King James Française
2 Chroniques 6:40
40Maintenant, ô mon Dieu! que tes yeux soient ouverts et que tes oreilles soient attentives à la prière faite en ce lieu!
2 Chroniques 6:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, ô mon Dieu, que tes yeux soient ouverts, et que tes oreilles soient attentives à la prière faite en ce lieu !
- Bible Segond 21 (S21)»Désormais, mon Dieu, que tes yeux soient ouverts et tes oreilles attentives à la prière faite à cet endroit!
- Bible du Semeur (BDS)Désormais donc, mon Dieu, veuille écouter attentivement et considérer favorablement toute prière faite en ce lieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, ô mon Dieu, que tes yeux soient ouverts, et que tes oreilles soient attentives à la prière faite en ce lieu!
Contexte de 2 Chroniques 6:40
38S’ils retournent à toi de tout leur cœur et de toute leur âme, dans le pays de leur captivité où on les aura emmenés captifs, et s’ils t’adressent leurs prières, en regardant vers leur pays, que tu as donné à leurs pères, vers cette ville que tu as choisie, et vers cette maison que j’ai bâtie à ton nom; 39Exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit; pardonne à ton peuple qui aura péché contre toi. Maintenant, ô mon Dieu! que tes yeux soient ouverts et que tes oreilles soient attentives à la prière faite en ce lieu! 41Et maintenant, SEIGNEUR Dieu! lève-toi, viens au lieu de ton repos, toi et l’arche de ta force. SEIGNEUR Dieu, que tes prêtres soient revêtus de salut, et que tes bien-aimés se réjouissent de leur bonheur! 42SEIGNEUR Dieu, ne repousse pas ton oint; souviens-toi des grâces accordées à David, ton serviteur.
Lire 2 Chroniques 6 en entier2 Chroniques 6:40 mot à mot
עַתָּ֣ה אֱלֹהַ֗י יִֽהְיוּ־נָ֤א עֵינֶ֙יךָ֙ פְּתֻח֔וֹת וְאָזְנֶ֖יךָ קַשֻּׁב֑וֹת לִתְפִלַּ֖ת הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- soientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ouvertsפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- ,נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- attentivesקַשֻּׁבqashshâb qashshûb · attentifH7183
- prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- !זֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de 2 Chroniques 6:40
- Psaumes 7:3Ô SEIGNEUR mon Dieu, si j’ai fait cela, s’il y a de l’iniquité dans mes mains;
- Psaumes 13:3Ô SEIGNEUR mon Dieu, considère, et entends-moi; éclaire mes yeux, de peur que je ne dorme du sommeil de la mort;
- Psaumes 22:1Au chef de musique, sur Ajéleth-Hashachar. Psaume de David. Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné? Pourquoi es-tu si loin sans venir à mon aide, et des paroles de mon rugissement?
- Psaumes 88:1Cantique ou Psaume pour les fils de Coré, au chef de musique sur Mahala Leannoth, Maschil d’Héman l’Ezrahite. Ô SEIGNEUR Dieu de mon salut, j’ai crié jour et nuit devant toi.
- 2 Chroniques 7:15Mes yeux seront désormais ouverts, et mes oreilles seront attentives à la prière faite en ce lieu.
- 2 Chroniques 16:9Car les yeux du SEIGNEUR parcourent toute la terre, pour soutenir ceux dont le cœur est tout entier à lui. Tu as agi follement en cela; car désormais tu auras des guerres.
- 1 Rois 8:52Que tes yeux soient donc ouverts sur la supplication de ton serviteur et sur la supplication de ton peuple d’Israël, pour les exaucer dans tout ce qu’ils réclameront de toi.
- Psaumes 34:15Les yeux du SEIGNEUR sont sur les droits, et ses oreilles sont attentives à leur cri.
- Ésaïe 37:17Ô SEIGNEUR, incline ton oreille et entend; ouvre tes yeux Ô SEIGNEUR et vois; et entend toutes les paroles de Sanchérib, qui a envoyé outrager le Dieu vivant.
- Daniel 9:16Ô SEIGNEUR, je te supplie, selon toute ton intégrité, que ta colère et ta fureur se détournent de ta ville de Jérusalem, ta sainte montagne; parce qu’à cause de nos péchés et à cause des iniquités de nos pères, Jérusalem et ton peuple sont devenus une honte à tous ceux qui nous entourent.
- Psaumes 17:1Prière de David. Entends le droit, ô SEIGNEUR; sois attentif à mon cri; prête l’oreille à ma prière qui ne vient pas de lèvres trompeuses.
- Psaumes 31:2Incline ton oreille vers moi; délivre-moi rapidement; sois mon robuste roc, une maison forte afin de me sauver.
- Psaumes 116:2Parce qu’il a incliné son oreille vers moi; c’est pourquoi je l’appellerai aussi longtemps que je vivrai.
Commentaires sur 2 Chroniques 6:40
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40-42Versets 40-42 Dans Kings, une conclusion différente remplace ces versets. Le document dont les deux auteurs se sont inspirés contenait la prière de dédicace complète, que chacun donne sous une forme quelque peu abrégée. 2 Chroniques 6:41 Ton lieu de repos - c'est-à-dire le saint des saints. Salomon suit de près les paroles de David, son père, prononcées probablement lorsqu'il apporta l'arche à Jérusalem. Voir les références marginales. 2 Chroniques 6:42…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4040 à 42 La fin de la prière est rapportée différemment dans 1Rois 8.50-53, qui donne très probablement la forme originale.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 6:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires