King James Française
Ésaïe 27:5
5Ou bien qu’il saisisse ma puissance, afin qu’il fasse la paix avec moi, et il fera la paix avec moi.
Ésaïe 27:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À moins qu’on ne me prenne pour refuge, Qu’on ne fasse la paix avec moi, qu’on ne fasse la paix avec moi.
- Bible Segond 21 (S21)à moins qu'on ne me prenne pour refuge, qu'on ne fasse la paix avec moi, oui, qu'on ne fasse la paix avec moi.
- Bible du Semeur (BDS)A moins qu’on me prenne |pour refuge et rempart, qu’on fasse la paix, oui, la paix avec moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A moins qu'on ne me prenne pour refuge, Qu'on ne fasse la paix avec moi, Qu'on ne fasse la paix avec moi.
Contexte de Ésaïe 27:5
3Moi, le SEIGNEUR l’entretiens; je l’arroserai en tout temps; afin que personne ne lui fasse du mal, je l’entretiendrai nuit et jour. 4Fureur n’est pas en moi; Qui mettra ronces et épines contre moi dans la bataille? Je passerai à travers elles, je les brûlerai toutes ensemble. Ou bien qu’il saisisse ma puissance, afin qu’il fasse la paix avec moi, et il fera la paix avec moi. 6Il fera que ceux qui viennent de Jacob prennent racine; Israël fleurira et s’épanouira et remplira de fruits la face de la terre. 7L’a-t-il frappé comme il a frappé ceux qui le frappaient? ou a-t-il été tué selon le carnage de ceux qui sont tués par lui?
Lire Ésaïe 27 en entierÉsaïe 27:5 mot à mot
א֚וֹ יַחֲזֵ֣ק בְּמָעוּזִּ֔י יַעֲשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם לִ֑י שָׁל֖וֹם יַֽעֲשֶׂה־לִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 27:5
- Ésaïe 25:4Car tu as été le soutien du pauvre, le soutien du nécessiteux dans sa détresse, un refuge contre la tempête, un ombrage contre la chaleur, quand le souffle des redoutables est comme une tempête contre une muraille.
- Ésaïe 26:3Tu le garderas dans une paix parfaite, celui dont l’esprit s’appuie sur toi; parce qu’il se confie en toi.
- Ésaïe 45:24Certainement on dira: j’ai droiture et puissance dans le SEIGNEUR; et même à lui on viendra, et tous ceux qui sont irrités contre lui auront honte.
- Ésaïe 56:2Bénis est l’homme qui fait cela, et le fils de l’homme qui s’en empare; qui garde le sabbat pour ne pas le profaner, et qui garde sa main de faire aucun mal.
- Ésaïe 64:7Et il n’y a personne qui appelle après ton nom, qui s’agite pour t’empoigner fermement; car tu nous as caché ta face, et tu nous as consumé à cause de nos iniquités.
- Josué 9:24Alors ils répondirent à Joshua, et dirent: C’est qu’il a été rapporté à tes serviteurs, que le SEIGNEUR ton Dieu avait commandé à Moïse, son serviteur, de vous donner tout le pays et d’en exterminer tous les habitants devant vous, et nous avons craint extrêmement pour nos personnes devant vous, et nous avons fait cela.
- Josué 10:6Et les gens de Gibéon envoyèrent dire à Joshua, au camp de Gilgal: N’abandonne point tes serviteurs; monte vers nous promptement; délivre-nous, et donne-nous du secours; car tous les rois des Amorites, qui habitent la montagne, se sont assemblés contre nous.
- Job 22:21Fais connaissance avec lui, et sois en paix; par ce moyen il t’arrivera du bien.
- Luc 13:34Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes, et lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble sa couvée sous ses ailes, et vous ne l’avez pas voulu!
- Luc 14:32Autrement, pendant que l’autre est encore loin, il lui envoie une ambassade, pour demander des conditions de paix.
- Luc 19:42Disant: si tu avais su toi aussi, du moins en ce jour qui est le tien, les choses qui appartiennent à ta paix! mais maintenant elles sont cachées à tes yeux.
- Hébreux 6:18Afin que par deux choses immuables, dans lesquelles il était impossible que Dieu mente, nous puissions avoir une forte consolation, nous qui cherchons refuge à saisir l’espérance placée devant nous,
- Ésaïe 57:19Je crée le fruit des lèvres: Paix, paix, à celui qui est loin et à celui qui est près, dit le SEIGNEUR : et je le guérirai.
- Ézéchiel 34:25Je traiterai avec elles une alliance de paix, et j’exterminerai du pays les bêtes sauvages; et mes brebis habiteront en sécurité au désert, et dormiront dans les bois.
- Osée 2:18Et en ce jour-là, je ferai pour eux une alliance avec les bêtes des champs, avec les oiseaux du ciel et avec les reptiles du sol; et je briserai de la terre, l’arc, l’épée et la guerre, et je les ferai coucher en sécurité.
- Romains 5:1C’est pourquoi étant justifiés par la foi, nous avons la paix avec Dieu, par notre SEIGNEUR Jésus-Christ,
Commentaires sur Ésaïe 27:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ou "Ah" - Pour או o, je lis אוי oi, comme c'était le cas au début dans un MS. Le י yod était facilement perdu, étant suivi d'un autre י yod.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ou qu'il le fasse - Le mot hébreu rendu ici ou(או 'ô ) signifie "à moins que" ; et le sens est que les ennemis du peuple juif seront complètement détruits comme les ronces par le feu, "à moins que" ceux-ci ne fuient vers Dieu pour y trouver refuge. Saisissez ma force - C'est-à-dire, que l'ennemi se saisisse de moi pour se réconcilier avec moi. La figure ici est probablement tirée de l'action de fuir pour se réfugier sur les cornes de l'autel lorsqu'on…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Le Seigneur Jésus, avec cette épée redoutable, qu'est la croix et par la prédication de Son évangile, détruira celui qui possède la puissance de la mort, c'est-à-dire, le diable, ce serpent ancien. Le monde est un désert stérile et sans valeur; par contre, l'église est une « vigne », un lieu bien particulier où elle est soigneusement choyée, et où ses fruits précieux sont recueillis. Dieu la gardera pendant la « nuit » de l'affliction et de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Dieu attend de tout son peuple qu'il se tourne vers lui et qu'il lui fasse confiance pour obtenir de l'aide. • Il s'agit de l'offre de réconciliation de Dieu pour son peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Encouragement aux ennemis d'Israël, s'ils ne veulent pas périr, à se convertir à Jéhova et à faire la paix avec lui. Qu'on n'ait recours... comparez l'exemple d'Adonija 1Rois 1.50-53.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 27:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 27
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires