King James Française
Ésaïe 38:19
19Le vivant, le vivant, lui te louera, comme je fais aujourd’hui; le père fera connaître aux enfants ta vérité.
Ésaïe 38:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le vivant, le vivant, c’est celui-là qui te loue, Comme moi aujourd’hui ; Le père fait connaître à ses enfants ta fidélité.
- Bible Segond 21 (S21)C’est le vivant, oui, c’est le vivant qui te célèbre, comme moi aujourd'hui, et c’est le père qui fait connaître ta fidélité à ses enfants.
- Bible du Semeur (BDS)Ce sont les vivants seuls |qui peuvent te louer comme moi aujourd’hui. Le père enseignera aux fils |combien tu es fidèle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le vivant, le vivant, c'est celui-là qui te loue, Comme moi aujourd'hui; Le père fait connaître à ses enfants ta fidélité.
Contexte de Ésaïe 38:19
17Voici, à la place de paix j’avais une grande amertume; mais tu as par amour pour mon âme, tu l’as délivrée, de la fosse de destruction, car tu as jeté tous mes péchés derrière ton dos. 18Car la tombe ne peut pas te louer, la mort ne peut pas te célébrer; ceux qui descendent dans la fosse ne peuvent espérer en ta vérité. Le vivant, le vivant, lui te louera, comme je fais aujourd’hui; le père fera connaître aux enfants ta vérité. 20Le SEIGNEUR était prêt pour me sauver: c’est pourquoi nous chanterons nos cantiques, sur les instruments à cordes tous les jours de notre vie, dans la maison du SEIGNEUR. 21Or Ésaïe avait dit: Qu’on prenne une masse de figues, et qu’on en fasse un emplâtre sur l’ulcère, et il se rétablira.
Lire Ésaïe 38 en entierÉsaïe 38:19 mot à mot
חַ֥י חַ֛י ה֥וּא יוֹדֶ֖ךָ כָּמ֣וֹנִי הַיּ֑וֹם אָ֣ב לְבָנִ֔ים יוֹדִ֖יעַ אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vivantחַיchay · vivantH2416
- celui-làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- loueיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- moiכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- pèreאָב'âb · pèreH1
- connaîtreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- taאֶל'êl 'el · versH413
- fidélitéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
Références croisées de Ésaïe 38:19
- Psaumes 146:2Tant que je vivrai je louerai le SEIGNEUR; je chanterai des louanges à mon Dieu tant que j’existerai.
- Ecclésiaste 9:10Tout ce que ta main trouve à faire, fais-le selon ton pouvoir; car il n’y a ni oeuvre, ni pensée, ni science, ni sagesse, dans le Sépulcre où tu vas.
- Jean 9:4Je dois faire les œuvres de celui qui m’a envoyé, pendant qu’il est jour; la nuit vient, où personne ne peut travailler.
- Genèse 18:19Car je le connais, et je sais qu’il commandera à ses enfants, et à sa maison après lui, de garder le chemin du SEIGNEUR, pour faire justice et jugement; afin que le SEIGNEUR puisse faire venir sur Abraham ce qu’il a dit de lui.
- Exode 12:26Et il arrivera quand vos enfants vous diront : Que veut dire ce service ?
- Exode 13:14Et quand ton fils t’interrogera à l’avenir, disant : Qu’est cela? tu lui diras: Par la puissance de sa main le SEIGNEUR nous a fait sortir d’Égypte, de la maison de servitude.
- Deutéronome 4:9Seulement prends garde à toi, et garde soigneusement ton âme, de peur que tu n’oublies les choses que tes yeux ont vues, et afin que de tous les jours de ta vie, elles ne sortent de ton cœur, mais que tu les enseignes à tes fils, et aux fils de tes fils.
- Deutéronome 6:7Et tu les enseigneras soigneusement à tes enfants, et tu en parleras quand tu seras assis dans ta maison, quand tu marcheras en chemin, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras;
- Josué 4:21Et il parla aux enfants d’Israël, en disant: Quand à l’avenir vos enfants interrogeront leurs pères, et diront: Que veulent dire ces pierres?
- Psaumes 78:3Que nous avons entendues et connues, et que nos pères nous ont racontées.
- Psaumes 145:4Une génération louera tes œuvres à l’autre génération, et elles déclareront tes actes puissants.
- Joël 1:3Racontez-le à vos enfants, et que vos enfants le racontent à leurs enfants, et leurs enfants à une autre génération.
Commentaires sur Ésaïe 38:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ta vérité - אמתך אל el amittecha. Un MS. omet אל el; et au lieu de אל el, un ancien MS. et une édition lisent את eth. La même erreur que dans le Psaume 2:7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-22Dans ce texte, nous voyons Ézéchias rendre grâce à Dieu. Il est bon de nous rappeler les grâces que nous avons reçues du ciel, quand nous avons traversé victorieusement une épreuve. Ézéchias se remémore les conditions dans lesquelles il se trouvait. Il se rappelle bien toutes les épreuves qu'il a subies à ce sujet, disant même : « je ne verrai plus l'Éternel ». Un homme pieux ne souhaite pas vivre d'autre alternative que celle de servir Dieu, et d'être en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-20Le poème d'Ézéchias contient à la fois des lamentations (38.9–14) et des louanges (38.15–20), même si la louange reste modérée jusqu'au verset final.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Le père fera connaître aux fils... comparez Psaumes 88.3-4 ; Genèse 18.19. Ce père qui instruit ses enfants dans la connaissance du Dieu révélé à Israël, c'est là le vivant qui loue l'Eternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 38:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 38
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires