Ésaïe 27:6

Ésaïe 27:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Dans les temps à venir, Jacob prendra racine, Israël poussera des fleurs et des rejetons, Et il remplira le monde de ses fruits.
• Bible Segond 21 (S21)Dans l’avenir, Jacob prendra racine, Israël fera des fleurs et des rameaux et remplira la surface du monde de ses fruits.
• Bible du Semeur (BDS)Dans les jours à venir, |Jacob prendra racine, Israël fleurira |et fera des bourgeons, il couvrira de fruits |la surface du monde.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans les temps à venir, Jacob prendra racine, Israël poussera des fleurs et des rejetons, Et il remplira le monde de ses fruits.

Contexte de Ésaïe 27:6

4חֵמָ֖ה אֵ֣ין לִ֑י מִֽי־יִתְּנֵ֜נִי שָׁמִ֥יר שַׁ֨יִת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֶפְשְׂעָ֥ה בָ֖הּ אֲצִיתֶ֥נָּה יָּֽחַד׃ 5א֚וֹ יַחֲזֵ֣ק בְּמָעוּזִּ֔י יַעֲשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם לִ֑י שָׁל֖וֹם יַֽעֲשֶׂה־לִּֽי׃ הַבָּאִים֙ יַשְׁרֵ֣שׁ יַֽעֲקֹ֔ב יָצִ֥יץ וּפָרַ֖ח יִשְׂרָאֵ֑ל וּמָלְא֥וּ פְנֵי־תֵבֵ֖ל תְּנוּבָֽה׃ ס 7הַכְּמַכַּ֥ת מַכֵּ֖הוּ הִכָּ֑הוּ אִם־כְּהֶ֥רֶג הֲרֻגָ֖יו הֹרָֽג׃ 8בְּסַּאסְּאָ֖ה בְּשַׁלְחָ֣הּ תְּרִיבֶ֑נָּה הָגָ֛ה בְּרוּח֥וֹ הַקָּשָׁ֖ה בְּי֥וֹם קָדִֽים׃

Ésaïe 27:6 mot à mot

הַבָּאִים֙ יַשְׁרֵ֣שׁ יַֽעֲקֹ֔ב יָצִ֥יץ וּפָרַ֖ח יִשְׂרָאֵ֑ל וּמָלְא֥וּ פְנֵי־תֵבֵ֖ל תְּנוּבָֽה׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
• prendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• racineשָׁרַשׁshârash · déracinerH8327
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• pousseraפָּרַחpârach · bourgeonnerH6524
• fleursצוּץtsûts · fleurirH6692
• rempliraמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
• leפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
• mondeתֵּבֵלtêbêl · mondeH8398
• fruitsתְּנוּבָהtenûbâh · fruitH8570

Références croisées de Ésaïe 27:6

• Ésaïe 6:13וְע֥וֹד בָּהּ֙ עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה וְשָׁ֖בָה וְהָיְתָ֣ה לְבָעֵ֑ר כָּאֵלָ֣ה וְכָאַלּ֗וֹן אֲשֶׁ֤ר בְּשַׁלֶּ֨כֶת֙ מַצֶּ֣בֶת בָּ֔ם זֶ֥רַע קֹ֖דֶשׁ מַצַּבְתָּֽהּ׃ פ
• Ésaïe 37:31וְיָ֨סְפָ֜ה פְּלֵיטַ֧ת בֵּית־יְהוּדָ֛ה הַנִּשְׁאָרָ֖ה שֹׁ֣רֶשׁ לְמָ֑טָּה וְעָשָׂ֥ה פְרִ֖י לְמָֽעְלָה׃
• Ésaïe 49:20ע֚וֹד יֹאמְר֣וּ בְאָזְנַ֔יִךְ בְּנֵ֖י שִׁכֻּלָ֑יִךְ צַר־לִ֥י הַמָּק֖וֹם גְּשָׁה־לִּ֥י וְאֵשֵֽׁבָה׃
• Ésaïe 54:1רָנִּ֥י עֲקָרָ֖ה לֹ֣א יָלָ֑דָה פִּצְחִ֨י רִנָּ֤ה וְצַהֲלִי֙ לֹא־חָ֔לָה כִּֽי־רַבִּ֧ים בְּֽנֵי־שׁוֹמֵמָ֛ה מִבְּנֵ֥י בְעוּלָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
• Ésaïe 60:22הַקָּטֹן֙ יִֽהְיֶ֣ה לָאֶ֔לֶף וְהַצָּעִ֖יר לְג֣וֹי עָצ֑וּם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּעִתָּ֥הּ אֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס
• Psaumes 92:13צַ֭דִּיק כַּתָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽה׃
• Jérémie 30:19וְיָצָ֥א מֵהֶ֛ם תּוֹדָ֖ה וְק֣וֹל מְשַׂחֲקִ֑ים וְהִרְבִּתִים֙ וְלֹ֣א יִמְעָ֔טוּ וְהִכְבַּדְתִּ֖ים וְלֹ֥א יִצְעָֽרוּ׃
• Osée 2:23וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אֶֽעֱנֶה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אֶעֱנֶ֖ה אֶת־הַשָּׁמָ֑יִם וְהֵ֖ם יַעֲנ֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃
• Osée 14:5אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ׃
• Zacharie 2:11ה֥וֹי צִיּ֖וֹן הִמָּלְטִ֑י יוֹשֶׁ֖בֶת בַּת־בָּבֶֽל׃ ס
• Zacharie 10:8אֶשְׁרְקָ֥ה לָהֶ֛ם וַאֲקַבְּצֵ֖ם כִּ֣י פְדִיתִ֑ים וְרָב֖וּ כְּמ֥וֹ רָבֽוּ׃

Commentaires sur Ésaïe 27:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Prendre racine " De la racine " - Pour ישרש yashresh, je lis, avec le syriaque, משרש mishshoresh. Et pour ופרח יציץ yatsits uparach, פרח יציצו yatsitsu parach, en joignant le ו vau au premier mot, et en l'intégrant à la première partie de la phrase, Israël sortira. Je suppose que le dialogue se poursuit dans ce verset, qui reprend l'image de l'allégorie, mais sur le mode de la métaphore.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Il fera prendre racine à ceux qui viendront de Jacob - Cette expression est dérivée de la vigne, car les sarments ou les boutures de la vigne prennent racine et fleurissent. Prendre racine est donc un emblème qui indique que les descendants de Jacob, ou le peuple de Dieu, s'accroîtront et prospéreront. Ilsfleuriront et bourgeonneront - Image également empruntée à la vigne ou aux arbres fruitiers en général, et qui signifie qu'ils seront très florissants…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Aux derniers temps, « les derniers jours », l'église de l'évangile sera plus fermement établie que l'assemblée juive, de plus elle sera plus répandue ici-bas. Que nos âmes puissent être continuellement arrosées et gardées par cet évangile, afin de pouvoir abonder dans le « fruit de l'Esprit », en toute bonté, droiture, et vérité. Les Juifs, bien que nombreux, constituent un peuple à part ; ils n'ont pas été anéantis, malgré le génocide dont ils furent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Les descendants de Jacob s'enracineront et le reste fidèle se multipliera (37.31; cf. 5.24; 14.30 ; pour l'application au Messie, voir 11.1, 10). • L'accomplissement de cette prophétie s'étend au-delà du retour d'Israël de l'exil jusqu'à la seconde venue du Seigneur Jésus. Elle inclut tous les justes enfants de Dieu, juifs et païens, qui souffrent mais demeurent obéissants en attendant la plénitude de la rédemption (voir 26.18 ; Jean 15.1–8).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Explication de l'image, comme 5.7. Désormais Israël prospérera à tel point, qu'il couvrira le monde entier de ses rejetons et de ses fruits. Comparez 37.31 ; Osée 14.5-7.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 27:6

• Symboles et Similitudes

Dans les dictionnaires

• Israël
• Jacob
• Isaïe
• Fruit
• Israël, histoire et religion
• Plante

Commentaires sur Ésaïe 27

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings