King James Française
Genèse 6:21
21Et toi, prends de toute nourriture qui se mange, et tu la recueilleras près de toi ; et cela te sera pour nourriture ainsi qu’à eux.
Genèse 6:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, prends de tous les aliments que l’on mange, et fais-en une provision auprès de toi, afin qu’ils te servent de nourriture ainsi qu’à eux.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à toi, prends de tous les aliments que l'on mange et fais-t’en une provision afin qu'ils vous servent de nourriture, à toi et à eux.»
- Bible du Semeur (BDS)Procure-toi aussi toutes sortes d’aliments et fais-en provision pour vous en nourrir, toi et eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, prends de tous les aliments que l'on mange, et fais-en une provision auprès de toi, afin qu'ils te servent de nourriture ainsi qu'à eux.
Contexte de Genèse 6:21
19Et de chaque chose vivante de toute chair, tu en feras entrer deux de chaque sorte dans l’arche pour les garder en vie avec toi; ils seront mâle et femelle; 20Des oiseaux selon leur espèce, et du bétail selon son espèce, de tout reptile du sol selon son espèce, deux de chaque sorte viendront vers toi pour les garder en vie. Et toi, prends de toute nourriture qui se mange, et tu la recueilleras près de toi ; et cela te sera pour nourriture ainsi qu’à eux. 22Ainsi fit Noé ; selon tout ce que Dieu lui avait commandé, ainsi il fit.
Lire Genèse 6 en entierGenèse 6:21 mot à mot
וְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֗ מִכָּל־מַֽאֲכָל֙ אֲשֶׁ֣ר יֵֽאָכֵ֔ל וְאָסַפְתָּ֖ אֵלֶ֑יךָ וְהָיָ֥ה לְךָ֛ וְלָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- alimentsמַאֲכָלma'ăkâl · nourritureH3978
- l’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mangeאָכַל'âkal · mangerH398
- provisionאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- deאֶל'êl 'el · versH413
- serventהָיָהhâyâh · êtreH1961
- nourritureאׇכְלָה'ôklâh · nourritureH402
Références croisées de Genèse 6:21
- Genèse 1:29Et Dieu dit: Voici je vous ai donné toute plante portant semence, qui est sur la surface de toute la terre, et tout arbre dans lequel il y a le fruit d’un arbre portant semence; cela vous sera pour nourriture.
- Job 38:41(39.3) Qui pourvoit au corbeau sa nourriture? quand ses petits crient à Dieu, ils errent par manque de nourriture.
- Job 40:20(40.15) Certainement les montagnes lui rapportent la nourriture, où toutes les bêtes des champs jouent.
- Psaumes 35:6Que leur chemin soit sombre et glissant, et que l’ange du SEIGNEUR les persécute.
- Psaumes 104:27Tous attendent après toi, pour que tu leur donnes leur nourriture au temps convenable.
- Psaumes 136:25Qui donne de la nourriture à toute chair, parce que sa miséricorde dure pour toujours.
- Psaumes 145:16Tu ouvres ta main, et tu satisfais le souhait de toute créature vivante.
- Psaumes 147:9Il donne au bétail sa nourriture, et aux petits du corbeau qui crient.
- Matthieu 6:26Regardez les oiseaux dans l’air; car ils ne sèment, ni ne moissonnent, ni n’amassent dans des greniers, cependant votre Père céleste les nourrit. Ne valez-vous pas beaucoup mieux qu’eux?
Commentaires sur Genèse 6:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21De toute la nourriture qui se mange - C'est-à-dire de la nourriture propre à chaque espèce animale.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-22Versets 9 à 22 - Section VI - Le déluge - XXIII. L'Arche 9. דור dôr " âge, temps de la naissance à la mort ", appliqué soit à un individu, soit à l'ensemble de la race contemporaine, en parallèle avec un individu leader. D'où la " race " ou la " génération " vivant à cette époque. 14. תבה tēbâh " coffre, arche " : il n'est employé que pour ce vaisseau de la construction de Noé, et pour le petit vaisseau dans lequel Moïse fut mis Exode 2:3, Exode 2:5. La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Dieu a révélé à Moïse son intention de détruire par l'eau le monde et sa méchanceté. Le secret de l'Eternel est pour ceux qui le craignent, Psaume 25.14. Cela s'applique à tous les croyants, ce qui leur permet de comprendre et de mettre en pratique les déclarations et les avertissements de la Parole de Dieu. Dieu a délibérément choisi de détruire le monde par le déluge. De la même manière qu'Il choisit la verge pour corriger Ses enfants, il a utilisé…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 21VII. (Ib 6, 21.) Dieu dit que les animaux devaient non seulement vivre, mais encore se nourrir dans l’arche, et il donna ordre à Noé de prendre toute espèce de nourriture pour lui et tous les animaux qui devaient l’accompagner.Comment donc les lions et les aigles qui vivent de chair, ont-ils pu s’y nourrir ? Outre le nombre d’animaux déterminé, en a-t-on introduit dans l’arche pour servir de nourriture à d’autres. Ou bien, ce qui est plus probable…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 6:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires