King James Française
Ésaïe 23:17
17Et il arrivera à la fin de soixante-dix ans, que le SEIGNEUR visitera Tyr, et elle retournera à son salaire, et commettra la fornication avec tous les royaumes du monde sur la surface de la terre.
Ésaïe 23:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au bout de soixante-dix ans, l’Éternel visitera Tyr, Et elle retournera à son salaire impur ; Elle se prostituera à tous les royaumes de la terre, Sur la face du monde.
- Bible Segond 21 (S21)Au bout de 70 ans, l'Eternel interviendra pour Tyr et elle retournera à son salaire impur: elle se prostituera avec tous les royaumes du monde, sur toute la surface de la terre,
- Bible du Semeur (BDS)Et il arrivera, quand soixante-dix ans se seront écoulés, que l’Eternel interviendra pour Tyr qui retournera à ses gains et recommencera à se prostituer avec tous les royaumes sur la surface de la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au bout de soixante-dix ans, l'Eternel visitera Tyr, Et elle retournera à son salaire impur; Elle se prostituera à tous les royaumes de la terre, Sur la face du monde.
Contexte de Ésaïe 23:17
15Et il arrivera en ce jour-là, que Tyr sera oubliée soixante-dix ans, selon les jours d’un roi; à la fin de soixante-dix ans Tyr chantera comme une prostituée. 16Prends une harpe, fais le tour de la ville, toi prostituée qui a été oubliée; joue une douce mélodie, multiplie les chants; afin qu’on se souvienne de toi. Et il arrivera à la fin de soixante-dix ans, que le SEIGNEUR visitera Tyr, et elle retournera à son salaire, et commettra la fornication avec tous les royaumes du monde sur la surface de la terre. 18Et sa marchandise et son salaire seront en sainteté au SEIGNEUR: il n’en sera rien accumulé, ni amassé; car sa marchandise sera pour ceux qui demeurent devant le SEIGNEUR, pour manger suffisamment et pour des vêtements qui durent.
Lire Ésaïe 23 en entierÉsaïe 23:17 mot à mot
וְהָיָ֞ה מִקֵּ֣ץ׀ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֗ה יִפְקֹ֤ד יְהוָה֙ אֶת־צֹ֔ר וְשָׁבָ֖ה לְאֶתְנַנָּ֑ה וְזָֽנְתָ֛ה אֶת־כָּל־מַמְלְכ֥וֹת הָאָ֖רֶץ עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Auהָיָהhâyâh · êtreH1961
- boutקֵץqêts · finH7093
- soixante-dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- visiteraפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- Tyrצֹרtsôr tsôr · TyrH6865
- retourneraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- salaireאֶתְנַן'ethnan · salaireH868
- prostitueraזָנָהzânâh · forniquerH2181
- àאֵת'êth · [Obj.]H853
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Surעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- mondeאֲדָמָה'ădâmâh · terre : planèteH127
Références croisées de Ésaïe 23:17
- Jérémie 29:10Car ainsi dit le SEIGNEUR: Lorsque soixante-dix ans seront accomplis à Babylone, je vous visiterai, et j’accomplirai ma bonne parole envers vous, en vous faisant retourner en ce lieu.
- Sophonie 2:7Et la côte sera pour le reste de la maison de Juda, et ils y paîtront; le soir ils se coucheront dans les maisons d’Askélon, car le SEIGNEUR leur Dieu les visitera, et ramènera leur captivité.
- Actes 15:14Simon a déclaré comment Dieu a premièrement visité les Gentils, pour en tirer un peuple pour son nom.
- Deutéronome 23:18Tu n’apporteras pas dans la maison du SEIGNEUR ton Dieu pour aucun vœu, le salaire d’une prostituée, ni le prix d’un chien; car tous les deux sont en abomination au SEIGNEUR ton Dieu.
- Ézéchiel 16:31Quand tu bâtissais tes maisons de débauche à chaque bout de rue, quand tu faisais tes hauts lieux dans toutes les places, tu n’as pas même été comme la femme débauchée qui réclame un salaire;
- Ézéchiel 22:13Voici, je frappe des mains à cause des spoliations que tu as commises, et du sang qui a été répandu au milieu de toi.
- Ézéchiel 27:6Ils ont fait tes rames de chênes de Bassan, tes bancs en ivoire enchâssé dans le buis des îles de Kittim.
- Osée 12:7(12:8) Éphraïm est un marchand, des balances trompeuses sont dans sa main; il aime à extorquer.
- Michée 1:7Toutes ses images taillées seront mises en pièces, et toutes les locations seront brûlés au feu, et je dévasterai toutes ses idoles; car elle les a rassemblées avec le salaire d’une prostituée, et ils retourneront au salaire d’une prostituée.
- Michée 3:11Ses chefs jugent pour des présents, et ses prêtres enseignent pour un salaire, et ses prophètes prédisent pour de l’argent; toutefois ils s’appuient sur le SEIGNEUR, et disent: Le SEIGNEUR n’est-il pas parmi nous? Aucun mal ne viendra sur nous.
- 1 Timothée 3:3Non adonné au vin, ni frappeur, ni avide de gain encrassé, mais patient, non batailleur, non convoiteux,
- 1 Pierre 5:2Nourrissez le troupeau de Dieu qui est parmi vous, se chargeant de le surveiller, non par contrainte, mais volontairement; non pour un gain malséant, mais de bon gré;
- Nahum 3:4À cause de la multitude des prostitutions de la prostituée bien estimée, la maîtresse des sorcières, qui vend les nations par ses prostitutions, et les familles par ses sorcelleries.
- Apocalypse 17:2Avec laquelle les rois de la terre ont commis fornication, et les habitants de la terre ont été enivrés du vin de sa fornication.
- Apocalypse 18:9Et les rois de la terre, qui ont commis fornication, et qui ont vécu agréablement avec elle, la pleureront et se lamenteront sur elle lorsqu’ils verront la fumée de son embrasement.
- Apocalypse 19:2Car ses jugements sont vrais et intègres parce qu’il a jugé la grande prostituée, qui corrompait la terre par sa fornication, et a vengé le sang de ses serviteurs, répandu de sa main.
Commentaires sur Ésaïe 23:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Aprèssoixante-dix ans - Tyr, après sa destruction par Nabuchodonosor, retrouva, comme il est annoncé ici, son commerce, ses richesses et sa grandeur d'antan, de même qu'après une seconde destruction par Alexandre. Elle devint chrétienne très tôt, en même temps que les autres pays voisins. Saint Paul lui-même y trouva de nombreux chrétiens, Actes 21:4. Elle a beaucoup souffert de la persécution de Dioclétien. C'était un archevêché dépendant du patriarcat…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17L'Éternel visitera Tyr - Il lui rendra sa richesse et sa magnificence d'autrefois. Et elle se tournera vers son salaire - Le mot "salaire" désigne ici le salaire ou la récompense que l'on donne à une prostituée ; et l'idée commencée dans les versets précédents se poursuit ici - de Tyr comme une prostituée - frivole, splendide, licencieuse, et ayant des relations avec des étrangers et des étrangères. Les gains de ce commerce avec d'autres nations sont ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18La désolation de Tyr ne devait pas durer éternellement : l'Éternel, dans Sa Grâce, allait de nouveau la visiter. Mais une fois la liberté retrouvée, cette ville tentera par de nombreux moyens, de soumettre les hommes à la tentation. L'amour des richesses de ce monde est une idolâtrie spirituelle ; il en est de même pour la convoitise ! Ce texte devrait inciter ceux qui disposent d'une certaine fortune, à la mettre à disposition du Seigneur. Quand nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Au sens métaphorique, Tyr était une prostituée du fait de sa volonté de vendre indifféremment n'importe quoi à n'importe qui (cf. Ap 17.2 ; 18.3, 12–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 23:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 23
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires