Bible de Lausanne 1872
Genèse 6:21
21Et toi, prends avec toi de tout aliment qui se mange ; tu le rassembleras vers toi, et il servira de nourriture pour toi et pour eux.
Genèse 6:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, prends de tous les aliments que l’on mange, et fais-en une provision auprès de toi, afin qu’ils te servent de nourriture ainsi qu’à eux.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à toi, prends de tous les aliments que l'on mange et fais-t’en une provision afin qu'ils vous servent de nourriture, à toi et à eux.»
- Bible du Semeur (BDS)Procure-toi aussi toutes sortes d’aliments et fais-en provision pour vous en nourrir, toi et eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, prends de tous les aliments que l'on mange, et fais-en une provision auprès de toi, afin qu'ils te servent de nourriture ainsi qu'à eux.
Contexte de Genèse 6:21
19Et de tout ce qui est vivant, de toute chair, tu en feras entrer dans l'arche deux de chaque [espèce], pour les conserver en vie avec toi ; ils seront mâle et femelle. 20Des oiseaux selon leur espèce, et du bétail selon son espèce, [et] de tous les reptiles du sol selon leur espèce, deux de chaque [espèce] entreront vers toi pour conserver la vie. Et toi, prends avec toi de tout aliment qui se mange ; tu le rassembleras vers toi, et il servira de nourriture pour toi et pour eux. 22Et Noé le fit ; selon tout ce que Dieu lui avait commandé, il fit ainsi.
Lire Genèse 6 en entierGenèse 6:21 mot à mot
וְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֗ מִכָּל־מַֽאֲכָל֙ אֲשֶׁ֣ר יֵֽאָכֵ֔ל וְאָסַפְתָּ֖ אֵלֶ֑יךָ וְהָיָ֥ה לְךָ֛ וְלָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- alimentsמַאֲכָלma'ăkâl · nourritureH3978
- l’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mangeאָכַל'âkal · mangerH398
- provisionאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- deאֶל'êl 'el · versH413
- serventהָיָהhâyâh · êtreH1961
- nourritureאׇכְלָה'ôklâh · nourritureH402
Références croisées de Genèse 6:21
- Genèse 1:29Et Dieu dit : Voici, je vous donne toute herbe portant semence, qui est sur la face de toute la terre, et tout arbre sur lequel il y a du fruit d'arbre portant semence ; ce sera votre nourriture.
- Job 38:41(39:3) Qui prépare au corbeau sa pâture, quand ses petits crient à Dieu, et qu'ils sont errants, sans nourriture ?
- Job 40:20(40:15) car les montagnes portent pour lui le fourrage, et là se jouent tous les animaux des champs.
- Psaumes 35:6que leur chemin soit ténèbres et lieux glissants, et que l'ange de l'Eternel les poursuive.
- Psaumes 104:27¶ Tous ils s'attendent à toi, pour que tu leur donnes leur nourriture en son temps.
- Psaumes 136:25qui donne du pain à toute chair, car sa grâce demeure éternellement ;
- Psaumes 145:16tu ouvres ta main et tu rassasies à souhait tout être vivant.
- Psaumes 147:9Il donne la nourriture au bétail, et aux petits du corbeau qui crient.
- Matthieu 6:26Considérez les oiseaux du ciel : ils ne sèment ni ne moissonnent, ni n'amassent dans des greniers ; et votre Père céleste les nourrit.
Commentaires sur Genèse 6:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21De toute la nourriture qui se mange - C'est-à-dire de la nourriture propre à chaque espèce animale.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-22Versets 9 à 22 - Section VI - Le déluge - XXIII. L'Arche 9. דור dôr " âge, temps de la naissance à la mort ", appliqué soit à un individu, soit à l'ensemble de la race contemporaine, en parallèle avec un individu leader. D'où la " race " ou la " génération " vivant à cette époque. 14. תבה tēbâh " coffre, arche " : il n'est employé que pour ce vaisseau de la construction de Noé, et pour le petit vaisseau dans lequel Moïse fut mis Exode 2:3, Exode 2:5. La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Dieu a révélé à Moïse son intention de détruire par l'eau le monde et sa méchanceté. Le secret de l'Eternel est pour ceux qui le craignent, Psaume 25.14. Cela s'applique à tous les croyants, ce qui leur permet de comprendre et de mettre en pratique les déclarations et les avertissements de la Parole de Dieu. Dieu a délibérément choisi de détruire le monde par le déluge. De la même manière qu'Il choisit la verge pour corriger Ses enfants, il a utilisé…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 21VII. (Ib 6, 21.) Dieu dit que les animaux devaient non seulement vivre, mais encore se nourrir dans l’arche, et il donna ordre à Noé de prendre toute espèce de nourriture pour lui et tous les animaux qui devaient l’accompagner.Comment donc les lions et les aigles qui vivent de chair, ont-ils pu s’y nourrir ? Outre le nombre d’animaux déterminé, en a-t-on introduit dans l’arche pour servir de nourriture à d’autres. Ou bien, ce qui est plus probable…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 6:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 6
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires