King James Française
Jérémie 51:3
3Que l’archer bande son arc contre celui qui bande l’arc, et contre celui qui est fier dans sa cuirasse! Et n’épargnez pas ses gens d’élite; détruisez au complet toute son armée;
Jérémie 51:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’on tende l’arc contre celui qui tend son arc, Contre celui qui est fier dans sa cuirasse ! N’épargnez pas ses jeunes hommes ! Exterminez toute son armée !
- Bible Segond 21 (S21)Qu'on tende l'arc contre celui qui tend son arc et contre celui qui fait le fier dans sa cuirasse! N'épargnez pas ses jeunes hommes! Vouez à la destruction toute son armée!
- Bible du Semeur (BDS)Les archers n’auront pas le temps |de bander l’arc et l’on ne pourra pas |revêtir sa cuirasse ! Pas de pitié |pour ses jeunes soldats ! Exterminez |son armée tout entière |pour me la consacrer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'on tende l'arc contre celui qui tend son arc, Contre celui qui est fier dans sa cuirasse! N'épargnez pas ses jeunes hommes! Exterminez toute son armée!
Contexte de Jérémie 51:3
1Ainsi dit le SEIGNEUR: Je vais faire lever un vent destructeur contre Babylone, et contre ceux qui demeurent au milieu de ceux qui s’élèvent contre moi. 2Et j’enverrai contre Babylone des vanneurs qui la vanneront, et qui videront son pays; car ils seront contre elle de tous côtés, au jour de la détresse. Que l’archer bande son arc contre celui qui bande l’arc, et contre celui qui est fier dans sa cuirasse! Et n’épargnez pas ses gens d’élite; détruisez au complet toute son armée; 4Qu’ils tombent blessés à mort au pays des Chaldéens, et transpercés dans ses rues! 5Car Israël n’a pas été abandonné, ni Juda de leur Dieu, du SEIGNEUR des armées, quoique leur pays ait été rempli de péché devant le Seul Saint d’Israël.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:3 mot à mot
אֶֽל־יִדְרֹ֤ךְ הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔וֹ וְאֶל־יִתְעַ֖ל בְּסִרְיֹנ֑וֹ וְאַֽל־תַּחְמְלוּ֙ אֶל־בַּ֣חֻרֶ֔יהָ הַחֲרִ֖ימוּ כָּל־צְבָאָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tendeדָּרַךְdârak · foulerH1869
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- Contreאַל'al · ne pasH408
- fierעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- cuirasseסִרְיֹןsiryôn · armureH5630
- épargnezחָמַלchâmal · épargnerH2550
- hommesבָּחוּרbâchûr bâchûr · jeune hommeH970
- Exterminezחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
Références croisées de Jérémie 51:3
- Jérémie 50:14Déployez-vous contre Babylone, tout autour, vous tous qui bandez l’arc, tirez sure elle, et n’épargnez pas les flèches; car elle a péché contre le SEIGNEUR.
- Jérémie 46:4Attelez les chevaux, et montez vous, cavaliers, et présentez-vous avec vos casques, fourbissez les lances, et revêtez les cottes de mailles.
- Jérémie 9:21Car la mort est montée par nos fenêtres; et est entrée dans nos palais, pour retrancher les enfants dehors, et les jeunes gens dans les rues.
- Jérémie 50:27Égorgez tous ses taureaux; qu’ils descendent à l’abattoir: Malheur à eux! car leur jour est venu, le temps de leur visitation.
- Deutéronome 32:25L’épée au-dehors, et la terreur au-dedans détruiront et le jeune homme et la vierge, l’enfant qui tète ainsi que l’homme aux cheveux gris.
- Psaumes 137:9Heureux sera celui qui saisira tes petits-enfants, et les écrasera contre les pierres.
- Ésaïe 13:10Car les étoiles du ciel et leurs constellations ne donneront pas leur lumière; le soleil sera obscur à son lever, et la lune ne fera pas resplendir sa lumière.
- Jacques 2:13Car le jugement sera sans miséricorde pour celui qui n’a pas usé de miséricorde; et la miséricorde se glorifie contre le jugement.
- Jérémie 50:21Monte contre le pays de Merathaim, contre lui, et contre les habitants de Pekod; dévaste, et détruis entièrement après eux, dit le SEIGNEUR, et fais selon tout ce que je t’ai commandé.
Commentaires sur Jérémie 51:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3L'homme qui bande l'arc et le soldat aux armes lourdes qui se vante de sa cotte de mailles(Jérémie 46:4 note) représentent les Babyloniens qui défendent la ville.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Dieu a pris le commandement et ordonne l'anéantissement des Babyloniens. • Exterminez : voir Lv 27.28–29 ; 1S 15.3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires