Septante française (AT)
Habacuc 1:6
6Voilà que je vais susciter les Chaldéens, nation cruelle et rapide, qui marche sur les plaines de la terre, pour prendre possession de tentes qui ne sont point les siennes.
Habacuc 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je vais susciter les Chaldéens, Peuple furibond et impétueux, Qui traverse de vastes étendues de pays, Pour s’emparer de demeures qui ne sont pas à lui.
- Bible Segond 21 (S21)Je vais faire surgir les Babyloniens. C’est un peuple impitoyable et impétueux qui traverse de vastes étendues de pays pour s'emparer de demeures qui ne sont pas à lui.
- Bible du Semeur (BDS)Je vais faire venir |les Chaldéens, peuple féroce |et déchaîné, qui parcourt les étendues de la terre pour prendre possession |des demeures d’autrui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je vais susciter les Chaldéens, Peuple furibond et impétueux, Qui traverse de vastes étendues de pays, Pour s'emparer de demeures qui ne sont pas à lui.
Contexte de Habacuc 1:6
4À cause de cela, la loi a été déchirée, et le jugement n'arrivera pas à bonne fin, parce que l'impie opprime le juste, et la sentence sera torturée. 5Voyez, contempteurs de la loi, regardez et admirez ces merveilles, et soyez anéantis : car, de vos jours, je vais faire une œuvre que vous ne croirez pas, quoiqu'on vous l'annonce. Voilà que je vais susciter les Chaldéens, nation cruelle et rapide, qui marche sur les plaines de la terre, pour prendre possession de tentes qui ne sont point les siennes. 7Redoutable et fameuse, c'est d'elle que le jugement procédera ; tout son butin proviendra d'elle-même. 8Et ses chevaux s'élanceront plus agiles que le léopard ; ils courront plus rapides que les loups de l'Arabie. Et ses cavaliers sortiront à cheval, et ils prendront de loin leur élan, et ils se déploieront comme l'aigle ardent à dévorer sa proie.
Lire Habacuc 1 en entierHabacuc 1:6 mot à mot
כִּֽי־הִנְנִ֤י מֵקִים֙ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים הַגּ֖וֹי הַמַּ֣ר וְהַנִּמְהָ֑ר הַֽהוֹלֵךְ֙ לְמֶרְחֲבֵי־אֶ֔רֶץ לָרֶ֖שֶׁת מִשְׁכָּנ֥וֹת לֹּא־לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- ,כִּיkîy · carH3588
- susciterקוּםqûm · se lever : releverH6965
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- Peupleגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- furibondמַרmar mârâh · amerH4751
- impétueuxמָהַרmâhar · se hâterH4116
- traverseהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- vastesמֶרְחָבmerchâb · espaceH4800
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- emparerיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- demeuresמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Personnages et lieux de Habacuc 1:6
Références croisées de Habacuc 1:6
- Deutéronome 28:49Le Seigneur amènera contre toi, de l'extrémité de la terre, une nation rapide comme le vol de l'aile, une nation dont tu n'entendras pas la langue,
- 2 Rois 24:2Alors, le Seigneur envoya contre lui des bandes de la Chaldée, de la Syrie, de Moab et des fils d'Ammon ; il les envoya en la terre de Juda pour prévaloir sur elle, selon la parole que le Seigneur avait dite par la voix de ses serviteurs les prophètes ;
- 2 Chroniques 36:6Nabuchodonosor marcha donc contre Joacim, le chargea de chaînes d'airain, et l'emmena à Babylone.
- Ésaïe 23:13Ni dans la terre des Chaldéens ; elle aussi a été désolée par les Assyriens, car son rempart est tombé.
- Ésaïe 39:6Voilà que les jours approchent où tout ce que renferme ton palais, tous les trésors que tes pères ont amassés jusqu'à ce moment, seront pris et iront à Babylone, et ils n'en laisseront rien ; ainsi l'a dit Dieu.
- Jérémie 1:15Car voilà que je convoquerai tous les royaumes de la terre, dit le Seigneur. Et ils viendront, et chaque roi placera son trône à l'entrée des portes de Jérusalem, et sur ses remparts, et dans son enceinte, et sur toutes les villes de Juda.
- Jérémie 4:6Emportez tout ce que vous pourrez ; réfugiez-vous dans Sion ; hâtez-vous, ne faites point de halte ; car moi, je vais vous amener de l'aquilon des maux et de grands brisements de cœur.
- Jérémie 5:15Je vais amener de loin une nation sur vous, ô maison d'Israël, dit le Seigneur, une nation dont vous n'entendrez pas le langage.
- Jérémie 6:22Et le Seigneur a dit : Voilà qu'un peuple vient de l'aquilon, et les nations se lèveront des extrémités de la terre.
- Jérémie 21:4Voici ce que dit le Seigneur : Je ferai retourner contre vous les armes que vous prendrez pour combattre les Chaldéens, qui vous assiègent et entourent vos remparts ; et je rassemblerai ceux-ci au milieu de votre ville,
- Jérémie 25:9Voilà que je vais prendre et vous envoyer une famille qui viendra de l'aquilon, et je la conduirai contre cette terre et ceux qui l'habitent, et contre tous les gentils qui l'entourent ; et je leur ferai de leurs champs un désert, un lieu de désolation, un sujet de raillerie et d'opprobre éternel.
Commentaires sur Habacuc 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Cette nation âpre et empressée - Cruelle et oppressive dans ses dispositions, prompte et rapide dans ses assauts et ses conquêtes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Car voici - Dieu annonce donc un avenir, dans lequel sa Main sera très visible, qu'elle soit plus ou moins lointaine. Pour lui, elle est présente. Je suscite - Dieu utilise le libre arbitre et les mauvaises passions des gens ou des démons à ses propres fins ; il est donc dit qu'il "suscite" ceux qu'il permet d'exciter contre son peuple, puisque les événements que sa Providence permet favorisent leurs desseins, et qu'il lui appartient de les retenir. Ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les serviteurs de Dieu sont profondément affligés lorsque l’impiété et la violence prédominent, parmi ceux, qui soi-disant, professent la vérité. Beaucoup d’impies éprouvent peu de scrupules à faire du mal à leur prochain. Nous devrions tous avoir hâte de connaître le Royaume parfait, où la sainteté et l’amour règnent, là où il n’existe aucune violence ! Dieu, dans Sa grande Sagesse, a sans doute de bonnes raisons d’avoir de la patience envers les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-11La réponse de Dieu à la question d’Habakuk est surprenante. Dieu enverra un peuple violent, les Babyloniens, pour s’occuper de la violence en Juda. L’armée babylonienne, bien entraînée et aguerrie, était une force imparable.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Les Chaldéens, habitants de la BabyIonie, avaient été, durant des siècles, asservis à l'empire d'Assyrie. A la fin du VII ième siècle avant J-C, le Chaldéen Nabopolassar, vice-roi de Babylone, s'allia avec Cyaxare, roi des Mèdes, secoua le joug de Ninive et s'empara de cette ville en 606. Ce fut le début de la monarchie chaldéenne qui atteignit avec une rapidité extraordinaire l'apogée de sa puissance sous le règne de Nébucadnetsar, fils de Nabopolassar…Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires