King James Française
Genèse 8:5
5Et les eaux diminuèrent continûment jusqu’au dixième mois ; au dixième mois, au premier jour du mois, les sommets des montagnes se montrèrent.
Genèse 8:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les eaux allèrent en diminuant jusqu’au dixième mois. Le dixième mois, le premier jour du mois, apparurent les sommets des montagnes.
- Bible Segond 21 (S21)L’eau baissa progressivement jusqu'au dixième mois. Le premier jour du dixième mois, les sommets des montagnes apparurent.
- Bible du Semeur (BDS)Les eaux continuèrent à baisser jusqu’au dixième mois ; le premier jour de ce mois, les sommets des montagnes apparurent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les eaux allèrent en diminuant jusqu'au dixième mois. Le dixième mois, le premier jour du mois, apparurent les sommets des montagnes.
Contexte de Genèse 8:5
3Et les eaux se retirèrent du dessus de la terre continûment; et après cent cinquante jours les eaux s’étaient abaissées. 4Et l’arche se posa au septième mois, au dix-septième jour du mois, sur les montagnes d’Ararat. Et les eaux diminuèrent continûment jusqu’au dixième mois ; au dixième mois, au premier jour du mois, les sommets des montagnes se montrèrent. 6Et il arriva qu’au bout de quarante jours, Noé ouvrit la fenêtre de l’arche qu’il avait faite ; 7Et il lâcha un corbeau, qui allait ici et là, jusqu’à ce que les eaux aient séché du dessus de la terre.
Lire Genèse 8 en entierGenèse 8:5 mot à mot
וְהַמַּ֗יִם הָיוּ֙ הָל֣וֹךְ וְחָס֔וֹר עַ֖ד הַחֹ֣דֶשׁ הָֽעֲשִׂירִ֑י בָּֽעֲשִׂירִי֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ נִרְא֖וּ רָאשֵׁ֥י הֶֽהָרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- eauxמַיmayim · eauH4325
- allèrentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- diminuantחָסֵרchâsêr · manquerH2637
- jusqu’הָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- auעַד‛ad · jusqu'àH5704
- dixièmeעֲשִׂירִי‛ăώîyrîy · dixièmeH6224
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- premierאֶחָד'echâd · unH259
- apparurentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- sommetsרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
Références croisées de Genèse 8:5
Commentaires sur Genèse 8:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-14Versets 1-14 - La terre était desséchée 1. שׁכך shākak "s'abaisser, s'assagir". 3. חסר chāsar "vouloir, échouer, être apaisé". 4. אררט 'ărārāṭ " Ararat ", terre faisant partie de l'Arménie. Il est mentionné dans 2 Rois 19:37, et Isaïe 37:38, comme la retraite d'Adrammelek et de Sharezer après le meurtre de leur père ; et dans Jérémie 51:27 comme un royaume. 8. קלל qālal "être léger, allégé, légèrement estimé, rapide". 10. חוּל chûl "se tordre, tourner…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-12L'arche, guidée par la Sagesse et la providence divines, s'est posée sur une montagne. Dieu a pris le temps nécessaire pour faire reposer cette arche en sécurité, après tout le périple que celle-ci accomplit ; Il a tout prévu afin que tout se déroule convenablement, sans que la race humaine intervienne. Dieu a prévenu Noé que le déluge viendrait, sans toutefois lui révéler tous les détails et toutes les étapes qui devaient le conduire dans sa fuite du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Ceci est un autre parallèle avec la semaine de la création (voir 1.9) qui laisse entendre que la restauration de la terre était effectivement une nouvelle création (voir note d'étude sur 8.1).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires