du Semeur (BDS)Toi, qui habites le Liban, qui as placé ton nid |au sein des cèdres, comme tu vas gémir |lorsque tu seras prise |de douleurs, de souffrances comme une femme en couches !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toi qui habites sur le Liban, Qui as ton nid dans les cèdres, Combien tu gémiras quand les douleurs t'atteindront, Douleurs semblables à celles d'une femme en travail!
Contexte de Jérémie 22:23
21Je t’ai parlé dans ta prospérité; mais tu as dit: Je ne veux pas entendre. Cela a été ta façon d’agir depuis ta jeunesse: tu n’as pas obéi ma voix. 22Le vent se nourrira de tous tes pasteurs, et tes amoureux iront en captivité; certainement alors tu seras honteuse et confuse à cause de toute ta malice. Ô habitante du Liban, qui fais ton nid dans les cèdres, combien seras-tu gracieuse quand te surviendront les douleurs, la souffrance comme à la femme en travail! 24Comme JE SUIS vivant dit le SEIGNEUR, même si Chonia, fils de Jéhojakim, roi de Juda, serait un cachet à ma main droite, cependant je t’arracherais de là; 25Et je te livrerai en la main de ceux qui cherchent ta vie, et en la main de ceux dont la visage te fait peur, même en la main de Nébucadnetsar, roi de Babylone, et en la main des Chaldéens.
Lire Jérémie 22 en entierJérémie 22:23 mot à mot
יֹשַׁבְתְּ֙ בַּלְּבָנ֔וֹן מְקֻנַּ֖נְתְּ בָּֽאֲרָזִ֑ים מַה־נֵּחַנְתְּ֙ בְּבֹא־לָ֣ךְ חֲבָלִ֔ים חִ֖יל כַּיֹּלֵדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- habitesיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- nidקִנֵּןqânan · faire un nidH7077
- cèdresאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
- Combienמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- gémirasחָנַןchânan · faire grâceH2603
- gémirasאָנַח'ânach · soupirerH584
- douleursחֵ֫בֶלchebel chêbel · douleurH2256
- atteindrontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Douleursחִילchîyl chîylâh · agonieH2427
- travailיָלַדyâlad · engendrerH3205
Références croisées de Jérémie 22:23
- Jérémie 22:6Car ainsi dit le SEIGNEUR à la maison du roi de Juda: Tu es pour moi un Galaad, et le sommet du Liban; mais certainement, je ferai de toi un désert, et des villes qui ne sont pas habitées.
- Zacharie 11:1Ouvre tes portes, ô Liban, que le feu dévore tes cèdres.
- Jérémie 21:13Voici, JE SUIS contre toi, ô habitante de la vallée, et le rocher de la plaine, dit le SEIGNEUR; qui dites: Qui descendra contre nous? et qui entrera dans nos habitations?
- Jérémie 48:28Ô vous qui demeurez à Moab, quittez les villes, et demeurez au rocher, et soyez comme la colombe, qui fait son nid aux côtés de l’ouverture d’une caverne.
- Jérémie 49:16Ta terrible nature t’a trompée, ainsi que l’orgueil de ton cœur, ô toi qui demeures dans les creux des rochers et qui tiens le sommet de la colline. Même si tu aurais élevé ton nid comme l’aigle, je t’en ferai descendre, dit le SEIGNEUR.
- Nombres 24:21Puis il vit les Kénites. Et il prononça son discours sentencieux, et dit: Ta demeure est solide, et ton nid placé dans le rocher.
- Amos 9:2Quand ils auraient creusé jusqu’en enfer, ma main les enlèvera de là; quand ils monteraient au ciel, de là je les ferai descendre.
- Abdias 1:4Bien que tu t’élèves comme l’aigle, et que tu mettes ton nid parmi les étoiles, je te ferai descendre de là, dit le SEIGNEUR.
- Habacuc 2:9Malheur à celui qui est convoiteux pour sa maison d’une convoitise mauvaise, afin de placer son nid haut élevé, pour être délivré de la puissance du mal!
- Jérémie 3:21Une voix a été entendue sur les hauts lieux, les pleurs et les supplications des enfants d’Israël, parce qu’ils ont perverti leur chemin, et ils ont oublié le SEIGNEUR leur Dieu.
- Jérémie 4:31Car j’ai entendu une voix comme celle d’une femme en travail, et comme l’angoisse de celle qui met au monde son premier-né, la voix de la fille de Sion, qui se lamente, qui étend ses mains, en disant: Malheur maintenant à moi! car mon âme a défailli à cause des meurtriers.
- Jérémie 6:24Nous en avons entendu le bruit; nos mains s’affaiblissent; l’angoisse nous saisit, et une douleur comme celle d’une femme en travail.
- Jérémie 30:5Car ainsi dit le SEIGNEUR: Nous avons entendu une voix de frémissement, et de frayeur, et non pas de paix.
- Jérémie 50:4En ces jours et en ce temps-là, dit le SEIGNEUR, les enfants d’Israël viendront, eux et les enfants de Juda ensemble; ils marcheront allant et pleurant, et chercheront le SEIGNEUR, leur Dieu.
- Osée 5:15Je m’en irai et retournerai en mon lieu, jusqu’à ce qu’ils reconnaissent leur offense, et cherchent ma face; dans leur affliction, ils me chercheront de bonne heure.
- Osée 6:1Venez, et retournons au SEIGNEUR: car il a déchiré, et il nous guérira; il a frappé, et il nous pansera nos plaies.
Commentaires sur Jérémie 22:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Combien tu seras gracieux — Une forte ironie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Le Liban est la métaphore habituelle de tout ce qui est splendide, et il est ici utilisé pour Jérusalem, mais avec une référence spéciale aux rois dont l'orgueil était d'habiter des palais couverts de cèdres Jérémie 22:14. Comme tu seras reconnaissant - Ou, comme tu gémiras !Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-30L'état juif est décrit sous trois aspects : Très hautain, en temps de paix et de sûreté. Très craintif, lors de l'épreuve. Vraiment passif, lors de la répression. Beaucoup n'éprouvent aucune honte de leurs péchés, jusqu'à ce qu'ils soient acculés à leur dernière limite. Le roi finira ses jours dans la servitude. Ceux qui pensent être invulnérables, protégés sans condition par la Main divine, doivent manifester une certaine prudence, de peur qu'ils ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-23Dieu prononce son verdict à l'encontre de Jojakim pour les terribles péchés qu'il a commis. Ni sa famille ni ses sujets ne le pleureront.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Habites au Liban. Jérusalem a, pour ainsi dire, transporté le Liban dans les jardins de ses palais. Les particuliers riches avaient imité le luxe des rois. Ton aire : Comparez verset 14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 22:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 22
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires