Jérémie 22:22

Jérémie 22:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tous tes pasteurs seront la pâture du vent, Et ceux qui t’aiment iront en captivité ; C’est alors que tu seras dans la honte, dans la confusion, À cause de toute ta méchanceté.
• Bible Segond 21 (S21)»Le vent enverra paître tous tes bergers, et ceux qui t'aiment iront en exil. C'est alors que tu rougiras, que tu connaîtras la honte à cause de toute ta méchanceté.
• Bible du Semeur (BDS)Le vent emportera |tes dirigeants, et tes amants |s’en iront en exil ; et tu seras, alors, |dans la honte et l’ignominie pour toute ta méchanceté !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous tes pasteurs seront la pâture du vent, Et ceux qui t'aiment iront en captivité; C'est alors que tu seras dans la honte, dans la confusion, A cause de toute ta méchanceté.

Contexte de Jérémie 22:22

20Monte au sommet du Liban et pousse des cris ! Sur le plateau du Bachan fais entendre ta voix. Pousse des hurlements depuis les monts Abarim, car pour tes amants, c'est fini. 21Je t'avais avertie quand rien ne menaçait. Tu m'as alors répondu : « Je ne veux pas écouter. » C'est ce que tu as toujours fait depuis ton enfance ; tu ne m'as jamais écouté. Le vent balaiera tous tes dirigeants : tes amants partiront en exil. Tout le mal que tu as fait te vaudra la honte et l'humiliation. 23Toi qui étais tranquille, perchée sur le Liban, toi qui avais ton nid dans les cèdres, quels gémissements tu pousses alors que les douleurs te surprennent et que tu te tords comme une femme qui accouche ! 24J'en fais le serment aussi vrai que je suis vivant, déclare le Seigneur. Toi, Konia, fils de Joaquim et roi de Juda, même si tu étais pour moi comme le cachet personnel qu'on porte à la main droite, je t'arracherais de mon doigt.

Jérémie 22:22 mot à mot

כָּל־רֹעַ֙יִךְ֙ תִּרְעֶה־ר֔וּחַ וּֽמְאַהֲבַ֖יִךְ בַּשְּׁבִ֣י יֵלֵ֑כוּ כִּ֣י אָ֤ז תֵּבֹ֙שִׁי֙ וְנִכְלַ֔מְתְּ מִכֹּ֖ל רָעָתֵֽךְ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• pasteursרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
• ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
• Etכִּיkîy · carH3588
• aimentאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
• irontיָלַךְyâlak · marcherH3212
• irontהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• captivitéשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
• alorsאָז'âz · alorsH227
• honteבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
• confusionכָּלַםkâlam · être humiliéH3637
• méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451

Références croisées de Jérémie 22:22

• Jérémie 4:11Bientôt on dira aux gens de Jérusalem : Le vent brûlant qui balaie les hauteurs dénudées arrive du désert sur mon peuple. Ce n'est pas un vent léger qui permet de vanner le blé.
• Jérémie 30:23Voici venir un ouragan : c'est la colère du Seigneur. Un cyclone s'abat sur la tête des coupables ;
• Ésaïe 64:6Il n'y a plus personne pour s'adresser à toi, pour se ressaisir et s'attacher à toi. Car tu refuses de nous voir, et tu nous as livrés, découragés, au pouvoir de nos fautes.
• Osée 4:19Qu'un tourbillon de vent les emporte ! Ils auront alors honte de leurs sacrifices.
• Osée 13:15Peu importe si Éfraïm prospère parmi ses frères, le vent desséchant se lève, il arrive du désert. C'est le Seigneur qui l'envoie. La source tarira, la fontaine sera à sec. Le trésor, tout ce qui est précieux, le vent l'emportera.
• Jérémie 2:8Les prêtres n'ont pas demandé : « Où est le Seigneur ? » Les spécialistes de la Loi m'ont ignoré, les dirigeants se sont révoltés contre moi, les prophètes ont parlé au nom de Baal, et tous courent derrière des choses inutiles.
• Jérémie 5:30Ce qui se passe dans ce pays est scandaleux, révoltant :
• Jérémie 10:21C'est la faute des dirigeants : ils ont été stupides, ils n'ont pas consulté le Seigneur. C'est pourquoi ils ont échoué, et ceux dont ils avaient la charge sont tous dispersés.
• Jérémie 12:10Des bergers en grand nombre ont ravagé ma vigne, ils ont piétiné mon domaine. C'était un domaine ravissant, ils en ont fait un désert sinistre,
• Jérémie 23:1Quel malheur ! dit le Seigneur. Les dirigeants de mon peuple sont de mauvais bergers qui laissent mon troupeau dépérir et s'égarer.
• Ézéchiel 34:2« Fils d'Adam, parle en prophète contre les dirigeants d'Israël, révèle-leur ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : Le malheur est sur vous, bergers d'Israël ! Vous ne prenez soin que de vous-mêmes ! N'est-ce pas du troupeau que les bergers doivent prendre soin ?
• Zacharie 11:8En un seul mois je renvoyai leurs trois bergers. Puis je perdis patience avec les moutons et, de leur côté, ils en eurent assez de moi.
• Actes 7:51Vous qui êtes rebelles, dont le cœur et les oreilles sont fermés aux appels de Dieu, vous résistez toujours à l'Esprit saint ! Vous êtes comme vos ancêtres !
• Jérémie 22:20Monte au sommet du Liban et pousse des cris ! Sur le plateau du Bachan fais entendre ta voix. Pousse des hurlements depuis les monts Abarim, car pour tes amants, c'est fini.
• Jérémie 2:26Seulement, un de ces jours, vous, les gens d'Israël, vous, sa population, ses rois et ses ministres, ses prêtres et ses prophètes, vous serez aussi honteux qu'un voleur pris la main dans le sac.
• Jérémie 20:11Mais le Seigneur est pour moi un héros puissant. Ce sont mes persécuteurs qui trébucheront. Ils n'auront pas le dernier mot. Humiliés d'avoir échoué, ils seront déshonorés pour toujours, et personne ne l'oubliera.

Commentaires sur Jérémie 22:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Levent dévorera tous tes pasteurs - Un souffle de la bouche de Dieu emportera tes rois, tes princes, tes prophètes et tes prêtres.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Dévoreront tous tes pasteurs - littéralement, feront paître tes pasteurs (Jérémie 2:16 remarque). Ceux qui avaient coutume de conduire leurs troupeaux pour leur faire brouter l’herbe seront eux-mêmes les premières victimes de la guerre. Les “pasteurs” ne désignent pas seulement les rois, mais tous ceux qui exercent l’autorité.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-30L'état juif est décrit sous trois aspects : Très hautain, en temps de paix et de sûreté. Très craintif, lors de l'épreuve. Vraiment passif, lors de la répression. Beaucoup n'éprouvent aucune honte de leurs péchés, jusqu'à ce qu'ils soient acculés à leur dernière limite. Le roi finira ses jours dans la servitude. Ceux qui pensent être invulnérables, protégés sans condition par la Main divine, doivent manifester une certaine prudence, de peur qu'ils ne…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22Les jours de prospérité sont révolus, et le chaos s'empare de Juda. Tel un vent violent dévastant tout sur son passage, l'armée babylonienne anéantit les alliés de Juda et fait de nombreux prisonniers. • C’est alors que tu seras dans la honte et la confusion : en voyant les conséquences de sa méchanceté, le roi perdra enfin ses illusions concernant lui-même et aura honte de ses actes.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Comparez 2.1-7. Littéralement : paîtra ceux qui te paissent : comme tes pasteurs (tes rois) t'ont menée à ta perte, le châtiment les emportera pour les conduire à la leur.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 22:22

• Afflictions et adversités
• Pasteur
• Vent

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Désert
• Deblatha
• Jérémie
• Zacharie (livre de)
• Vent
• Oiseaux
• Chauve-souris

Commentaires sur Jérémie 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary