King James Française
Osée 4:9
9Et il en sera du prêtre comme du peuple; je les punirai selon leurs chemins et leur rendrai selon leurs actions.
Osée 4:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il en sera du sacrificateur comme du peuple ; Je le châtierai selon ses voies, Je lui rendrai selon ses œuvres.
- Bible Segond 21 (S21)Le sort du prêtre sera identique à celui du peuple: j’interviendrai contre lui à cause de sa conduite, je lui paierai le salaire de ses agissements.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi il en sera des prêtres |comme des gens du peuple, je les ferai payer pour leur conduite, je rendrai à chacun |selon ce qu’il a fait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il en sera du sacrificateur comme du peuple; Je le châtierai selon ses voies, Je lui rendrai selon ses œuvres.
Contexte de Osée 4:9
7A mesure qu’ils se sont accrus, ils ont péché contre moi: c’est pourquoi je changerai leur gloire en honte. 8Ils mangent le péché de mon peuple; et leur cœur demande son iniquité. Et il en sera du prêtre comme du peuple; je les punirai selon leurs chemins et leur rendrai selon leurs actions. 10Et ils mangeront, et ne seront pas rassasiés; ils se prostitueront, et ne s’accroîtront pas: parce qu’ils ont cessé de prendre garde au SEIGNEUR. 11La prostitution, le vin et le vin nouveau enlèvent le cœur au loin.
Lire Osée 4 en entierOsée 4:9 mot à mot
וְהָיָ֥ה כָעָ֖ם כַּכֹּהֵ֑ן וּפָקַדְתִּ֤י עָלָיו֙ דְּרָכָ֔יו וּמַעֲלָלָ֖יו אָשִׁ֥יב לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 4:9
- Ésaïe 9:14C’est pourquoi le SEIGNEUR retranchera d’Israël la tête et la queue, la branche et le jonc en un jour.
- Ésaïe 24:2Et il en sera du peuple comme du prêtre, du serviteur comme de son maître, de la servante comme de sa maîtresse, de l’acheteur comme du vendeur, du prêteur comme de l’emprunteur, celui qui fait un prêt à usure comme de celui qui prête à usure.
- Jérémie 5:31Les prophètes prophétisent avec fausseté, et les prêtres dirigent par leur pouvoir, et mon peuple aime l’avoir ainsi; et que ferez-vous donc à la fin?
- Jérémie 8:10C’est pourquoi je donnerai leurs femmes à d’autres, et leurs champs à ceux qui les posséderont en héritage: car, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, chacun s’adonne à la convoitise; depuis le prophète jusqu’au prêtre, chacun agit faussement.
- Jérémie 23:11Car tant le prophète que le prêtre sont profanes; oui, j’ai même trouvé dans ma maison leur méchanceté, dit le SEIGNEUR.
- Ézéchiel 22:26Ses prêtres violent ma loi et profanent mes choses saintes; ils ne distinguent pas entre ce qui est saint et ce qui est profane; ils ne font pas connaître la différence entre ce qui est souillé et ce qui est pur; ils ferment les yeux sur mes sabbats, et je suis profané au milieu d’eux.
- Matthieu 15:14Laissez-les; ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles. Et si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans le fossé.
- Osée 1:4Et le SEIGNEUR lui dit: Appelle son nom Jizréel; car encore un peu de temps, et je vengerai le sang de Jizréel sur la maison de Jéhu, et je ferai cesser le royaume de la maison d’Israël.
- Psaumes 109:17Puisqu’il a aimé la malédiction, qu’elle tombe sur lui; comme la bénédiction lui a plu, qu’elle s’éloigne de lui.
- Proverbes 5:22Les iniquités du méchant le saisiront, et il sera retenu par les cordes de ses péchés;
- Ésaïe 3:10Dites à l’homme droit, qu’il lui arrivera du bien, car ils mangeront le fruit de leurs œuvres.
- Zacharie 1:6Quoi que ce soit mes paroles et mes statuts, que j’avais commandés à mes serviteurs les prophètes, n’ont-ils pas atteints vos pères? Et ils sont revenus, et ont dit: Comme le SEIGNEUR des armées avait pensé nous faire, selon nos chemins et selon nos actions, ainsi a-t-il agi avec nous.
Commentaires sur Osée 4:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Comme les gens, comme les prêtres - "Le prêtre s'écarte du chemin étroit, Les brebis stupides, il n'est pas étonnant qu'elles s'égarent Je les punirai - Le prêtre et le peuple, tous deux aussi mauvais l'un que l'autre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et il y aura un peuple semblable, un prêtre semblable - Le prêtre et le peuple étaient semblables dans le péché. En effet, s'ils sont mauvais, ils ont l'habitude de s'encourager mutuellement à pécher. Le mauvais prêtre copie les péchés qu'il devrait réprouver et s'excuse en invoquant la fragilité de notre nature commune. Le peuple, avec assez d'acuité, détecte la mondanité ou la complaisance du prêtre, et s'abrite sous son exemple. Leur défense est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Les prêtres et le peuple ont tous rejeté la connaissance de la vérité ; il est alors normal que Dieu les rejette. Ils ont oublié la loi de Dieu, négligé de la garder à l'esprit et manqué de la transmettre à leur postérité ; il est logique qu'en conséquence Dieu les oublie, eux et leurs enfants. Si nous déshonorons Dieu, par notre manque de révérence, Celui-ci, tôt ou tard, nous couvrira de honte. Au lieu de mettre en garde le peuple contre le péché, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le peuple a suivi le mauvais exemple de ses chefs religieux ; en conséquence, l’Éternel allait prononcer un jugement sur les sacrificateurs aussi bien que sur le peuple, à cause de leurs mauvaises actions.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 et 10 Nouveaux châtiments d'après la loi de la stricte rétribution : un pareil gain ne les enrichira pas, et les enfants qu'ils ont dans l'impureté, périront ; cette menace est une aggravation de celle du verset 6 : J'oublierai...Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 4:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires