King James Française
Aggée 2:22
22Et je renverserai le trône des royaumes, et je détruirai la puissance des royaumes des païens; et je renverserai les chariots et ceux qui les montent; et les chevaux et ceux qui les montent seront abattus, chacun par l’épée de son frère.
Aggée 2:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je renverserai le trône des royaumes, Je détruirai la force des royaumes des nations, Je renverserai les chars et ceux qui les montent ; Les chevaux et leurs cavaliers seront abattus, L’un par l’épée de l’autre.
- Bible Segond 21 (S21)je renverserai le trône des royaumes, je détruirai la force des royaumes des nations, je renverserai les chars et ceux qui les montent; les chevaux et leurs cavaliers seront abattus, chacun par l'épée de l'autre.
- Bible du Semeur (BDS)et je renverserai les trônes des royaumes. J’anéantirai la puissance des royaumes étrangers, je ferai culbuter les chars de guerre et ceux qui les conduisent, chevaux et cavaliers tomberont à terre, car chacun sera frappé par l’épée de son compatriote.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je renverserai le trône des royaumes, Je détruirai la force des royaumes des nations, Je renverserai les chars et ceux qui les montent; Les chevaux et leurs cavaliers seront abattus, L'un par l'épée de l'autre.
Contexte de Aggée 2:22
20Et de nouveau la parole du SEIGNEUR vint à Aggée, au vingt-quatrième jour du mois, en disant: 21Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, en disant: J’ébranlerai les cieux et la terre; Et je renverserai le trône des royaumes, et je détruirai la puissance des royaumes des païens; et je renverserai les chariots et ceux qui les montent; et les chevaux et ceux qui les montent seront abattus, chacun par l’épée de son frère. 23En ce jour-là, dit le SEIGNEUR des armées, je te prendrai, ô Zorobabel, le fils de Salathiel, mon serviteur, dit le SEIGNEUR, et je te ferai comme un cachet; car je t’ai choisi, dit le SEIGNEUR des armées.
Lire Aggée 2 en entierAggée 2:22 mot à mot
וְהָֽפַכְתִּי֙ כִּסֵּ֣א מַמְלָכ֔וֹת וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י חֹ֖זֶק מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְהָפַכְתִּ֤י מֶרְכָּבָה֙ וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ וְיָרְד֤וּ סוּסִים֙ וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם אִ֖ישׁ בְּחֶ֥רֶב אָחִֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- renverseraiהָפַךְhâphak · renverserH2015
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- détruiraiשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- forceחֹ֫זֶקchôzeq · forceH2392
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- charsמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
- montentרָכַבrâkab · monterH7392
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- abattusיָרַדyârad · descendreH3381
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- l’אָח'âch · frère : compatrioteH251
Références croisées de Aggée 2:22
- Ésaïe 60:12Car la nation et le royaume qui ne te serviront pas périront, oui, ces nations-là seront entièrement dévastées.
- Ézéchiel 21:27(21-32) En pièces, en pièces, en pièces je la réduirai! Et elle ne sera plus, jusqu’à ce que vienne celui à qui appartient le jugement, et auquel je le remettrai.
- Daniel 2:34Tu voyais, jusqu’à ce qu’une pierre soit détachée sans mains, laquelle frappa la statue sur ses pieds qui étaient de fer et d’argile, et les brisa en morceaux.
- Daniel 7:25Et il prononcera de grandes paroles contre le Très-Haut, et épuisera les saints du Très-Haut, et pensera à changer les temps et les lois; et ils seront livrés en sa main jusqu’à un temps, des temps et une moitié de temps.
- Daniel 8:25Et par sa subtilité, il fera prospérer la tromperie dans sa main; il s’enorgueillira dans son cœur, et par des traités de paix beaucoup périront; il s’élèvera aussi contre le Prince des princes; mais il sera brisé sans le secours d’aucune main.
- Michée 5:8Et le reste de Jacob sera parmi les Gentils au milieu de beaucoup de peuples, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un lionceau parmi les troupeaux de brebis, qui, s’il passe, piétine et déchire en pièces et personne ne délivre.
- Sophonie 3:8C’est pourquoi attendez-moi, dit le SEIGNEUR, au jour que je me lèverai pour le butin: car ma détermination est de rassembler les nations afin de réunir les royaumes, pour verser sur eux mon indignation, c’est-à-dire toute ma violente colère; car toute la terre sera dévorée par le feu de ma jalousie.
- Zacharie 10:11Et il passera par la mer avec affliction, et frappera les flots de la mer; et toutes les profondeurs du fleuve seront desséchées; et l’orgueil de l’Assyrie sera abattu, et le sceptre de l’Égypte sera ôté.
- Zacharie 12:2Voici, je ferai de Jérusalem une coupe de tremblement pour tous les peuples d’alentour, lors même qu’ils auront mis le siège contre Juda et contre Jérusalem.
- Zacharie 14:3Et le SEIGNEUR sortira, et combattra contre ces nations, comme lorsqu’il a combattu au jour de la bataille.
- Matthieu 24:7Car nation s’élèvera contre nation, et royaume contre royaume; et il y aura des famines, des épidémies et des tremblements de terre en divers endroits.
- Apocalypse 11:15Et le septième ange sonna, et il y eut de grandes voix dans le ciel, disant: Les royaumes de ce monde sont devenus les royaumes de notre SEIGNEUR et de son Christ, et il régnera pour toujours et toujours.
- Exode 14:17Et moi, voici, j’endurcirai le cœur des Égyptiens, et ils les poursuivront; et je recevrai l’honneur par Pharaon et par toute son armée, par ses chariots et par ses cavaliers.
- Exode 15:4Il a jeté dans la mer les chariots de Pharaon et son armée; et l’élite de ses capitaines a aussi été noyée dans la mer Rouge.
- Psaumes 46:9Il fait cesser les guerres jusqu’au bout de la terre; il rompt les arcs et coupe en deux les lances; il brûle les chariots par le feu.
- Psaumes 76:6À ta menace, ô Dieu de Jacob, le chariot et le cheval sont jetés dans un sommeil mortel.
Commentaires sur Aggée 2:22
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-23Le Seigneur allait préserver Zorobabel et le peuple de Juda, de tous leurs ennemis. Ce texte annonce également l’établissement et la pérennité du Royaume de Christ qui, par le Saint-Esprit, a scellé Son peuple, le séparant des impies. Sont également prédits les changements, futurs, au temps où le Royaume de Christ vaincra tous les empires qui se sont opposés à Sa cause. Cette promesse fait référence à Christ, qui descendait en ligne directe, de Zorobabel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Je renverserai les chars et ceux qui les montent : Le langage du prophète rappelle à Israël leur délivrance de l’armée égyptienne (voir Ex 15.1–21). L’ambiguïté de la menace du jugement de Dieu rend incertain si Aggée évoque des événements dans un avenir lointain ou quelque chose de plus immédiat impliquant l’Empire perse (par exemple, les guerres gréco-perses sous les règnes de Darius Ier et Xerxès ou la guerre du Péloponnèse plus tard).Lire le commentaire
Thèmes liés à Aggée 2:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Aggée 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires