King James Française
Genèse 8:7
7Et il lâcha un corbeau, qui allait ici et là, jusqu’à ce que les eaux aient séché du dessus de la terre.
Genèse 8:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lâcha le corbeau, qui sortit, partant et revenant, jusqu’à ce que les eaux eussent séché sur la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Il lâcha le corbeau et celui-ci sortit, faisant des allers et retours jusqu'à ce que l’eau ait séché sur la terre.
- Bible du Semeur (BDS)et lâcha un corbeau ; celui-ci s’envola, il revint et repartit à plusieurs reprises jusqu’à ce que les eaux se soient résorbées sur la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lâcha le corbeau, qui sortit, partant et revenant, jusqu'à ce que les eaux aient séché sur la terre.
Contexte de Genèse 8:7
5Et les eaux diminuèrent continûment jusqu’au dixième mois ; au dixième mois, au premier jour du mois, les sommets des montagnes se montrèrent. 6Et il arriva qu’au bout de quarante jours, Noé ouvrit la fenêtre de l’arche qu’il avait faite ; Et il lâcha un corbeau, qui allait ici et là, jusqu’à ce que les eaux aient séché du dessus de la terre. 8Il lâcha aussi d’auprès de lui une colombe, pour voir si les eaux avaient baissé sur la surface de la terre. 9Mais la colombe ne trouva pas où poser la plante de son pied, et elle retourna vers lui dans l’arche; car les eaux étaient sur la surface de toute la terre ; puis il avança sa main, et la prit, et la tira à lui dans l’arche.
Lire Genèse 8 en entierGenèse 8:7 mot à mot
וַיְשַׁלַּ֖ח אֶת־הָֽעֹרֵ֑ב וַיֵּצֵ֤א יָצוֹא֙ וָשׁ֔וֹב עַד־יְבֹ֥שֶׁת הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lâchaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- corbeauעֹרֵב‛ôrêb ‛ôrêb · corbeauH6158
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- revenantשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- eauxמַיmayim · eauH4325
- séchéיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- surעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Genèse 8:7
- Lévitique 11:15Toute espèce de corbeau; selon son espèce,
- 1 Rois 17:4Tu boiras au torrent, et j’ai commandé aux corbeaux de t’y nourrir.
- Job 38:41(39.3) Qui pourvoit au corbeau sa nourriture? quand ses petits crient à Dieu, ils errent par manque de nourriture.
- Psaumes 147:9Il donne au bétail sa nourriture, et aux petits du corbeau qui crient.
Commentaires sur Genèse 8:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Il envoya un corbeau, qui s'en alla de-ci de-là - On suppose généralement que le corbeau s'envola et qu'on ne le vit plus, mais ce sens le texte hébreu ne le supporte pas ; ושוב יצוא ויצא vaiyetse yatso vashob, et il est parti, allant et revenant. D'où il est évident qu'elle revint, mais qu'elle ne fut pas prise dans l'arche. Elle faisait de fréquentes excursions, et restait sur l'aile aussi longtemps qu'elle le pouvait, après avoir ramassé les aliments…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-14Versets 1-14 - La terre était desséchée 1. שׁכך shākak "s'abaisser, s'assagir". 3. חסר chāsar "vouloir, échouer, être apaisé". 4. אררט 'ărārāṭ " Ararat ", terre faisant partie de l'Arménie. Il est mentionné dans 2 Rois 19:37, et Isaïe 37:38, comme la retraite d'Adrammelek et de Sharezer après le meurtre de leur père ; et dans Jérémie 51:27 comme un royaume. 8. קלל qālal "être léger, allégé, légèrement estimé, rapide". 10. חוּל chûl "se tordre, tourner…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-12L'arche, guidée par la Sagesse et la providence divines, s'est posée sur une montagne. Dieu a pris le temps nécessaire pour faire reposer cette arche en sécurité, après tout le périple que celle-ci accomplit ; Il a tout prévu afin que tout se déroule convenablement, sans que la race humaine intervienne. Dieu a prévenu Noé que le déluge viendrait, sans toutefois lui révéler tous les détails et toutes les étapes qui devaient le conduire dans sa fuite du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le corbeau est l'animal le plus grand de la famille des corvidés, et il faisait partie des animaux impurs (Lv 11.15 ; Dt 14.14). Charognard, il pouvait se nourrir par lui-même sans retourner à l'arche.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 8:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires