King James Française
Deutéronome 21:14
14Et il arrivera, que si elle ne te plais plus, tu la laisseras aller où elle voudra, mais tu ne pourras pas la vendre pour de l’argent, ni n’en tirer aucun profit, parce que tu l’auras humiliée.
Deutéronome 21:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si elle cesse de te plaire, tu la laisseras aller où elle voudra, tu ne pourras pas la vendre pour de l’argent ni la traiter comme esclave, parce que tu l’auras humiliée.
- Bible Segond 21 (S21)Si elle cesse de te plaire, tu la laisseras aller où elle voudra. Tu ne pourras pas la vendre pour de l'argent ni la traiter comme une esclave, parce que tu l'auras humiliée.
- Bible du Semeur (BDS)Si, plus tard, elle cesse de te plaire, tu la laisseras partir où elle voudra ; tu ne pourras ni la vendre, ni en faire ton esclave après qu’elle aura été ta femme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si elle cesse de te plaire, tu la laisseras aller où elle voudra, tu ne pourras pas la vendre pour de l'argent ni la traiter comme esclave, parce que tu l'auras humiliée.
Contexte de Deutéronome 21:14
12Alors tu la mèneras dans ta maison, et elle rasera sa tête, et préparera ses ongles; 13Et elle se dévêtira de ses vêtements de captivité; et elle restera dans ta maison, et pleurera son père et sa mère un mois durant; et après cela tu iras vers elle, et tu seras son mari, et elle sera ta femme. Et il arrivera, que si elle ne te plais plus, tu la laisseras aller où elle voudra, mais tu ne pourras pas la vendre pour de l’argent, ni n’en tirer aucun profit, parce que tu l’auras humiliée. 15Si un homme a deux femmes, l’une aimée et l’autre haïe, et que les deux lui aient enfanté des enfants, aussi bien la femme aimée que la femme haïe, et si le fils aîné soit de celle qui est haïe; 16Lorsque le jour viendra, qu’il fera hériter à ses fils ce qu’il possède, il ne pourra pas faire premier-né le fils de la femme aimée, à la place du fils de la femme haïe, lequel est vraiment le premier-né.
Lire Deutéronome 21 en entierDeutéronome 21:14 mot à mot
וְהָיָ֞ה אִם־לֹ֧א חָפַ֣צְתָּ בָּ֗הּ וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ לְנַפְשָׁ֔הּ וּמָכֹ֥ר לֹא־תִמְכְּרֶ֖נָּה בַּכָּ֑סֶף לֹא־תִתְעַמֵּ֣ר בָּ֔הּ תַּ֖חַת אֲשֶׁ֥ר עִנִּיתָֽהּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- cesseהָיָהhâyâh · êtreH1961
- cesseלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plaireחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
- allerשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- voudraנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315
- vendreמָכַרmâkar · vendreH4376
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- esclaveעָמַר‛âmar · traiter tyranniquementH6014
- parceתַּחַתtachath · dessous : à cause deH8478
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- humiliéeעָנָה‛ânâh · affligerH6031
Références croisées de Deutéronome 21:14
- Exode 21:7Et si un homme vend sa fille pour être servante, elle ne sortira pas comme sortent les serviteurs.
- Deutéronome 22:19Et ils le condamneront à une amende de cent shekels d’argent, et les donneront au père de la jeune fille, parce qu’il a porté atteinte à la réputation d’une vierge d’Israël; et elle sera sa femme, il ne pourra la renvoyer tant qu’il vivra.
- Genèse 34:2Et lorsque Sichem, le fils de Hamor, le Hévien, prince de la région, la vit, il la prit, et coucha avec elle, et la viola.
- Juges 19:24Voici, j’ai une fille vierge, et cet homme a sa concubine; je vous les amènerai dehors, vous leur ferez violence, et vous ferez d’elles ce qui vous plaira; mais ne commettez pas sur cet homme une action si infâme.
Commentaires sur Deutéronome 21:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Tu ne feras pas d'elle une marchandise - Ou plutôt, tu ne la contraindras pas : littéralement "la traiter avec contrainte" ou "la traiter comme une esclave".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Selon la loi mentionnée dans ce texte, un soldat avait le droit d'épouser, si telle était sa volonté, une femme captive. Cela n'arrivait, en fait, qu'occasionnellement ; la loi en question ne faisait d'ailleurs, que tolérer cette union. Cela nous révèle tout l'honneur et toute la justice inhérents à cet engagement solennel du mariage, ordonnancé par Dieu.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14En la prenant d'abord prisonnière puis en la divorçant, le mari d'une femme captive la dévalorisait. Pour la protéger de toute autre humiliation, la loi interdisait de la vendre comme esclave ou de l'utiliser comme telle. Au lieu de cela, elle devait être libérée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 21:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires