King James Française
Ésaïe 38:21
21Or Ésaïe avait dit: Qu’on prenne une masse de figues, et qu’on en fasse un emplâtre sur l’ulcère, et il se rétablira.
Ésaïe 38:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ésaïe avait dit : Qu’on apporte une masse de figues, et qu’on les étende sur l’ulcère ; et Ézéchias vivra.
- Bible Segond 21 (S21)Esaïe avait dit: «Qu'on apporte un gâteau aux figues, qu'on l’étale sur l'ulcère et Ezéchias vivra.»
- Bible du Semeur (BDS)Esaïe avait ordonné : Qu’on apporte une masse de figues, et qu’on la frotte sur l’ulcère du roi, qui se rétablira.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Esaïe avait dit: Qu'on apporte une masse de figues, et qu'on les étende sur l'ulcère; et Ezéchias vivra.
Contexte de Ésaïe 38:21
19Le vivant, le vivant, lui te louera, comme je fais aujourd’hui; le père fera connaître aux enfants ta vérité. 20Le SEIGNEUR était prêt pour me sauver: c’est pourquoi nous chanterons nos cantiques, sur les instruments à cordes tous les jours de notre vie, dans la maison du SEIGNEUR. Or Ésaïe avait dit: Qu’on prenne une masse de figues, et qu’on en fasse un emplâtre sur l’ulcère, et il se rétablira. 22Et Ézéchias avait dit: Quel est le signe, que je monterai à la maison du SEIGNEUR?
Lire Ésaïe 38 en entierÉsaïe 38:21 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֔הוּ יִשְׂא֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וְיִמְרְח֥וּ עַֽל־הַשְּׁחִ֖ין וְיֶֽחִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ésaïeיְשַׁעְיָ֫הוּyesha‛yâh yesha‛yâhû · ÉsaïeH3470
- ditאָמַר'âmar · direH559
- apporteנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- masseדְּבֵלָהdebêlâh · gâteau de figuesH1690
- figuesתְּאֵנָהte'ên te'ênâh · figueH8384
- étendeמָרַחmârach · frotterH4799
- surעַל‛al · surH5921
- ulcèreשְׁחִיןshechîyn · furoncleH7822
- vivraחָיָהchâyâh · vivreH2421
Références croisées de Ésaïe 38:21
- 2 Rois 20:7Puis Ésaïe dit: Prenez une masse de figues. Et ils la prirent, et la mirent sur l’ulcère; et le roi guérit.
- Marc 7:33Et il le prit à part en dehors de la foule, et il lui mit les doigts dans les oreilles; et il cracha et lui toucha la langue.
- Jean 9:6Après avoir dit cela, il cracha par terre, et fit de la boue avec sa salive, et il oignit de cette boue les yeux de l’aveugle,
Commentaires sur Ésaïe 38:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Qu'ils prennent une masse de figues, etc. - Dieu, en opérant cette guérison miraculeuse, s'est plu à ordonner l'emploi de moyens non impropres à cette fin. "Folia, et, quae non maturuere, fici, strumis illinuntur omnibusque quae emollienda sunt discutiendave." - Plin. Nat. Hist. 23:7. "Ad discutienda ea, quae in corporis parte aliqua coierunt, maxime possunt-ficus arida," etc. - Celsus, 5:11. Voir la note sur 2 Rois 20:7; (note). Philemon Holland traduit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-22Dans ce texte, nous voyons Ézéchias rendre grâce à Dieu. Il est bon de nous rappeler les grâces que nous avons reçues du ciel, quand nous avons traversé victorieusement une épreuve. Ézéchias se remémore les conditions dans lesquelles il se trouvait. Il se rappelle bien toutes les épreuves qu'il a subies à ce sujet, disant même : « je ne verrai plus l'Éternel ». Un homme pieux ne souhaite pas vivre d'autre alternative que celle de servir Dieu, et d'être en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Ézéchias a reçu un signe, rappelant un autre signe que le prophète avait donné à Achaz (7.11). Achaz et Ézéchias sont comme les deux extrêmes d'une longue histoire. Achaz incarnait le roi impie et Ézéchias, le roi fidèle à Dieu. Le premier entraîna son peuple vers le désastre, tandis que le second le sauva (mais voir chapitre 39).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2121 et 22 Ces deux versets ont été ajoutés ici par un copiste ; l'adjonction est ancienne, car on la trouve déjà dans la traduction des LXX (environ deux siècles avant J.C). C'est une nouvelle preuve des remaniements qu'a subis notre texte ; voir 36.1, note. L'application d'un emplâtre de figues est le moyen naturel pour faire mûrir l'abcès et hâter la guérison (on peut supposer qu'il s'agit d'un anthrax ou charbon). La puissance divine, sans se lier à la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 38:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 38
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires