King James Française
Ésaïe 33:11
11Vous concevrez de la paille, vous enfanterez du chaume; votre souffle vous dévorera comme le feu.
Ésaïe 33:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez conçu du foin, Vous enfanterez de la paille ; Votre souffle, C’est un feu qui vous consumera.
- Bible Segond 21 (S21)Vous avez conçu du foin, vous donnerez naissance à de la paille. Votre souffle est un feu qui vous dévorera.
- Bible du Semeur (BDS)Vous ne concevez que du foin, vous n’enfantez que de la paille, votre souffle est le feu |qui vous consumera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous avez conçu du foin, Vous enfanterez de la paille; Votre souffle, C'est un feu qui vous consumera.
Contexte de Ésaïe 33:11
9La terre est en deuil et languit; le Liban est honteux et abattu; Saron est comme un désert; et Bassan et Carmel font tomber leurs fruits. 10Maintenant je me lèverai, dit le SEIGNEUR; maintenant je serai exalté, maintenant je m’élèverai. Vous concevrez de la paille, vous enfanterez du chaume; votre souffle vous dévorera comme le feu. 12Et les peuples seront comme les fourneaux de chaux, comme des épines coupées, ils seront brûlés au feu. 13Entendez, vous qui êtes loin, ce que j’ai fait; et vous qui êtes près, reconnaissez ma puissance.
Lire Ésaïe 33 en entierÉsaïe 33:11 mot à mot
תַּהֲר֥וּ חֲשַׁ֖שׁ תֵּ֣לְדוּ קַ֑שׁ רוּחֲכֶ֕ם אֵ֖שׁ תֹּאכַלְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 33:11
- Ésaïe 8:9Alliez-vous, ô vous peuples, et vous serez brisés, et prêtez l’oreille, vous tous des pays lointains: ceignez-vous, et vous serez brisés; ceignez-vous, et vous serez brisés.
- Ésaïe 10:7Quoi qu’il en soit il ne l’estimera pas ainsi, et son cœur ne le pense pas ainsi; mais c’est en son cœur de détruire, et d’exterminer des nations, et pas en petit nombre.
- Ésaïe 17:13Les nations se précipiteront comme l’impétuosité de grandes eaux: mais Dieu les réprimandera et elles fuiront au loin, et seront poursuivies comme la balle des montagnes chassées par le vent, et comme une boule devant le tourbillon.
- Ésaïe 29:5De plus la multitude de tes étrangers sera comme une fine poussière, et la multitude des hommes terribles sera comme la paille qui passe; oui, cela arrivera en un instant, soudainement.
- Ésaïe 59:4Il n’y a personne qui appelle la droiture, personne ne plaide pour la vérité; ils mettent leur confiance dans le vide, et disent des mensonges; ils conçoivent la calamité, et enfantent l’iniquité.
- Job 15:35Ils conçoivent la calamité, et enfantent la vanité; et leur ventre prépare la déception.
- Psaumes 2:1Pourquoi les païens sont-ils enragés, et les peuples imaginent-ils des choses vaines?
- Psaumes 7:14Voici, celui qui travaille pour enfanter l’iniquité, a conçu la malice, et il enfante la fausseté.
- Psaumes 83:5Car ils ont consulté ensemble d’un même consentement, ils se confédèrent contre toi;
- Actes 5:4Pendant qu’elle restait, ne t’appartenait-elle pas? et après l’avoir vendue, ne pouvais-tu pas en faire ce que tu voulais? Pourquoi as-tu pu concevoir cette chose dans ton cœur? Tu n’as pas menti aux hommes, mais à Dieu.
- Jacques 1:15Ensuite quand la convoitise a conçu, elle enfante le péché; et le péché quand il est consommé, enfante la mort.
- Ésaïe 5:24C’est pourquoi, comme le feu dévore le chaume, et comme la flamme consume l’herbe sèche, ainsi leur racine tombera en pourriture et leur bourgeon s’en ira comme la poussière; parce qu’ils ont rejeté la loi du SEIGNEUR des armées, et ont méprisé la parole du Seul Saint d’Israël.
- Ésaïe 30:30Et le SEIGNEUR fera entendre la gloire de sa voix, et montrera où aura asséné son bras dans l’indignation de sa colère, avec une flamme d’un feu dévorant, avec dispersion, et tempête et grêlons.
- Ésaïe 31:8Et l’Assyrien tombera par l’épée, non pas celle d’un homme puissant; et l’épée, non d’un homme vil, le dévorera; mais il fuira devant l’épée, et ses jeunes hommes seront mis en déroute.
- Ésaïe 37:23Qui as-tu outragé et blasphémé? Et contre qui as-tu élevé ta voix et levé tes yeux en haut? c’est-à-dire contre le Seul Saint d’Israël.
- Nahum 1:5Les montagnes tremblent devant lui, et les collines se fondent, et la terre est en feu en sa présence, oui, le monde et tous ceux qui y habitent.
Commentaires sur Ésaïe 33:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Votre souffle "Et mon esprit" - "Pour רוחכם ruchechem, votre esprit, lire כמו רוחי ruchi kemo. "Secker. Lecture confirmée par le chaldéen, où מימרי meymri, "ma parole, "répond à רוחי ruchi, "mon esprit."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Vous concevrez de l'ivraie - Adresse de Dieu aux Assyriens. Cette figure indique que leurs conseils seraient vains. Dans les Ecritures, l'ivraie et le chaume sont utilisés, par opposition au grain, pour désigner tout ce qui n'est pas solide, nutritif ou substantiel, c'est-à-dire tout ce qui est frivole, inutile, vain. Une image semblable se trouve dans Ésaïe 26:18 (voir la note sur cet endroit ; comparez Ésaïe 59:4). Ton souffle te dévorera comme un feu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Nous pouvons voir dans ce texte, que le meurtrier hypocrite et hautain, recevra la juste rétribution de sa fraude et de sa violence. Le Dieu de Justice traite souvent les pécheurs selon leurs propres manières. Ceux qui par la foi, s'attendent humblement à Dieu, ressentiront alors tout l'Amour que ce Dernier peut leur témoigner ; ils seront alors forts, comme on peut l'être quand on voit poindre le jour. Si Dieu nous livre à nous-mêmes chaque matin, nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Dans la plupart des passages, les Assyriens transforment les autres nations en paille sèche et sans valeur (voir 17.13 ; 29.5 ; 40.24 ; 41.2). Ici, ironiquement, ils goûtent à leur propre remède.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 33:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 33
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires