King James Française
Osée 11:1
1Quand Israël était jeune enfant, je l’aimai alors, et j’ai appelé mon fils hors d’Égypte.
Osée 11:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand Israël était jeune, je l’aimais, Et j’appelai mon fils hors d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Quand Israël était jeune, je l'aimais, et *j'ai appelé mon fils à sortir d'Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Quand Israël était enfant, |je l’ai aimé, alors j’ai appelé mon fils |à sortir de l’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand Israël était jeune, je l'aimais, Et j'appelai mon fils hors d'Egypte.
Contexte de Osée 11:1
Quand Israël était jeune enfant, je l’aimai alors, et j’ai appelé mon fils hors d’Égypte. 2Comme on les appelaient, ainsi ils s’éloignaient d’eux, ils ont sacrifié aux Baals et brûlaient l’encens aux images taillées. 3Et j’ai appris à Éphraïm à marcher, les prenant par leurs bras; mais ils n’ont pas su que je les guérissais.
Lire Osée 11 en entierOsée 11:1 mot à mot
כִּ֛י נַ֥עַר יִשְׂרָאֵ֖ל וָאֹהֲבֵ֑הוּ וּמִמִּצְרַ֖יִם קָרָ֥אתִי לִבְנִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 11:1
- Osée 2:15Et je lui donnerai ses vignes depuis ce lieu, et la vallée d’Acor, pour une porte d’espérance; et là elle chantera comme aux jours de sa jeunesse, et comme au jour où elle remonta du pays d’Égypte.
- Deutéronome 7:7Ce n’est pas parce que vous étiez plus nombreux qu’aucun autre peuple, que le SEIGNEUR vous a aimés et vous a choisis; car vous étiez en plus petit nombre parmi tous les peuples;
- Jérémie 2:2Va, et crie aux oreilles de Jérusalem, disant: Ainsi dit le SEIGNEUR: je me souviens de toi, de la bonté de ta jeunesse, de l’amour de tes épousailles, quand tu venais après moi dans le désert, dans un pays qui n’était pas semé.
- Ézéchiel 16:6Or je passai près de toi, je te vis gisant dans ton sang, près d’être foulée aux pieds, et je te dis: Vis dans ton sang! je te dis: Vis dans ton sang!
- Malachie 1:2Je vous ai aimés, dit le SEIGNEUR, toutefois vous dites: En quoi nous as-tu aimés? Ésaü n’était-il pas frère de Jacob? dit le SEIGNEUR; cependant j’ai aimé Jacob,
- Exode 4:22Et tu diras à Pharaon : Ainsi dit le SEIGNEUR: Israël est mon fils, c’est-à-dire mon premier-né;
- Matthieu 2:15Et il y demeura jusqu’à la mort d’Hérode; afin que soit accompli ce que le SEIGNEUR avait dit par le prophète, disant: J’ai appelé mon fils hors d’Égypte.
Commentaires sur Osée 11:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Quand Israël était un enfant - Dans l'enfance de son existence politique. Je l'ai aimé, et j'ai appelé mon fils hors d'Égypte - Là où il était fortement opprimé, et j'ai donné en cela la preuve de mon amour. J'ai préservé mon peuple dans son affliction, et je l'ai fait sortir sain et sauf.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Quand Israël était un enfant, je l'ai aimé - Dieu a aimé Israël, tel qu'il l'a formé lui-même, avant qu'il ne se corrompe. Il l'aimait à cause de ses pères, Abraham, Isaac et Jacob, comme il le dit : "J'ai aimé Jacob, et j'ai haï Ésaü" Malachie 1:2. Puis, lorsqu'il était faible, sans défense, opprimé par les Égyptiens, affligé, démuni, Dieu l'a aimé, a pris soin de lui, l'a délivré de l'oppression et l'a appelé à sortir d'Égypte : "Quand a-t-il aimé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Quand Israël était aussi faible et vulnérable qu'un enfant, quand il était sujet à la folie, alors, Dieu l'a aimé ; Il a supporté le peuple comme une nurse supporte son enfant, le nourrit et partage toutes ses souffrances. Ceux qui sont parvenus à l'âge adulte devraient songer à quel point Dieu les a bénis durant leur jeunesse. Il a pris soin d'eux, a souffert en même temps qu'eux, non seulement comme un simple père ou tuteur, mais aussi en tant que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1mon fils : l’Éternel a adopté Israël comme son fils au moment de sa délivrance hors d’Égypte. Ce verset est repris dans Mt 2.15 pour faire allusion à Jésus (voir note d'étude sur Mt 4.1–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Nous trouvons plusieurs fois dans Osée ces retours de l'Eternel sur ses anciennes relations avec son peuple ; ce sont les accents de tendresse d'un père pour son enfant égaré, au souvenir des premières heures de bonheur. Quand Israël était enfant... C'est en Egypte qu'Israël est né comme nation. Je l'aimai ; non : je l'aimais, comme s'il avait cessé de l'aimer ; mais : alors déjà je l'aimai. Dès l'Egypte j'ai appelé... Notre traduction dès l'Egypte nous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 11:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires