King James Française
Ésaïe 23:16
16Prends une harpe, fais le tour de la ville, toi prostituée qui a été oubliée; joue une douce mélodie, multiplie les chants; afin qu’on se souvienne de toi.
Ésaïe 23:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prends la harpe, parcours la ville, Prostituée qu’on oublie ! Joue bien, répète tes chants, Pour qu’on se souvienne de toi ! -
- Bible Segond 21 (S21)«Prends une harpe, fais le tour de la ville, prostituée oubliée! Joue bien de ton instrument, chante sans cesse pour qu'on se souvienne de toi!»
- Bible du Semeur (BDS)Va, et prends une lyre, fais le tour de la ville, courtisane oubliée ! Tâche de bien jouer, |et multiplie tes chants, pour qu’on prête attention à toi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prends la harpe, parcours la ville, Prostituée qu'on oublie! Joue bien, répète tes chants, Pour qu'on se souvienne de toi!
Contexte de Ésaïe 23:16
14Hurlez, vous navires de Tarsis: car votre puissance gît dévastée. 15Et il arrivera en ce jour-là, que Tyr sera oubliée soixante-dix ans, selon les jours d’un roi; à la fin de soixante-dix ans Tyr chantera comme une prostituée. Prends une harpe, fais le tour de la ville, toi prostituée qui a été oubliée; joue une douce mélodie, multiplie les chants; afin qu’on se souvienne de toi. 17Et il arrivera à la fin de soixante-dix ans, que le SEIGNEUR visitera Tyr, et elle retournera à son salaire, et commettra la fornication avec tous les royaumes du monde sur la surface de la terre. 18Et sa marchandise et son salaire seront en sainteté au SEIGNEUR: il n’en sera rien accumulé, ni amassé; car sa marchandise sera pour ceux qui demeurent devant le SEIGNEUR, pour manger suffisamment et pour des vêtements qui durent.
Lire Ésaïe 23 en entierÉsaïe 23:16 mot à mot
קְחִ֥י כִנּ֛וֹר סֹ֥בִּי עִ֖יר זוֹנָ֣ה נִשְׁכָּחָ֑ה הֵיטִ֤יבִי נַגֵּן֙ הַרְבִּי־שִׁ֔יר לְמַ֖עַן תִּזָּכֵֽרִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- harpeכִּנּוֹרkinnôr · lyreH3658
- parcoursסָבַבsâbab · tournerH5437
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Prostituéeזָנָהzânâh · forniquerH2181
- oublieשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- Joueנָגַןnâgan · jouerH5059
- bienיָטַבyâţab · être bonH3190
- répèteרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- chantsשִׁירshîyr shîyrâh · chantH7892
- qu’מַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- souvienneזָכַרzâkar · se souvenirH2142
Références croisées de Ésaïe 23:16
- Proverbes 7:10Et voici, une femme vint à sa rencontre, habillée comme une prostituée et la ruse dans le cœur.
- Jérémie 30:14Tous tes amoureux t’ont oubliée; ils ne te cherchent pas; car je t’ai blessée comme blesse un ennemi, comme d’un châtiment d’un homme cruel, à cause de la multitude de tes iniquités, parce que tes péchés se sont accrus.
Commentaires sur Ésaïe 23:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Prends une harpe - C'est la continuation de la figure commencée au verset précédent, un ordre direct à Tyr en tant que prostituée, de parcourir la ville avec les expressions habituelles de réjouissance. Ainsi Donat, dans Terent. Eunuch. iii. 2,4, dit : fidicinam esse meretricum est; Et ainsi Horace : nec meretrix tibicina, cujus Ad strepitum salias. 1Epis. xiv. 25. Prostituée oubliée - Pendant soixante-dix ans, tu es restée inconnue, désolée, ruinée. Fais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18La désolation de Tyr ne devait pas durer éternellement : l'Éternel, dans Sa Grâce, allait de nouveau la visiter. Mais une fois la liberté retrouvée, cette ville tentera par de nombreux moyens, de soumettre les hommes à la tentation. L'amour des richesses de ce monde est une idolâtrie spirituelle ; il en est de même pour la convoitise ! Ce texte devrait inciter ceux qui disposent d'une certaine fortune, à la mettre à disposition du Seigneur. Quand nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-18Il y avait de l'espoir pour Tyr.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Tyr sera semblable à une courtisane délaissée qui réussit par ses artifices à sortir de l'oubli où elle était tombée. Ainsi, dans le but de s'enrichir, cette ville cherchera à renouer des relations avec tous les peuples et à les attirer chez elle. Elle recevra de nouveau son salaire : son commerce recommencera à prospérer. C'est ce qui arriva sans doute après la chute de la domination chaldéenne. Tous les peuples opprimés se relevèrent. Les Juifs…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 23:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 23
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires