King James Française
1 Chroniques 3:19
19Fils de Pédaja: Zorobabel et Shimeï. Fils de Zorobabel: Méshullam et Hanania; Shélomith, leur soeur;
1 Chroniques 3:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de Pedaja : Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel : Meschullam et Hanania ; Schelomith, leur sœur ;
- Bible Segond 21 (S21)Fils de Pedaja: Zorobabel et Shimeï. Fils de Zorobabel: Meshullam et Hanania; Shelomith était leur sœur.
- Bible du Semeur (BDS)Fils de Pedaya : Zorobabel et Shimeï. Zorobabel eut deux fils : Meshoullam et Hanania ; Shelomith était leur sœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de Pedaja: Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel: Meschullam et Hanania; Schelomith, leur sœur;
Contexte de 1 Chroniques 3:19
17Fils de Jéchonias, captif: Salathiel, son fils, 18Malkiram, Pédaja, Shénatsar, Jékamia, Hoshama et Nédabia. Fils de Pédaja: Zorobabel et Shimeï. Fils de Zorobabel: Méshullam et Hanania; Shélomith, leur soeur; 20Et Hashuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Jushab-Hésed, cinq. 21Fils de Hanania: Pélatia et Ésaïe; les fils de Réphaja, les fils d’Arnan, les fils d’Obadia, les fils de Shécania.
Lire 1 Chroniques 3 en entier1 Chroniques 3:19 mot à mot
וּבְנֵ֣י פְדָיָ֔ה זְרֻבָּבֶ֖ל וְשִׁמְעִ֑י וּבֶן־זְרֻבָּבֶל֙ מְשֻׁלָּ֣ם וַחֲנַנְיָ֔ה וּשְׁלֹמִ֖ית אֲחוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Pedajaפְּדָיָהוּpedâyâh pedâyâhû · PedajaH6305
- Zorobabelזְרֻבָּבֶ֫לzerûbbâbel · ZorobabelH2216
- Schimeïשִׁמְעִיshim‛îy · SchimeïH8096
- Meschullamמְשֻׁלָּםmeshûllâm · MeshullamH4918
- Hananiaחֲנַנְיָ֫הוּchănanyâh chănanyâhû · HananiaH2608
- Schelomithשְׁלֹמִיתshelômîyth shelômîyth · SchélomithH8019
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
Références croisées de 1 Chroniques 3:19
- Esdras 2:2Qui vinrent avec Zorobabel, Jéshua, Néhémie, Séraja, Reélaja, Mardochée, Bilshan, Mispar, Bigvaï, Réhum et Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël:
- Esdras 3:2Alors Jéshua, fils de Jotsadak, se leva avec ses frères les prêtres, et Zorobabel, fils de Salathiel, avec ses frères; et ils bâtirent l’autel du Dieu d’Israël, pour y offrir les offrandes à brûler ainsi qu’il est écrit dans la loi de Moïse, homme de Dieu.
- Aggée 1:12Zorobabel donc, le fils de Salathiel, Joshua, le fils de Jotsadak, le grand prêtre, avec tout le reste du peuple obéirent la voix du SEIGNEUR leur Dieu, et les paroles d’Aggée, le prophète, ainsi que le SEIGNEUR leur Dieu l’avait envoyé; et le peuple eut de la crainte devant SEIGNEUR.
- Aggée 2:2Parle maintenant à Zorobabel, le fils de Salathiel, gouverneur de Juda, et à Joshua, le fils de Jotsadak, grand prêtre, et au reste du peuple, disant:
- Zacharie 4:6Alors il répondit et me parla, disant: C’est ici la parole du SEIGNEUR à Zorobabel, disant: Non par puissance, ni par autorité, mais par mon esprit, a dit le SEIGNEUR des armées.
- Matthieu 1:12Et après qu’ils aient été transporté de Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; et Salathiel engendra Zorobabel;
Commentaires sur 1 Chroniques 3:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Les fils de Pedaiah - Houbigant pense que ces mots devraient être omis. Pedaiah manque dans l'arabe et le syriaque. Si l'on omet ces mots, Zorobabel apparaîtra comme le fils de Salathiel, selon Matthieu 1:12, et non comme le fils de Pedaiah, comme il est dit ici.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Zorobabel, toujours appelé ailleurs "le fils de Salathiel", n'était que l'héritier et le fils légal de Salathiel, étant naturellement son neveu, le fils de son frère Pedaiah.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-23Cette partie de la liste des descendants de David s’étend jusqu’à environ 400 av. J.‑C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Descendants de Zorobabel, divisés en deux groupes. Sélomith est expressément relevée parce qu'elle a sans doute été mère d'une famille florissante, existant encore au temps de l'auteur.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 3:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires