Bible en Français courant
Habacuc 1:9
9Ils viennent tous semer la violence, ils regardent avidement devant eux, ils rassemblent des prisonniers innombrables comme les grains de sable.
Habacuc 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout ce peuple vient pour se livrer au pillage ; Ses regards avides se portent en avant, Et il assemble des prisonniers comme du sable.
- Bible Segond 21 (S21)Tout ce peuple vient pour se livrer au pillage, le visage tendu vers l’avant, et il rassemble des prisonniers comme du sable.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, les voilà qui viennent |tous adonnés à la violence ; le visage tendu, |ils foncent en avant. Voilà les prisonniers |rassemblés, innombrables |comme les grains de sable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout ce peuple vient pour se livrer au pillage; Ses regards avides se portent en avant, Et il assemble des prisonniers comme du sable.
Contexte de Habacuc 1:9
7Ils sont terrifiants et redoutables, dans leur orgueil ils décident seuls de leurs droits. 8Leurs chevaux sont plus rapides que les léopards, plus agiles que les loups qui chassent le soir. Arrivant de loin, leurs cavaliers bondissent, ils volent comme l'aigle qui fond sur sa proie. Ils viennent tous semer la violence, ils regardent avidement devant eux, ils rassemblent des prisonniers innombrables comme les grains de sable. 10Ils traitent les rois avec mépris, ils se moquent de ceux qui gouvernent. Les forteresses ne les impressionnent pas: ils élèvent des remblais de terre et s'emparent de chacune d'elles. 11Ils passent comme un ouragan, ils se précipitent ailleurs, eux qui font un dieu de leur propre force.»
Lire Habacuc 1 en entierHabacuc 1:9 mot à mot
כֻּלֹּה֙ לְחָמָ֣ס יָב֔וֹא מְגַמַּ֥ת פְּנֵיהֶ֖ם קָדִ֑ימָה וַיֶּאֱסֹ֥ף כַּח֖וֹל שֶֽׁבִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pillageחָמָסchâmâs · violenceH2555
- regardsפָּנֶהpânîym · faceH6440
- portentמְגַמָּהmegammâh · hordeH4041
- avantקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- assembleאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- prisonniersשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
- sableחוֹלchôl · sableH2344
Références croisées de Habacuc 1:9
- Habacuc 1:6Je fais venir les Babyloniens, ce peuple cruel et déchaîné; ils parcourent le vaste monde pour s'emparer des terres d'autrui.
- Habacuc 2:5Oui, la puissance est dangereuse: les hommes orgueilleux ne sont jamais en repos, ils sont gloutons comme le monde des morts, comme la mort ils en veulent toujours plus, ils conquièrent une nation après l'autre, ils les placent sous leur domination.
- Deutéronome 28:51Ils s'empareront de vos bêtes et de vos récoltes, et vous mourrez de faim; ils ne vous laisseront ni blé, ni vin, ni huile, ni les petits de vos troupeaux de bœufs, de moutons ou de chèvres, et vous finirez par disparaître.
- Jérémie 4:7Le lion est sorti de son fourré, le destructeur des nations est en route, il a quitté son repaire pour ravager votre pays. Vos villes vont tomber en ruine, elles vont être dépeuplées.
- Jérémie 5:15Quant à vous, gens d'Israël, déclare le Seigneur, je vais envoyer contre vous une nation qui vient de loin, une nation invincible, une nation des plus anciennes, dont la langue vous est inconnue et les mots incompréhensibles.
- Jérémie 25:9je vais envoyer chercher tous les peuples du nord et appeler mon serviteur Nabucodonosor, le roi de Babylone. Je les ferai venir contre ce pays et sa population – contre toutes les nations voisines également –, je vous exterminerai, elles et vous, et je transformerai pour toujours ce pays en un champ de ruines, devant lequel on s'exclamera et sifflera d'horreur. C'est moi, le Seigneur qui le déclare.
- Ésaïe 27:8Non, mais il les a condamnés à l'exil, à la déportation. D'un souffle terrible, en un jour de vent d'est, il les a chassés.
- Jérémie 4:11Alors le Seigneur dira aux gens de Jérusalem: «Le vent brûlant des hauteurs arrive du désert sur mon peuple. Ce n'est pas un vent léger qui permet de vanner le blé.
- Ézéchiel 17:10La vigne a bien été plantée, mais pourra-t-elle prospérer? Dès que le vent d'est soufflera sur elle, ne va-t-elle pas se dessécher complètement? Elle séchera sur pied à l'endroit où elle devait pousser!” »
- Ézéchiel 19:12Mais elle a été arrachée avec colère et jetée au sol. Le vent d'est a desséché ses fruits, qui sont tombés. Ses branches magnifiques ont séché puis elles ont été brûlées.
- Osée 13:15Tandis qu'Éfraïm prospère parmi ses frères, le vent desséchant se lève, il arrive du désert. C'est le Seigneur qui l'envoie. Alors la source tarit, la fontaine est à sec. On emporte le trésor, tout ce qui est précieux.
- Genèse 41:49Il emmagasina de très grandes quantités de blé; il y en avait autant que de sable au bord de la mer, si bien qu'il devint impossible d'en tenir le compte.
- Juges 7:12Les Madianites, les Amalécites et les nomades de l'Orient étaient répandus dans la plaine, en aussi grand nombre que des sauterelles; leurs chameaux étaient innombrables, comme les grains de sable au bord de la mer.
- Job 29:18Je me disais alors: «Je mourrai dans mon nid comme l'oiseau Phénix, et revivrai longtemps.
- Psaumes 139:18Comment pourrais-je les compter? Il y en a plus que de grains de sable. Même si j'arrivais au bout de mon calcul, je n'aurais pas fini de te comprendre.
- Jérémie 15:8J'ai fait chez eux plus de veuves qu'il n'y a de grains de sable au bord de la mer. J'ai terrassé en plein midi la mère du jeune guerrier; j'ai fait soudain fondre sur elle le tremblement de l'angoisse.
Commentaires sur Habacuc 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Leurs visages s'élèveront comme le vent d'est - Il s'agit peut-être d'une allusion aux vents électriques qui prévalent dans ce pays. M. Jackson, dans son voyage terrestre depuis l'Inde, mentionne qu'il s'est baigné dans le Tigre. En sortant du fleuve, un de ces vents passa au-dessus de lui et, en un instant, emporta toutes les particules d'eau qui se trouvaient sur son corps et dans sa robe de bain. Ainsi, les Chaldéens ne laisseront aucune substance…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ils viendront tous pour la violence - La "violence" avait été le péché de Juda Habacuc 1:3-4, et maintenant la violence sera son châtiment. Le prophète en a toujours été témoin, et tout le monde en était rempli. Maintenant, la violence doit être la fin même, une à une, de toute la horde sauvage déversée sur eux ; ils viennent tous, chacun d'eux, pour la violence. Leurs visages s'élèveront comme le vent d'orient - קדומה n'apparaît ailleurs qu'en Ezéchiel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les serviteurs de Dieu sont profondément affligés lorsque l’impiété et la violence prédominent, parmi ceux, qui soi-disant, professent la vérité. Beaucoup d’impies éprouvent peu de scrupules à faire du mal à leur prochain. Nous devrions tous avoir hâte de connaître le Royaume parfait, où la sainteté et l’amour règnent, là où il n’existe aucune violence ! Dieu, dans Sa grande Sagesse, a sans doute de bonnes raisons d’avoir de la patience envers les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Les Babyloniens ont en effet emmené de nombreux prisonniers de Juda en exil entre 605 et 586 av. J.‑C. (voir Dn 1.1–3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 et 10 Ces versets décrivent le caractère irrésistible de l'attaque des Chaldéens. Il entasse de la poussière : il élève une terrasse pour s'approcher des remparts de la ville assiégée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 1
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires