King James Française
Deutéronome 26:18
18Et le SEIGNEUR t’a stipulé aujourd’hui, que tu lui seras un peuple particulier, comme il te l’a promis; et que tu devras garder tous ses commandements;
Deutéronome 26:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et aujourd’hui, l’Éternel t’a fait promettre que tu seras un peuple qui lui appartiendra, comme il te l’a dit, et que tu observeras tous ses commandements,
- Bible Segond 21 (S21)Et aujourd'hui, l'Eternel t'a fait promettre que tu seras un peuple qui lui appartiendra, comme il te l'a dit, et que tu respecteras tous ses commandements,
- Bible du Semeur (BDS)A son tour, l’Eternel vous a fait déclarer aujourd’hui que vous serez pour lui, comme il vous l’a dit, un peuple précieux et qui obéit à tous ses commandements.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et aujourd'hui, l'Eternel t'a fait promettre que tu seras un peuple qui lui appartiendra, comme il te l'a dit, et que tu observeras tous ses commandements,
Contexte de Deutéronome 26:18
16Aujourd’hui le SEIGNEUR ton Dieu t’a commandé de faire ces statuts et ces jugements; tu prendras donc garde de les faire de tout ton cœur et de toute ton âme. 17Tu as aujourd’hui stipulé du SEIGNEUR qu’il soit ton Dieu, et que tu marches selon ses chemins, et que tu gardes ses statuts, ses commandements et ses jugements, et que tu écoutes sa voix. Et le SEIGNEUR t’a stipulé aujourd’hui, que tu lui seras un peuple particulier, comme il te l’a promis; et que tu devras garder tous ses commandements; 19Et qu’il te rendra haut élevé, en louange, en renom et en honneur, au-dessus de toutes les nations qu’il a faites afin que tu sois un peuple saint au SEIGNEUR ton Dieu, comme il l’a dit.
Lire Deutéronome 26 en entierDeutéronome 26:18 mot à mot
וַֽיהוָ֞ה הֶאֱמִֽירְךָ֣ הַיּ֗וֹם לִהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְלִשְׁמֹ֖ר כָּל־מִצְוֹתָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- promettreאָמַר'âmar · direH559
- serasהָיָהhâyâh · êtreH1961
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- appartiendraסְגֻלָּהsegûllâh · possessionH5459
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ditדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- observerasשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
Références croisées de Deutéronome 26:18
- Deutéronome 7:6Car tu es un peuple saint au SEIGNEUR ton Dieu; le SEIGNEUR ton Dieu t’a choisi, afin que tu sois pour lui un peuple particulier, d’entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.
- Deutéronome 14:2Car tu es un peuple saint au SEIGNEUR ton Dieu, et le SEIGNEUR t’a choisi pour que tu lui sois un peuple particulier, d’entre toutes les nations qui sont sur la terre.
- Deutéronome 28:9Le SEIGNEUR t’établira pour lui être un peuple saint, selon qu’il te l’a juré, parce que tu garderas les commandements du SEIGNEUR ton Dieu, et que tu marcheras dans ses chemins;
- Exode 6:7Et je vous prendrai pour être mon peuple, et je serai pour vous un Dieu, et vous saurez que JE SUIS le SEIGNEUR votre Dieu, qui vous fais sortir de dessous les fardeaux des Égyptiens.
- Exode 19:5Maintenant donc, si vous obéissez à bon escient à ma voix et si vous gardez mon alliance, alors vous me serez un trésor à part, au-dessus de tous les peuples, car toute la terre est à moi.
- Jérémie 31:32Non selon l’alliance que je traitai avec leurs pères, au jour que je les pris par la main pour les faire sortir du pays d’Égypte; mon alliance qu’ils ont rompu, toutefois je leur avais été pour mari, dit le SEIGNEUR;
- Ézéchiel 36:25Je verserai sur vous des eaux pures, et vous serez purifiés; je vous purifierai de toutes vos souillures et de toutes vos idoles.
- Psaumes 119:6Alors je ne serai pas honteux, lorsque j’aurai considéré tous tes commandements.
- Romains 16:26Mais est maintenant manifesté par les écrits des prophètes, selon le commandement du Dieu éternel, et donné à connaître à toutes les nations, pour l’obéissance de la foi;
Commentaires sur Deutéronome 26:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Et le Seigneur a avoué - Il a déclaré publiquement, par les bénédictions qu'il répand sur eux, qu'il les a pris pour son peuple particulier. C'est ainsi que l'alliance est conclue et ratifiée entre Dieu et ses fidèles.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-19Versets 16-19 Une exhortation brève et sérieuse en guise de conclusion au deuxième et plus long discours du livre. Deutéronome 26:17 Tu as avoué - littéralement, " fait dire ", comme au verset suivant. Le sens est le suivant : " Tu as donné à l'Éternel l'occasion de dire qu'il est ton Dieu ", c'est-à-dire en promettant qu'il le sera. Comparez Exode 24:7; Josué 24:14-25,Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-19Dans ce passage, Moïse fait respecter les préceptes établis auparavant. Il s'agissait des commandements divins : chaque Israélite devait donc s'y conformer toute sa vie durant, et ne pas se disputer avec son prochain ; il devait les respecter scrupuleusement, de tout son cœur et de toute son âme, sans hypocrisie. Nous ne faisons que nous séduire nous-mêmes, tout en rompant nos engagements, si nous avons considéré le Seigneur comme notre Dieu, sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-19Après avoir exposé les grands principes de l'alliance (chapitres 5–11) et précisé leur application (chapitres 12–26), Moïse a exhorté le peuple à obéir à l'alliance de tout son cœur. Le Seigneur les appelait à une relation spéciale avec lui, un privilège qui exigeait l'obéissance aux prescriptions de l'alliance. Le résultat de cette soumission était la sainteté, un état qui reflétait le caractère de Dieu et qui découlait naturellement d'une communion…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 26:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 26
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires