King James Française
Genèse 7:21
21Et toute chair qui se mouvait sur la terre, mourut, tant des oiseaux que du bétail, des bêtes et de tous les reptiles qui se traînent sur la terre, et tous les hommes.
Genèse 7:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout ce qui se mouvait sur la terre périt, tant les oiseaux que le bétail et les animaux, tout ce qui rampait sur la terre, et tous les hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Tout ce qui vivait sur la terre expira, tant les oiseaux que le bétail et les animaux, tout ce qui pullulait sur la terre et tous les hommes.
- Bible du Semeur (BDS)et toute créature qui bougeait sur la terre périt : les oiseaux, le bétail et les animaux sauvages, toutes les bestioles qui pullulaient sur la terre, et tous les hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout ce qui se mouvait sur la terre périt, tant les oiseaux que le bétail et les animaux, tout ce qui rampait sur la terre, et tous les hommes.
Contexte de Genèse 7:21
19Et les eaux se renforcèrent énormément sur la terre; et toutes les hautes collines qui étaient sous tout le ciel, furent couvertes. 20Les eaux se renforcèrent au-dessus de quinze coudées ; et les montagnes furent couvertes. Et toute chair qui se mouvait sur la terre, mourut, tant des oiseaux que du bétail, des bêtes et de tous les reptiles qui se traînent sur la terre, et tous les hommes. 22Tout ce qui avait souffle de vie dans ses narines, et tout ce qui était sur la terre ferme, mourut. 23Tout ce qui subsistait sur la face de la terre fut détruit, depuis les hommes jusqu’au bétail, jusqu’aux reptiles, et jusqu’aux oiseaux du ciel, et ils furent détruits de dessus la terre ; et seulement Noé resta vivant, et ceux qui étaient avec lui dans l’arche.
Lire Genèse 7 en entierGenèse 7:21 mot à mot
וַיִּגְוַ֞ע כָּל־בָּשָׂ֣ר׀ הָרֹמֵ֣שׂ עַל־הָאָ֗רֶץ בָּע֤וֹף וּבַבְּהֵמָה֙ וּבַ֣חַיָּ֔ה וּבְכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־הָאָ֑רֶץ וְכֹ֖ל הָאָדָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ·בָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- mouvaitרָמַשׂrâmaώ · ramperH7430
- surעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- péritגָּוַעgâva‛ · mourirH1478
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- bétailבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- animauxחַיָּהchay · être vivantH2416
- rampaitשֶׁ֫רֶץsherets · essaimH8318
- ·שָׁרַץshârats · pullulerH8317
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
Références croisées de Genèse 7:21
- Genèse 7:4Car encore sept jours et je ferai pleuvoir sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits; et je détruirai de la face de la terre toute substance vivante que j’ai faite.
- Genèse 6:6Et le SEIGNEUR se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre, et il s’en affligea dans son cœur.
- Job 22:15N’as-tu pas remarqué l’ancien chemin sur lequel ont marché les hommes méchants?
- Ésaïe 24:6C’est pourquoi la malédiction a dévoré la terre, et ceux qui y demeurent sont ravagés; c’est pourquoi les habitants de la terre sont consumés, et il ne reste que peu d’hommes.
- Jérémie 4:22C’est que mon peuple est insensé. Ils ne m’ont pas connu: ce sont des enfants sots, et ils n’ont aucune intelligence; ils sont habiles pour faire le mal; mais ils ne savent pas faire le bien.
- Jérémie 12:3Mais toi, ô SEIGNEUR, tu me connais, tu m’as vu, et tu as sondé mon cœur envers toi; tire-les comme des brebis pour l’abattoir, et prépare-les pour le jour de la boucherie.
- Osée 4:3C’est pourquoi le pays sera dans le deuil, et tout homme qui y demeure deviendra faible, ainsi que les bêtes des champs et les oiseaux du ciel; même les poissons de la mer seront emportés.
- Joël 1:17Les semences sont pourries sous leurs mottes; les greniers sont ravagés, les granges sont délabrées, car le grain a manqué.
- Joël 2:3Un feu dévore devant lui, et derrière lui une flamme brûle: avant sa venue le pays est comme le jardin d’Éden, et après lui, c’est un désert ravagé, oui, et rien ne lui échappera.
- Sophonie 1:3Je consumerai homme et bête; je consumerai les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, et les pierres d’achoppement avec les méchants, et je retrancherai l’homme du pays, dit le SEIGNEUR.
- Matthieu 24:39Et ils ne réalisèrent rien jusqu’à ce que le déluge arrive et les emporte tous; il en sera de même à la venue du Fils de l’homme.
- Luc 17:27Ils mangeaient, ils buvaient, ils prenaient et étaient donnés en mariage, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche; et le déluge vint et tous périrent.
- Romains 8:20Car la créature a été assujettie à la vanité, non pas volontairement, mais à cause de celui qui l’a assujettie dans l’espérance,
- 2 Pierre 2:5Et il n’a pas épargné l’ancien monde, mais a sauvé Noé, lui huitième, un prédicateur de droiture, faisant venir le déluge sur le monde des impies;
Commentaires sur Genèse 7:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-24Versets 17-24 La prédominance des eaux. Les quarante jours sont maintenant terminés. À la fin de cette période, l'arche était restée longtemps à flot. Elle dérivait sur les eaux dans le sens où elles coulaient, et vers ce qui était auparavant le terrain le plus élevé. Genèse 7:19 Sur la terre. - Par terre, il faut entendre la partie de la surface terrestre connue de l'homme. Celle-ci, ainsi qu'une marge inconnue au-delà, était recouverte par les eaux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-24Tous les hommes, femmes et enfants de ce monde, moururent, à l'exception de ceux qui se trouvaient dans l'arche. Nous pouvons imaginer facilement la terreur qui les saisit. Notre Sauveur nous dit que jusqu'à ce que le déluge arrive, les hommes mangeaient et buvaient, Luc 17.26-27 ; ils étaient aveugles et sourds aux avertissements divins. La mort les a alors surpris. Ils ont été convaincus trop tard de leur folie. On peut supposer qu'ils ont essayé de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 7:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires