King James Française
Habacuc 1:5
5Voyez parmi les païens, et regardez, soyez merveilleusement étonnés: car je ferai en vos jours une œuvre que vous ne croirez pas si on vous la racontait.
Habacuc 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jetez les yeux parmi les nations, regardez, Et soyez saisis d’étonnement, d’épouvante ! Car je vais faire en vos jours une œuvre, Que vous ne croiriez pas si on la racontait.
- Bible Segond 21 (S21)*Jetez les yeux parmi les nations, regardez et soyez saisis d'étonnement, d'épouvante, car je vais faire à votre époque une œuvre que vous ne croiriez pas, si on la racontait.
- Bible du Semeur (BDS)– Regardez, traîtres, |et observez ! Vous serez stupéfaits, |vous serez ébahis, car je vais accomplir |en votre temps une œuvre ; vous ne le croiriez pas |si on vous en parlait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jetez les yeux parmi les nations, regardez, Et soyez saisis d'étonnement, d'épouvante! Car je vais faire en vos jours une œuvre, Que vous ne croiriez pas si on la racontait.
Contexte de Habacuc 1:5
3Pourquoi me montres-tu l’iniquité, et me fais-tu contempler l’humiliation? Car la spoliation et la violence sont devant moi; et il y en a qui excitent la querelle, et la discorde. 4C’est pourquoi la loi est affaiblie, et le jugement ne va jamais de l’avant: car le méchant environne l’homme droit, c’est pourquoi le jugement erroné est rendu. Voyez parmi les païens, et regardez, soyez merveilleusement étonnés: car je ferai en vos jours une œuvre que vous ne croirez pas si on vous la racontait. 6Car voici, je vais susciter les Chaldéens, cette nation cruelle et impétueuse, qui marchera à travers toute la largeur du pays, pour posséder les demeures qui ne lui appartiennent pas. 7Ils sont terribles et redoutables; leur jugement et leur dignité procéderont d’eux-mêmes.
Lire Habacuc 1 en entierHabacuc 1:5 mot à mot
רְא֤וּ בַגּוֹיִם֙ וְֽהַבִּ֔יטוּ וְהִֽתַּמְּה֖וּ תְּמָ֑הוּ כִּי־פֹ֙עַל֙ פֹּעֵ֣ל בִּֽימֵיכֶ֔ם לֹ֥א תַאֲמִ֖ינוּ כִּ֥י יְסֻפָּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- yeuxרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- regardezנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- étonnementתָּמַהּtâmahh · être stupéfaitH8539
- Carכִּיkîy · carH3588
- faireפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- œuvreפֹּ֫עַלpô‛al · travailH6467
- croiriezאָמַן'âman · être fidèleH539
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- racontaitסָפַרsâphar · raconterH5608
Références croisées de Habacuc 1:5
- Deutéronome 4:27Et le SEIGNEUR vous dispersera parmi les nations, et vous resterez en petit nombre parmi les païens où le SEIGNEUR vous conduira;
- Jérémie 9:25Voici, les jours viennent, dit le SEIGNEUR, où je punirai tous ceux qui sont circoncis avec les incirconcis;
- Jérémie 25:14Car beaucoup de nations et de grands rois se serviront d’eux aussi, et je leur rendrai suivant leurs actions et suivant l’œuvre de leurs mains.
- Ésaïe 29:14C’est pourquoi, voici je continuerai à faire une œuvre merveilleuse à l’égard de ce peuple, à savoir une œuvre merveilleuse et un prodige; car la sagesse de ses hommes sages périra, et intelligence de ses hommes prudents s’évanouira.
- Lamentations 4:12Les rois de la terre, et tous les habitants du monde, n’avaient pas voulu croire que l’adversaire, que l’ennemi entreraient dans les portes de Jérusalem.
- Daniel 9:12Et il a ratifié ses paroles qu’il avait prononcées contre nous et contre nos juges qui nous jugeaient, en faisant venir sur nous un grand mal, tel qu’il n’en est pas arrivé sous tout le ciel, de semblable à celui qui a été fait à Jérusalem.
- Actes 13:40Prenez donc garde qu’il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes:
- Ésaïe 28:21Car le SEIGNEUR se lèvera, comme au mont Pératsim; il sera furieux, comme dans la vallée de Gabaon, pour qu’il puisse faire son œuvre, son œuvre inaccoutumée, et pour mener à bien son action, son action inaccoutumée.
- Jérémie 5:12Ils ont renié le SEIGNEUR, et ont dit: Ce n’est pas lui, et le mal ne viendra pas sur nous; nous ne verrons ni l’épée ni la famine.
- Jérémie 18:18Et ils ont dit: Venez, et méditons des stratagèmes contre Jérémie, car la loi ne se périra pas de chez le prêtre, ni le conseil de chez le sage, ni la parole de chez le prophète. Venez, et frappons-le de la langue, et ne soyons pas attentifs à aucune de ses paroles.
- Ézéchiel 12:22Fils de l’homme, qu’est-ce que ce propos passé en proverbe, que vous tenez dans le pays d’Israël, en disant: Les jours se prolongent, et toute prophétie demeure sans effet?
- Sophonie 1:2Je consumerai entièrement toutes choses de dessus le pays, dit le SEIGNEUR.
- Actes 6:13Et ils présentèrent de faux témoins, qui dirent: Cet homme ne cesse de proférer des paroles blasphématoires contre ce saint lieu et contre la loi.
Commentaires sur Habacuc 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Voici parmi les païens - Au lieu de בגוים baggoyim, parmi les nations ou les païens, certains critiques pensent qu'il faut lire בגדים bogedim, transgresseurs ; et c'est dans le même but que les Septante, le Syriaque et l'Arabe lisent ; et c'est ainsi que saint Paul cite Actes 13:41. Mais ni cette lecture, ni aucune lecture équivalente, ne se trouve dans aucun des MSS encore collationnés. Newcome traduit : " Voyez, transgresseurs, et contemplez un prodige…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Voici parmi les païens - Tout le ton des paroles change soudain. Les Juifs se flattaient qu'étant le peuple de Dieu, il n'exécuterait pas ses menaces à leur égard. Ils étaient devenus semblables aux païens par leur méchanceté ; Dieu leur dit de chercher parmi eux l'instrument de son déplaisir. C'était une aggravation de leur châtiment, que Dieu, qui les avait autrefois choisis, choisît maintenant ceux qu'il n'avait pas choisis, pour les châtier. Moïse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les serviteurs de Dieu sont profondément affligés lorsque l’impiété et la violence prédominent, parmi ceux, qui soi-disant, professent la vérité. Beaucoup d’impies éprouvent peu de scrupules à faire du mal à leur prochain. Nous devrions tous avoir hâte de connaître le Royaume parfait, où la sainteté et l’amour règnent, là où il n’existe aucune violence ! Dieu, dans Sa grande Sagesse, a sans doute de bonnes raisons d’avoir de la patience envers les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Jetez les yeux… regardez : Deux verbes hébreux différents sont traduits par voir et contempler au verset 1.3. Ces verbes forment un lien littéraire entre les questions d’Habakuk au verset 1.3 et la réponse de Dieu aux versets 1.5–11.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Ce qui suit (versets 5 à 11) est la réponse (le l'Eternel : elle est adressée au peuple entier. Regardez... soyez étonnés... Ce qui doit exciter l'étonnement des auditeurs du prophète, c'est l'apparition subite des Chaldéens, peuple dépendant de l'Assyrie à cette époque, et le rôle qu'ils vont jouer, comme agents de l'Eternel, dans le châtiment et la destruction du royaume de Juda. Ce châtiment surpassera en sévérité, tout ce que ce peuple pensait avoir à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires