King James Française
Genèse 41:35
35Et qu’ils rassemblent tous les vivres de ces bonnes années qui viennent, et qu’ils amassent du grain sous la main de Pharaon, et qu’ils les gardent des vivres dans les villes,.
Genèse 41:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’ils rassemblent tous les produits de ces bonnes années qui vont venir ; qu’ils fassent, sous l’autorité de Pharaon, des amas de blé, des approvisionnements dans les villes, et qu’ils en aient la garde.
- Bible Segond 21 (S21)Qu'ils rassemblent tous les produits de ces bonnes années à venir, qu'ils amassent, sous l'autorité du pharaon, du blé et des vivres dans les villes et qu'ils en aient la garde.
- Bible du Semeur (BDS)Ils collecteront tous les vivres que produiront ces bonnes années qui viennent, ils emmagasineront le blé dans les villes sous l’autorité du pharaon, et le garderont comme réserve de vivres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'ils rassemblent tous les produits de ces bonnes années qui vont venir; qu'ils fassent, sous l'autorité de Pharaon, des amas de blé, des approvisionnements dans les villes, et qu'ils en aient la garde.
Contexte de Genèse 41:35
33Maintenant donc, que Pharaon se pourvoit un homme circonspect et sage, et qu’il l’établisse sur le pays d’Égypte. 34Que Pharaon fasse cela et assigne des commissaires sur le pays, et qu’il prenne le cinquième du revenu du pays d’Égypte, durant les sept années d’abondance. Et qu’ils rassemblent tous les vivres de ces bonnes années qui viennent, et qu’ils amassent du grain sous la main de Pharaon, et qu’ils les gardent des vivres dans les villes,. 36Et ces vivres seront en réserve pour le pays, pour les sept années de famine qui seront dans le pays d’Égypte, afin que le pays ne soit pas exterminé par la famine. 37Et la chose fut bonne aux yeux de Pharaon, et aux yeux de tous ses serviteurs.
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:35 mot à mot
וְיִקְבְּצ֗וּ אֶת־כָּל־אֹ֙כֶל֙ הַשָּׁנִ֣ים הַטֹּבֹ֔ת הַבָּאֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה וְיִצְבְּרוּ־בָ֞ר תַּ֧חַת יַד־פַּרְעֹ֛ה אֹ֥כֶל בֶּעָרִ֖ים וְשָׁמָֽרוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rassemblentקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- produitsאֹ֫כֶל'ôkel · nourritureH400
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- bonnesטוֹבţôb · agréableH2896
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- sousתַּחַתtachath · dessous : positionH8478
- autoritéיָדyâd · main : puissanceH3027
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- amasצָבַרtsâbar · amasserH6651
- bléבַּרbâr bar · grainH1250
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
Références croisées de Genèse 41:35
- Genèse 41:48Et Joseph rassembla tous les vivres des sept années, qu’il y eut au pays d’Égypte; et mit les vivres dans les villes; il mit dans chaque ville les vivres des champs qui venaient des alentours.
- Genèse 45:6Car depuis deux années la famine est sur le pays, et il y aura encore cinq années pendant lesquelles il n’y aura ni labour, ni moisson.
- Exode 4:13Et il dit: Ô mon SEIGNEUR, envoie, je te prie, par la main de celui que tu enverras.
Commentaires sur Genèse 41:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Sous la main de Pharaon - Être entièrement à la disposition du roi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-45Joseph a donné de bons conseils à Pharaon. Les avertissements judicieux devraient toujours être suivis par de bonnes décisions. Dieu, dans Sa Parole, nous dit qu'un jour, nous rencontrerons l'épreuve et que nous aurons alors besoin de toute Sa grâce disponible. Saisissons cette offre dès aujourd'hui ! Pharaon a rendu les honneurs à Joseph. Ce dernier avait l'Esprit de Dieu en lui ; de tels hommes doivent être mis en valeur. Pharaon donne à Joseph des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-36La révélation de Dieu exigeait une réponse. Elle n'était pas donnée simplement pour satisfaire la curiosité sur l'avenir. Les conseils de Joseph sur la planification et la préparation ont montré qu'il était l'homme intelligent et sage dont Pharaon avait besoin (41.37–40). • Joseph a institué une planification et un contrôle centralisés avec un superviseur, des responsables locaux, une taxe de 20 % sur les céréales, et un système de rationnement. La…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 41
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires