King James Française
Jérémie 13:19
19Les villes du sud seront fermées, et personne ne les ouvrira; tout Juda est emmené en captivité, il est entièrement emmené en captivité.
Jérémie 13:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les villes du midi sont fermées, Il n’y a personne pour ouvrir ; Tout Juda est emmené captif, Il est emmené tout entier captif.
- Bible Segond 21 (S21)Les villes du sud sont fermées, il n'y a plus personne pour les ouvrir. Tout Juda a été exilé, il a été totalement exilé.
- Bible du Semeur (BDS)Les villes du Néguev |à présent sont fermées et plus personne |n’ouvre leurs portes, car tout Juda est déporté, il est déporté tout entier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les villes du midi sont fermées, Il n'y a personne pour ouvrir; Tout Juda est emmené captif, Il est emmené tout entier captif.
Contexte de Jérémie 13:19
17Mais si vous ne voulez pas entendre ceci, mon âme pleurera en des lieux secrets à cause de votre orgueil; et mon œil pleurera en abondance, et se fondra en larmes, parce que le troupeau du SEIGNEUR sera emmené en captivité. 18Dis au roi et à la reine: Humiliez-vous et asseyez-vous: car votre principauté tombera, à savoir la couronne de votre gloire. Les villes du sud seront fermées, et personne ne les ouvrira; tout Juda est emmené en captivité, il est entièrement emmené en captivité. 20Levez vos yeux, et voyez ceux qui viennent du nord; où est le troupeau qui t’a été donné, ton magnifique troupeau? 21Que diras-tu quand il te punira? Car tu les as enseignés pour être les capitaines, et comme chef sur toi; les douleurs ne te saisiront-elles pas, comme une femme en travail?
Lire Jérémie 13 en entierJérémie 13:19 mot à mot
עָרֵ֥י הַנֶּ֛גֶב סֻגְּר֖וּ וְאֵ֣ין פֹּתֵ֑חַ הָגְלָ֧ת יְהוּדָ֛ה כֻּלָּ֖הּ הָגְלָ֥ת שְׁלוֹמִֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
- ferméesסָגַרsâgar · fermerH5462
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- ouvrirפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- captifגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- entierשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : complètementH7965
Références croisées de Jérémie 13:19
- Jérémie 17:26Et on viendra des villes de Juda et des environs de Jérusalem, et du pays de Benjamin, et de la plaine, et des montagnes et du sud, pour apporter des offrandes à brûler et des sacrifices, et des offrandes de viande et de l’encens, pour apporter aussi des sacrifices de louange à la maison du SEIGNEUR.
- Jérémie 33:13Dans les villes des montagnes, dans les villes de la vallée, dans les villes du sud, et dans le pays de Benjamin, et dans les environs de Jérusalem et dans les villes de Juda, les troupeaux passeront encore sous les mains de celui qui les compte, dit le SEIGNEUR.
- Josué 18:5Ils le partageront en sept portions; Judah demeurera dans ses limites au Sud, et la maison de Joseph demeurera dans ses limites au Nord.
- Ézéchiel 20:46(21-2) Fils de l’homme, tourne ta face du côté de Théman, et prêche vers le midi, prophétise sur la forêt de la campagne du midi.
- Deutéronome 28:52Et elle t’assiégera dans toutes tes portes, jusqu’à ce que tombent, dans tout ton pays, tes hautes et fortes murailles en lesquelles tu te confiais; et elle t’assiégera dans toutes tes portes, dans tout le pays que le SEIGNEUR ton Dieu t’aura donné.
- Job 12:14Voici, il démolit, et on ne rebâtit pas; il enferme un homme, et on ne lui ouvre pas.
- Jérémie 29:9Car ils vous prophétisent faussement en mon nom. Je ne les ai pas envoyés, dit le SEIGNEUR.
- Jérémie 52:27Et le roi de Babylone les frappa, et les fit mourir à Ribla, au pays de Hamath. Ainsi Juda fut emmené en captivité hors de son pays.
- Lévitique 26:31Je réduirai aussi vos villes en déserts, j’apporterai la désolation dans vos sanctuaires, et je ne sentirai plus l’agréable odeur de vos offrandes.
- Deutéronome 28:15Mais il arrivera, si tu n’écoutes pas la voix du SEIGNEUR ton Dieu, pour prendre garde de faire tous ses commandements et ses statuts que je te commande aujourd’hui, que toutes ces malédictions viendront sur toi, et t’atteindront :
- 2 Rois 25:21Et le roi de Babylone les frappa, et les fit mourir à Ribla, au pays de Hamath. Ainsi Juda fut transporté hors de son pays.
Commentaires sur Jérémie 13:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Les villes du sud seront fermées - Non seulement les villes du nord, le quartier par lequel les Chaldéens sont entrés, mais aussi les villes du sud ; car il ira d'une extrémité du pays à l'autre, répandant partout la dévastation et emportant les habitants.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Les villes du Négueb, le district méridional de Juda, sont bloquées et personne ne peut en lever le siège. La captivité était le résultat inévitable de la prise des villes fortifiées. Une armée entrant par le nord marcherait le long de la Shefelah, ou plaine fertile près du littoral, et capturerait les villes périphériques, avant d'attaquer Jérusalem, presque inaccessible au milieu des montagnes. Juda sera - Traduire, "Juda est".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Voici un message envoyé au Roi Jojakim, et à sa reine : leurs afflictions allaient être sévères. Ils demandèrent donc : « Ces douleurs vont-elles réellement fondre sur nous » ? Il fallait bien le leur faire savoir, à cause de leur obstination à suivre les voies du péché. Nous ne pouvons pas changer la couleur naturelle de notre peau ; il était de même moralement impossible de reprendre et de réformer ce peuple. Le péché est la noirceur de l'âme ; il la «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Le roi était probablement Jojakin, fils de Jojakim, qui a été couronné en 597 av. J.-C. après la mort de son père ; sa mère était Nehuschtha (voir 2R 24.1–9). Jojakin, âgé de dix-huit ans, a gouverné pendant seulement trois mois ; ce message a probablement été délivré durant son court règne. Ses couronnes glorieuses allaient bientôt tomber aux mains des Babyloniens (voir 2R 24.11–16). Les trésors du temple et du palais allaient être remis aux Babyloniens…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Les villes du midi. Ces villes sont spécialement nommées, parce que l'ennemi qui vient du nord est censé traverser le pays dans toute sa longueur. Les villes du midi seront donc le dernier refuge. Sont fermées : non à cause du siége, puisque les habitants sont déjà déportés, mais par les décombres amoncelés devant toutes les issues et que personne ne déblaie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 13:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires