King James Française
Genèse 42:38
38Et il dit: Mon fils ne descendra pas avec vous; car son frère est mort, et il est resté seul; si malheur lui arrivait dans le chemin par où vous allez, vous feriez alors descendre mes cheveux blancs avec douleur à la tombe.
Genèse 42:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob dit : Mon fils ne descendra point avec vous ; car son frère est mort, et il reste seul ; s’il lui arrivait un malheur dans le voyage que vous allez faire, vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur dans le séjour des morts.
- Bible Segond 21 (S21)Jacob dit: «Mon fils ne descendra pas avec vous, car son frère est mort et il ne reste que lui. S'il lui arrivait un malheur pendant le voyage que vous allez faire, vous feriez descendre avec douleur mes cheveux blancs dans le séjour des morts.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Jacob répliqua : Non, mon fils ne partira pas avec vous, car son frère est mort et c’est le seul qui me reste. S’il lui arrivait malheur au cours de votre voyage, vous me feriez mourir de douleur à mon grand âge.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob dit: Mon fils ne descendra point avec vous; car son frère est mort, et il reste seul; s'il lui arrivait un malheur dans le voyage que vous allez faire, vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur dans le séjour des morts.
Contexte de Genèse 42:38
36Et Jacob, leur père, leur dit: Vous m’avez privé de mes enfants: Joseph n’est plus, et Siméon n’est plus, et vous voulez prendre Benjamin; Toutes ces choses sont contre moi. 37Et Ruben parla à son père, disant: Tues mes deux fils, si je ne te le ramène; remets-le en ma main, et je te le ramènerai. Et il dit: Mon fils ne descendra pas avec vous; car son frère est mort, et il est resté seul; si malheur lui arrivait dans le chemin par où vous allez, vous feriez alors descendre mes cheveux blancs avec douleur à la tombe.
Lire Genèse 42 en entierGenèse 42:38 mot à mot
וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־יֵרֵ֥ד בְּנִ֖י עִמָּכֶ֑ם כִּֽי־אָחִ֨יו מֵ֜ת וְה֧וּא לְבַדּ֣וֹ נִשְׁאָ֗ר וּקְרָאָ֤הוּ אָסוֹן֙ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ וְהוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת־שֵׂיבָתִ֛י בְּיָג֖וֹן שְׁאֽוֹלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Monלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- descendraיָרַדyârad · descendreH3381
- avecעִם‛im · avecH5973
- carכִּיkîy · carH3588
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- resteשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- seulבַּדbad · seulH905
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- arrivaitקָרָאqârâ' · rencontrer : survenirH7122
- malheurאָסוֹן'âsôn · malH611
- voyageדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- vousאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faireיָלַךְyâlak · marcherH3212
- faireהָלַךְhâlak · aller : continuerH1980
- blancsשֵׂיבָהώêybâh · tête chenueH7872
- douleurיָגוֹןyâgôn · chagrinH3015
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
Références croisées de Genèse 42:38
- Genèse 42:13Et ils dirent: Tes serviteurs sont douze frères, fils d’un même homme, au pays de Canaan ; et voici, le plus jeune est aujourd’hui avec notre père; et l’un n’est plus.
- Genèse 30:22Et Dieu se souvint de Rachel, et Dieu l’exauça et ouvrit son utérus.
- Genèse 35:16Et ils partirent de Béthel, et il y avait encore un peu de chemin pour arriver à Éphrath, et Rachel entra en travail; et elle eut beaucoup de peine à accoucher.
- Genèse 37:33Et il le reconnut, et dit: C’est le manteau de mon fils; une mauvaise bête l’a dévoré; Joseph a sans aucun doute été mis en pièces.
- Genèse 44:20Et nous avons dit à mon seigneur: Nous avons un père, un homme âgé, et un enfant de sa vieillesse, un tout jeune; et son frère est mort, et il reste seul de sa mère, et son père l’aime.
- Genèse 42:4Mais Jacob n’envoya pas Benjamin, le frère de Joseph, avec ses frères; car il disait : De peur qu’il ne lui arrive quelque malheur.
- Genèse 44:29Si vous me prenez aussi celui-ci de ma présence, et qu’il lui arrive malheur, vous ferez descendre mes cheveux blancs avec douleur à la tombe.
- Genèse 37:35Et tous ses fils, et toutes ses filles se levèrent pour le consoler; mais il refusa d’être consolé, et il dit: Car je descendrai dans la tombe vers mon fils, menant deuil. Ainsi son père le pleura.
- 1 Rois 2:6Tu agiras selon ta sagesse, et ne laisseras point descendre en paix ses cheveux blancs au Sépulcre.
- Psaumes 71:18Pourtant aussi quand je serai vieux, et avec les cheveux blancs, ô Dieu, ne m’abandonne pas, jusqu’à ce que j’aie montré ta puissance à cette génération et ton pouvoir à tous ceux qui viendront,
- Psaumes 90:10Les jours de nos années sont de soixante-dix ans et si il y a vigueur, ils sont de quatre-vingts ans; cependant leur vigueur est travail et peine; car elle est bientôt retranchée, et nous nous envolons.
- Ecclésiaste 1:14J’ai vu tout ce qui se fait sous le soleil, et voilà, tout est vanité et tourment d’esprit.
- Ecclésiaste 2:26Car Dieu donne à l’homme qui lui est agréable, la sagesse, la science et la joie; mais il donne au pécheur la tâche de recueillir et d’amasser, afin de donner à celui qui est agréable à Dieu. Cela aussi est une vanité et un tourment d’esprit.
- Ésaïe 38:10Je disais dans le retranchement de mes jours, j’irai dans les portes de la tombe: je suis privé du reste de mes années.
- Ésaïe 46:4Et même jusqu’à votre vieillesse JE SUIS Lui; et même je vous porterai jusqu’à la blanche chevelure; je l’ai fait, et je porterai; et même je vous soutiendrai, et vous délivrerai.
Commentaires sur Genèse 42:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Il est resté seul - C'est-à-dire que Benjamin est le seul fils restant de Rachel, car il supposait que Joseph, qui était l'autre fils, était mort. Vous ferez tomber mes cheveux blancs dans le chagrin - Il reprend ici l'idée du fardeau accablant mentionné dans Genèse 42:36, auquel chaque événement ajoutait un poids supplémentaire, de sorte qu'il se sentait incapable de le supporter plus longtemps. Les observations suivantes du Dr Dodd sur ce verset sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - Joseph et dix de ses frères 1. שׁבר sheber "fragment, miette, donc, grain " בר bar "pur", "vanné", d'où "maïs" (grain). 6. שׁליט shallı̂yṭ "chef, gouverneur, d'où", Sultan. Ne se trouve pas ailleurs dans le Pentateuque. 25. כלי kelı̂y "vaisseau", ici tout article portable dans lequel le grain peut être transporté. שׂק śaq "sac", le mot même qui est resté dans notre langue jusqu'à ce jour. אמתחת 'amtachath "sac". Vingt ans, la période de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-38Nous voici en présence des fils de Jacob, faisant leur rapport des derniers évènements à leur père. Ce compte-rendu a préoccupé le patriarche. Même l'argent que Joseph avait fait remettre, par bonté, dans les sacs, a effrayé son père. Il en a accusé ses fils ; les connaissant, il a craint qu'ils n'aient provoqué les Égyptiens, et, à tort, rapporté cet argent à la maison. Jacob s'est simplement méfié de ses fils, se rappelant qu'il n'a jamais revu Joseph…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38Jacob est résolu à favoriser le dernier fils de Rachel. Benjamin ne peut pas aller en Égypte, même si cela signifie que Siméon, le fils de Léa, ne revienne jamais. Le chagrin de Jacob a apparemment pesé lourdement sur la conscience des frères (44.18–34).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 38CXLII. (Ib 42, 38.) Encore sur l’enfer. – « Vous conduirez ma vieillesse avec douleur en enfer. » Jacob veut-il dire que c’est la tristesse qui le conduira en enfer, ou, quand même la tristesse ne l’accablerait pas, qu’en mourant il descendra en enfer ? L’enfer est l’objet d’une question importante, et il faut observer en quel sens l’Écriture emploie ce mot, dans tous les endroits où elle vient à l’employer.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 42:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 42
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires